ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยังไงก็ขอบใจ / Yung Ngai Gor Kaup Jai (No Matter What, Thank You)
Artist: Dome Pakorn
Album: Question
Year: 1999

อยากให้เธอรู้จัก คนรักฉันคนใหม่
Yahk hai tur roo juk kon ruk chun kon mai
I want you to get to know my new lover
ที่ดูอย่างไร ก็ไม่เหนือกว่า
Tee doo yahng rai gor mai neua gwah
However you look at her, she’s no greater
แต่ในตัวเขามีอะไร บางอย่างที่มีค่า
Dtae nai dtua kao mee arai bahng yahng tee mee kah
But there’s something special inside of her
ที่ฉันไม่รู้จัก ตอนรักเธอ
Tee chun mai roo juk dtaung ruk tur
That I didn’t know when I loved you

เขาไม่เคยโกหก รักและเอาใจใส่
Kao mai koey goh hok ruk lae ao jai sai
She never lies, she loves me and pays attention to me
ไม่เคยหวั่นไหว ไปแอบรักใคร
Mai koey wun wai bpai aep ruk krai
I never worry she’ll cheat on me
อยู่ด้วยกันแล้วมันยินดี ไม่เคยปวดหัวใจ
Yoo duay gun laeo mun yun dee mai koey bpuat hua jai
Being with her makes me happy, I’m never heartbroken
ไม่เหมือนตอนที่อยู่ ใกล้ๆเธอ
Mai meuan dtaun tee yoo glai glai tur
Unlike when I’m near you

(*) หากเธอไม่ทิ้ง ฉันคงไม่เจอ
Hahk tur mai ting chun kong mai jur
If you didn’t leave me, I probably wouldn’t have met her
ถ้ายังรักเธอ ฉันคงไม่เจอเขา
Tah yung ruk tur chun kong mai jur kao
If I still loved you, I probably wouldn’t have met her
ที่เธอทำอะไร ให้ฉันต้องปวดร้าว
Tee tur tum arai hai chun dtaung pbuat rao
What you did hurt me
รู้หรือเปล่า ฉันไม่เคยโกรธเลย
Roo reu bplao chun mai koey groht loey
But do you know that I’ve never been angry at you?

(**) มีแค่เพียงคำหนึ่ง อยากให้เธอได้ฟัง
Mee kae piang kum neung yahk hai tur dai fung
I have just one thing I want you to hear
ยังไงก็ขอบใจ ที่เธอทิ้งกัน
Yung ngai gor kaup jai tee tur ting gun
And that’s thank you for leaving me
ที่เธอไม่สนใจใยดี ไม่เห็นความสำคัญ
Tee tur mai son jai yai dee mai hen kwahm sumkun
For not paying attention to me, for not seeing my importance
ทำให้ฉัน ได้พบกับคนดีๆ
Tum hai chun dai pob gup kon dee dee
You made me able to find someone wonderful

ฉันได้รู้จากเธอ ว่าบางที่สิ่งที่ดีกว่า
Chun dai roo jahk tur wah bahng tee sing tee dee gwah
I learned from you that sometimes, the best things
อาจได้มา จากความผิดหวัง
Aht dai mah jahk kwahm pit wung
Might come from disappointment

(*,**)

อยากบอกให้เธอรู้ ถึงยังไงก็ขอบใจที่ทิ้งกัน
Yahk bauk hai tur roo teung yung ngai gor kaup jai tee ting gun
I want you to know, that no matter what, thank you for leaving me
ทำให้ฉัน ได้พบกับคนดีๆ
Tum hai chun dai pob up kon dee dee
You made me able to find someone wonderful