ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ได้ยากเลย / Mai Dai Yahk Loey (It’s Not Hard)
Artist: Dome Pakorn
Album: Naked
Year: 2001

หากต้องจากกันไป ขอได้ไหม ขออะไรสักอย่าง
Hahk dtaung jahk gun bpai kor dai mai kor arai suk yahng
If you’re going to leave me, can I ask for just one thing?
ช่วยเดินจากไปเฉย ๆ อย่าบอกว่าเคยรักเลย ยิ่งฟังยิ่งทนไม่ไหว
Chuay dern jahk bpai choey choey yah bauk wah koey ruk loey ying fung ying ton mai wai
Please leave quietly, don’t tell me you loved me, the more I hear it, the more I can’t take it

(*) เธอบอกว่าเธอมีใครอีกคน (มันไม่ได้ยากเลย)
Tur bauk wah tur mee krai eek kon (mun mai dai yahk loey)
You told me that you have someone else (it’s not hard)
บอกว่าทนอีกไม่ไหว ไม่เจอกับเขาแล้วจะขาดใจ
Bauk wah ton eek mai wai mai jur gup kao laeo ja kaht jai
Told me that you can’t take it anymore, that not seeing him is killing you

(**) ยิ่งเธอบอกว่ารัก ก็ทำให้ยิ่งรัก ที่ควรจะไม่รัก ก็ยิ่งทำไม่ได้
Ying tur baukw ah ruk gor tum hai ying ruk tee kuan ja mai ruk gor ying tum mai dai
The more you tell me you loved me, the more you make me love you when I shouldn’t love you, the more I can’t take it
แค่เธอบอกว่ารักฉันน้อยลง ฉันคงจะยอมให้เธอไป
Kae tur bauk wah ruk chun noy long chun kong ja yaum hai tur bpai
Just tell me you don’t love me anymore, and I’ll let you go
บอกกันตรง ๆ ได้ไหม มันไม่ได้ยากเลย
Bauk gun dtrong dtrong dai mai mun mai dai yahk loey
Tell me straight, it’s not hard

ได้โปรดอย่าปลอบใจกัน ไม่สำคัญว่าใครรักกันก่อน
Dai bproht yah bplaup jai gun mai sumkun wah krai ruk gun gaun
Please don’t try to comfort me, it’s not important who loved you before
เป็นได้แค่คำซ้ำเติม ยังไงก็ไม่เหมือนเดิม บอกกันให้งงทำไม
Bpen dai kae kum sum dterm yung ngai gor mai meuan derm bauk gun hai ngong tummai
They’re only repeated words, no matter what, things won’t be the same, why tell me and confuse me?

(*,**)

บอกกันตรง ๆ ดีกว่า มันไม่ได้ยากขนาดนั้น
Bauk gun dtrong dtrong dee gwah mun mai dai yahk kanaht nun
Telling me straight is better, it’s not that hard
หากอยากจากกัน ช่วยบอกให้ฉันทำใจ
Hahk yahk jahk gun chuay bauk hai chun tum jai
If you want to leave me, please tell me so I can deal with it

(*,**)
บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ช่วยบอกกันตรง ๆ ได้ไหม มันไม่ได้ยากเลย
Bauk gun dtrong dtrong dai mai chuay bauk gun dtrong dtrong dai mai mun mai dai yahk loey
Tell me straight, please tell me straight, it’s not hard