ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใช่สิพี่มันรวย / Chai Si Pee Mun Ruay (Yes, I’m Rich)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ชีวิตภาคค่ำ / Cheewit Pahk Kum (Night Life)
Year: 2013

ใช่สิ ใช่สิ ก็พี่มันรวย
Chai si chai si gor pee mun ruay
Yes, yes, I’m rich
น้องสาวคนสวยเลยไม่เชื่อพี่
Naung sao kon suay loey mai cheua pee
Pretty girls don’t believe me
ที่พี่พูดไปว่ารัก น้องหาว่าพี่ปากดี
Tee pee poot bpai wah ruk naung hah wah pee bpahk dee
When I say I love them, they think I’m just a sweet-talker
ไม่เชื่อหรอกคำเศรษฐี แล้วจะให้พี่ทำไง
Mai cheua rauk kum settee laeo ja hai pee tum ngai
They don’t believe that I’m a millionaire, what should I do?

ต้องโทษพ่อพี่ที่ท่านดันรวย
Dtaung toht por pee tee tahn dun ruay
I must blame my father for being rich
พี่ก็เลยซวยต้องรวยตามไป
Pee gor loey suay dtaung ruay dtahm bpai
So I unluckily must be rich like him
ที่ใส่ทองเส้นเท่าโซ่ ปัดโธ่หนักคอจะตาย
Tee sai taung sen tao soh bput toh nuk kor ja dtai
I wear golden chains, but alas, it’s so heavy, it kills my throat
ไม่รู้จะเก็บไว้ไหน ที่บ้านกองไว้อีกเป็นตัน
Mai roo ja gep wai nai tee bahn gaun wai eek bpen dtun
I don’t know where to keep them, they’re cluttering up my house

(*) พี่รวยละสิ น้องนี้จึงชัง
Pee ruay la si naung nee jeung chung
I’m rich, so she hates me
เพราะพี่มีตังค์หมื่นล้าน
Pror pee mee dtung meun lahn
Because I have millions
ยากดีมีจน ก็คนเหมือนกัน
Yahk dee mee jon gor kon meuan gun
It’s hard being broke, but we’re all human
แบ่งชันวรรณะกันทำไมเล่า
Baeng chun wunna gun tummai lao
Why don’t we share our social classes?

(**) ใชสิ่ ใช่สิ ก็พี่มันรวย
Chai si chai si gor pee mun ruay
Yes, yes, I’m rich
ถ้าพี่ไม่รวยน้องจะรักหรือเปล่า
Tah pee mai ruay naung ja ruk reu bplao
If I wasn’t rich, would you love me?
จะขายทิ้งเฟอรารี่ ยอมนั่งแทกซี่ก็เอา
Ja kai ting Ferrari yaum nung taxi gor ao
I’ll sell my Ferrari and sit in a taxi if you want
กัดก้อนเกลือกินกับเจ้า
Gut gaun gleua gin gup jao
I’ll eat some salty snacks with you
ถ้าหากน้องสาวรับพี่เป็นแฟน
Tah hahk naung sao rup pee bpen faen
If you’ll accept me as your boyfriend

(*,**)