ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นอนไม่หลับ / Naun Mai Lup (Can’t Sleep)
Artist: Zaza
Album: Soda Sound
Year: 1998

จะเจอใครๆ ไม่เคยจะสับสน ก็คุยก็คบเป็นเพื่อนกัน
Ja jur krai krai mai koey ja sup son gor kooey gor kob bpen peuan gun
Whenever I meet anyone, I never get tongue-tied, we talk and go out as friends
ก็มีแค่เธอ คบกันไม่ทันจะกี่วัน ฉันก็เริ่มมีปัญหา
Gor mee kae tur kop gun mai tun ja gee wun chun gor rerm mee bpunhah
There’s only you, when we don’t go out for many days, I start to have problems

(*) แค่เธอหันไปมองยิ้มกับใครก็ไหวหวั่น ฉันก็ไม่สบายใจ
Kae tur hun bpai maung yim gup krai gor wai wun chun gor mai sabai jai
When you just turn and smile at someone else, I get nervous, I’m unwell
ยิ่งได้เห็นเค้ามอง ยิ้มให้เธอยิ่งร้อนใจ ไม่รู้ว่าทำไมต้องเดือดร้อน
Ying dai hen kao maung yim hai tur ying raun jai mai roo wah tummai dtaung deuat raun
The more I see them look at you, smiling at you, the more flustered I get, I don’t know why I must get so distressed

(**) อยู่ๆ ก็มีเรื่องราวให้นอนไม่หลับ ให้กลับมาคิดวกวนทั้งคืนวุ่นวาย
Yoo yoo gor mee reuang rao hai naun mai lup hai glup mah kit wok won tung keun woon wai
All the sudden, somethings not letting me sleep, I end up thinking over and over all night
อยู่ๆ ก็มีเรื่องเธอรบกวนหัวใจ นี่มันหมายความว่าไง
Yoo yoo gor mee reuang tur rop guan hua jai nee mun mai kwahm wah ngai
All the sudden, I have you bothering my heart, what does this mean?

(***) อยู่ๆ ก็มีเรื่องราวให้นอนไม่หลับ ให้กลับมาคิดวกวนทั้งคืนวุ่นวาย
Yoo yoo gor mee reuang rao hai naun mai lup hai glup mah kit wok won tung keun woon wai
All the sudden, somethings not letting me sleep, I end up thinking over and over all night
อยู่ๆ ก็มีเรื่องเธอรบกวนหัวใจ นี่มันหมายความว่าไง ที่ฉันเป็น
Yoo yoo gor mee reuang tur rop guan hua jai nee mun mai kwahm wah ngai tee chun bpen
All the sudden, I have you bothering my heart, what does this mean is happening to me?

ในความเป็นจริงเข้าใจตลอดมา ว่าเธอกับฉันเป็นเพื่อนกัน
Nai kwahm bpen jing kao jai dtalaut mah wah tur gup chun bpen peuan gun
In reality, I’ve always understood that you and I were friends
ที่ไม่เข้าใจทำไมที่ใจฉันนับวันยิ่งมีปัญหา
Tee mai kao jai tummai tee jai chun nup wun ying mee bpunhah
I don’t understand why my heart gets worse with every passing day

(*,**,***)

มันคงจะเข้าที คงซึ้งดี สดใส ก็เป็นอย่างฉันเป็น
Mun kong ja kao tee kong seung dee sot sai gor bpen yahng chun bpen
It makes sense, it’s effective, bright, it’s like I am

(**,***)