ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอแรง / Kor Raeng (Asking for Assistance)
Artist: Anan Boonnak
Album: ขออภัยในความไม่สะดวก / Kor Apai Nai Kwahm Mai Saduak (I’m Sorry For the Inconvenience)
Year: 1992

เพราะมีเธออยู่แค่เพียงตัว แต่ใจไปให้ใคร มันทําร้ายกันมากไป
Pror mee tur yoo kae piang dtua dtae jai bpai hai krai mun tum rai gun mahk bpai
Because I have only you, but your heart was given to someone else, it hurts me so much
หลงทําทุกอย่างอยากให้เธอเปลี่ยนใจมาเห็นใจ แต่ป่วยการทุกที
Long tum took yahng yahk hai tur bplian jai mah hen jai dtae bpuay gahn took tee
I’ve become obsessed with doing everything, I want you to change your mind and sympathize with me, but it’s all futile

(*) กี่ครั้งขอให้เธอ อย่าคิดถึงคนอื่น ขอๆเท่าไรไม่มีทาง
Gee krung kor hai tur yah kit teung kon eun kor kor tao rai mai mee tahng
How many times have I asked you not to think of anyone else? However many times I ask, there’s no way
ครั้งนี้ฉันจะพอเลิกขอทุกอย่าง แต่เรื่องเดียวที่จะขอ
Krung nee chun ja por lerk kor took yahng dtae reuang diao tee ja kor
This time I’m going to stop asking for everything, but there’s one thing I will ask

(**) ขอแรงเธอให้ไปซะที มันคงดีหากจะลืมรักฉัน
Kor raeng tur hai bpai sa tee mun kong dee hahk ja leum ruk chun
I need your assistance; please leave, it would be better if you forgot you loved me
ขอแรงเธออย่ามาเห็นกัน เท่านั้นเธอคงจะยอม
Kor raeng tur yah mah hen gun tao nun tur kong ja yaum
I need your assistance; don’t come to see me, only then I’ll consent

รักเธอจนเหนื่อยๆเกินไป หมดแรงไปแย่งคืน จะมัวฝืนคงไม่ดี
Ruk tur jon neuay neuay gern bpai mot raeng bpai yaeng keun ja mua feun kong mai dee
Loving you is so exhausting, I’m out of strength, I want it back, forcing things isn’t good
ถ้าไม่ลำบากอยากให้เธอ รีบไปไปเสียที ตั้งแต่วันนี้เลย
Tah mai lumbahk yahk hai tur reep bpai bpai sia tee dtung dtae wun nee loey
If it’s no bother, I want you to hurry up and leave today

(*,**,**,**)