ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง / Yahk Hai Tur Bauk Wah Mai Jing (I Want You To Tell Me It’s Not True)
Artist: Paowalee
Album: OST สายฟ้ากับสมหวัง / Sai Fah Gup Som Wung
Year: 2013

เหมือนหัวใจหล่นหาย เมื่อได้ยินเรื่องเธอกับเขา
Meuan hua jai lon hai meua dai yin reuang tur gup kao
It’s like my heart disappeared when I heard about you and her
ฉันไม่อยากหูเบา แต่ว่าข่าวมันดูจริงจัง
Chun mai yahk hoo bao dtae wah kao mun doo jing jung
I don’t want to be naive, but the news seems real
มันเป็นเรื่องจริงหรือ หรือว่าเพียงเขาลือเขาอ้าง
Mun bpen reuang jing reu reu wah paing kao leu kao ahng
Is it true? Or was she just spreading rumors?
อุดหูแต่เสียงยังดัง จนได้ยินไปทั้งหัวใจ
Oot hoo dtae siang yung dung jon dai yin bpai tung hua jai
I plug my ears, but I can still hear her voice, until I hear it with my entire heart

(*) แค่คิดว่าเป็น..อย่างนั้น ฉันคงแทบจะยืนไม่ไหว
Kae kit wah bpen yahng nun chun kong taep ja yeun mai wai
Just thinking it’s like that, I nearly can’t stand
นาทีข้างหน้าคงหยุดหายใจ ถ้ากลายเป็นเรื่องจริงจัง
Nahtee kahng nah kong yoot hai jai tah glai bpen reuang jing jung
In the future, I might stop breathing if this turns out to be real

(**) ช่วยหน่อยได้ไหม อยากได้ยินคำว่าไม่จริง
Chuay noy dai mai yahk dai yin kum wah mai jing
Please, I want to hear that it’s not true
อยากได้ยินว่ามันไม่จริง คือคำขอจากใจที่สิ้นหวัง
Yahk dai yin wah mun mai jing keu kum kor jahk jai tee sin wung
I want to hear that it’s not true, that is my plea from my desperate heart
อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง และจะยอมเชื่อเธอทุกอย่าง
Yahk hai tur bauk wah mai jing lae ja yaum cheua tur took yahng
I want you to tell me that it’s not true, and I’ll believe everything you say
ช่วยยืนยันว่า เรื่องที่ฟังเป็นเพียงข่าวลือ…
Chuay yeun yun wah reuang tee fung bpen piang kao leu
Please reassure me that the things I hear are just rumors

รักที่อยู่ในใจ ยังไม่เคยพูดให้เธอฟัง
Ruk tee yoo nai jai yung mai koey poot hai tur fung
I’ve never spoken to you of the love in my heart
เดินได้เพียงครึ่งทาง จะต้องหันหลังกลับจริงหรือ
Gern dai piang kreung tahng ja dtaung hun lung glup jing reu
I could only walk half-way, must I really turn around and go back?
ฉันไม่อยากเชื่อเลย แววตาเธอที่ดูซื่อ ซื่อ
Chun mai yahk cheua loey waew dtah tur tee doo seu seu
I don’t want to believe it, the look in your eyes seems honest
กับข่าวที่เขาลือ มันช่างสวนทางกันเกินไป
Gup kao tee kao leu mun chahng suan tahng gun gern bpai
With the rumors she’s spreading, it’s too much to oppose

(*,**)

อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง และจะยอมเชื่อเธอทุกอย่าง
Yahk hai tur bauk wah mai jing lae ja yaum cheua tur took yahng
I want you to tell me that it’s not true, and I’ll believe everything you say
ช่วยยืนยันว่า เรื่องที่ฟังเป็นเพียงข่าวลือ…
Chuay yeun yun wah reuang tee fung bpen piang kao leu
Please reassure me that the things I hear are just rumors