ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สูญญากาศ / Soonyahgaht (Vacuum)
Artist: Silly Fools
Album: [Single]
Year: 2012

ฉันไม่มีความสุขเลย
Chun mai mee kwahm sook loey
I’m not happy
กับท่าทีที่เฉยเมย ของเธอที่ผ่านมา
Gup tah tee tee choey moey kaung tur tee pahn mah
With your nonchalant attitude as you pass by
ท่าทางเหล่านั้น ที่ถามคำตอบคำ
Tah tahng lao nun tee tahm kum dtaup kum
That look that asks and answers
และบางทีก็ทำ เหมือนไม่ใช่ปัญหา
Lae bahng tee gor tum meuan mai chai bpunhah
And sometimes you act like there’s no problem

(*) อยากที่จะรู้ ว่าฉันควรทำอย่างไร
Yahk tee ja roo wah chun kuan tum yahng rai
I want to know what I should do
อยากที่จะรู้ ว่าฉันนั้นควรจะคิดแบบไหน
Yahk tee ja roo wah chun nun kuan ja kit baep nai
I want to know how I should think

(**) เพื่อไม่ให้ความรักเป็นสูญญากาศ
Peua mai hai kwahm ruk bpen soonyahgaht
So I won’t let love be a vacuum
เพื่อไม่ให้ความรักเราไม่เคลื่อนไหว
Peua mai hai kwahm ruk rao mai kleuan wai
So I won’t let our love stagnate
เพื่อไม่ให้ความรักหยุดหายใจ อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
Peua mai hai kwahm ruk yoot hai jai yahng tee bpen yoo dtaun nee
So I won’t let love stop breathing like it is right now

(***) เพื่อไม่ให้ชีวิตไม่มีทางออก
Peua mai hai cheewit mai mee tahng auk
So I won’t let life not have an exit
ต้องอยู่กับปัญหาที่แก้ไม่ได้สักที
Dtaung yoo gup bpunhah tee gae mai dai suk tee
I must live with a problem I can’t fix
ไม่อยากให้วันคืนที่มี ต้องจบลงแบบนี้
Mai yahk hai wun keun tee mee dtaung job long baep nee
I don’t want the days and nights I have to end like this
แต่ไม่มีคำตอบเลย
Dtae mai mee kum dtaup loey
But I have no answer

เจอกันก็ไม่ยอมสบตา
Jur gun gor mai yaum sop dtah
Meeting each other, you refuse to make eye contact
ไม่มองแม้หน้าทุกครั้งที่เราพูดกัน
Mai maung mae nah took krung tee rao poot gun
You won’t look, even though you’re right in front of me every time we speak
ท่าทางเหล่านั้น ที่ถามคำตอบคำ
Tah tahng lao nun tee tahm kum dtaup kum
That look that asks and answers
และบางทีก็ทำเหมือนไม่ใช่ปัญหา
Lae bahng tee gor tum meuan mai chai bpunhah
And sometimes you act like there’s no problem

(*,**,***,*,**,***,**,***)