ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่เห็นฝุ่น / Mai Hen Foon (Unseeable Dust)
Artist: Kala
Album: 4 Share
Year: 2010

เป็นเพียงฝุ่นที่ลอยช้าๆ แล้วแต่สายลมจะพา
Bpen piang foon tee loy chah chah laeo dtae sai lom ja pah
I’m just dust that floats slowly and that the wind leads around
ฉันไม่รู้เลยชีวิตวันต่อมา มันจะเป็นเช่นไร
Chun mai roo loey chewit wun dtor mah mun ja bpen chen rai
I don’t know what life will be like next

วันนึงเกิดมีลมแรงๆ พัดไปใกล้เธอมากไป
Wun neung gert mee lom raeng raeng put bpai glai tur mahk bpai
One day, there was a strong wind that blew me so close to you
ฉันก็รู้ตัวว่ารบกวนจิตใจ ทำให้เธอรำคาญ
Chun gor roo dtua wah rop guan jit jai tum hai tur rumkahn
I realized I was bothering you and making you feel irritated

(*) คนมันรักก็เลยมาตาม มาใส่ใจ
Kon mun ruk gor loey mah dtahm mah sai jai
People fall in love, and thus persue and give attention
ก็คนในใจคนเดียวของฉันคือเธอ
Gor kon nai jai kon diao kaung chun keu tur
The one person inside my heart is you

(**) แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
Dtae tur mai maung set foon chen chun
But you don’t see a speck of dust like me
อยู่ไกลๆ ยังรำคาญหนักหนา
Yoo glai glai yung rumkahn nuk nah
From afar, I still bother you
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
Ying mah loy glai chit sai dtai
The closer I float to your eyesight
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง
Mee dtae tum hai koon keuang
I only irritate you

(***) ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
Tah hahk wun dai kao glai gern bpai
If one day I get too close
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
Yah pluk sai chun dtaung gahn kae piang
Don’t push me away, I just want
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
Aep mah loy aep mah kahng kiang
To secretly float, to secretly be beside you
ไม่ได้หวังให้เห็นในสายตา
Mai dai wung hai hen nai sai dtah
I don’t hope you’ll notice me

เป็นความสุขแค่เพียงเล็กน้อย
Bpen kwahm sook kae piang lek noy
It’s just a little happiness
ที่ได้ใกล้เธออย่างนี้
Tee dai glai tur yahng nee
That I can be close to you like this
แล้วถ้าสักวันเธอพบคนที่ดี
Laeo tah suk wun tur pob kon tee dee
And if one day you meet a great guy
ฉันก็พร้อมจะไป
Chun gor praum ja bpai
I’ll be ready to go

(*,**,***,**,***)