ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คิดถึง / Kit Teung (I Miss You)
Artist: Pongsit Kumpee
Album: บันทึกการเดินทาง / Bun Teuk Gahn Dern Tahng (Traveling Notes)
Year: 1992

เสียงคลื่นซัดสาด
Siang kleun chut saht
The sound of the waves crashing
มองเห็นไกลสุดขอบฟ้า
Maung hen glai soot kaup fah
Staring at the horizon
มีทะเลทุกเวลา
Mee talay took welah
I have the sea all the time
แต่บางทีไม่มีเธอ
Dtae bahng tee mai mee tur
But sometimes, I don’t have you

คลื่นซัดหาฝั่ง
Kleun chut hah fung
The waves roll into the bank
เหมือนใจร่ำคร่ำครวญหา
Meuan jai rumn krum kruan hah
Like the heart longs for
จากกันไปตามเวลา
Jahk gun bpai dtahm welah
We separated following time
จากกันให้เธอสุขใจ
Jahk gun hai tur sook jai
We separated so you’d be happy

(*) แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
Dtae mai bpen rai mai bpen rai
But it’s okay, it’s okay
ฉันพร่ำบอกให้เธอเข้าใจ
Chun prum bauk hai tur kao jai
I repeat it so you’ll understand
เพราะรักจริงจริง รักคือการให้
Pror ruk jing jing ruk keu gahn hai
Because real love is giving
ฉันให้เธอ
Chun hai tur
So I give to you

(**) จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
Ja mee krai bahng nor tee por hen jai
Is there anyone who sympathizes with me?
ความรักสับสนในใจเสมอ
Kwahm ruk sup son nai jai samur
Love is always mixed up in my heart
ถึงคร่ำครวญหา กลับมาเหมือนเคย
Teung krum kruan hah glup mah meuan koey
Though I long for it, it ends up the same
แต่พอเจอเธอต้องยิ้ม สุขใจ
Dtae por jur tur dtaung yim sook jai
But as soon as I met you, I smiled, I was happy
ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย เท่านั้นก็พอ
Kor piang dtae hai tur sabai tao nun gor por
I only want you to be comfortable, that’s all

(*,**)

ฉันคิดถึงเธอ ไม่อาจบอกกับใครเขา
Chun kit teung tur mai aht bauk gup krai kao
I miss you, I shouldn’t tell anyone else
อยู่กับใจของตัวเรา
Yoo gup jai kaung dtua rao
Here with my own heart
อยู่ในความคำนึงผู้เดียว
Yoo nai kwahm kum neung poo diao
Here all by myself
ฉันคิดถึงเธอ
Chun kit teung tur
I miss you