ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักเธอแต่เธอไม่รู้ / Ruk Tur Dtae Tur Mai Roo (I Love You, But You Don’t Know)
Artist: Lift-Oil
Album: สนามเด็กเต้น / Sanahm Dek Dten
Year: 1995

รักเธอ เธอไม่รู้หรอก เก็บไว้ในใจก็พอ
Ruk tur tur mai roo rauk gep wai nai jai gor por
I love you, you don’t know, keeping it in my heart is enough
เห็นเธอเธอไม่เห็นหรอก แอบเห็นก็เพียงข้างเดียว
Hen tur tur mai hen rauk aep hen gor piang kahng diao
I see you, but you don’t see me at all, secretly looking at you one-sidedly
เก็บมาฝันใฝ่ สร้างความหวังใหญ่
Gep mah fun fai sahng kwahm wung yai
Clinging to my dreams, creating big hopes
ว่าเราสองดั่งเป็นคนรักเคียงกัน
Wah rao saung dung bpen kon ruk kiang gun
That the two of us could be like lovers
รักเธอแต่เธอไม่รู้
Ruk tur dtae tur mai roo
I love you, but you don’t know

(*) น้อยใจใครจะรู้เล่า แอบเห็นเธอมีผู้ใด
Noy jai krai ja roo lao aep hen tur mee poo dai
I’m hurt, but who knows? Secretly seeing you with other guys
เสียใจคนที่รู้อยู่ จะรู้ก็เราผู้เดียว
Sia jai kon tee roo yoo ja yoo gor rao poo diao
Sad, everyone who knows knows I’m alone
อาจจะฝันสุข อาจจะทุกข์บ้าง
Aht ja fun sook aht ja took bahng
It might be a good dream, it might be suffering
หากมีหวังก็เพียงในฝันเราเอง
Hahk mee wung gor piang nai fun rao eng
If there’s only hope in my dreams
รักเธอแต่เธอไม่รู้
Ruk tur dtae tur mai roo
I love you, but you don’t know

(**) มองก็มองหวั่นหวั่น ในใจก็พลันนึกกลัว
Maung gor maung wun wun nai jai gor plun neuk glua
Nervously looking, I’m afraid in my heart
กลัวใจกลัวผิดหวังครั้งใหญ่
Glua jai glua pit wung krung yai
I’m scared this will be a big disappointment
เป็นความนัยอึดอัด เก็บมาก็นานนับปี
Bpen kwahm nai eut ut gep mah gor nahn nup bpee
It’s a frustration I’ve kept in for many years
จะทำอย่างไรกับใจนี้
Ja tum yahng rai gup jai nee
What will I do with this heart?

(***) แม้เธอเพียงจะหันหน่อย ช่วยเหลียวมองมาสักครา
Mae tur piang ja hun noy chuay liao maung mah suk krah
Though you just turned a little, please turn and look this way for once
ขอเพียงเพียงส่งสายตา ให้รู้หมายความข้างใน
Kor piang piang song sai dtah hai roo mai kwahm kahng nai
Just look into my eyes, let me know the things inside
จะไม่หวังอื่นหากจะขมขื่น
Ja mai wung eun hahk ja kom keun
I won’t hope for anything else if this is bitter
ก็เพียงพอแล้วที่ใจบอกไป
Gor piang por laeo tee jai bauk bpai
But my heart says its had enough
รักเธอหากเธอจะรู้
Ruk tur hahk tur ja roo
I love you, if you knew…?

(*,**,***)