ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักได้รักไปแล้ว / Ruk Dai Ruk Bpai Laeo (If I Could Love, I Would Have Already)
Artist: Four-Mod
Album: We Will Love U
Year: 2009

ใครบอกเธอว่าฉันไม่ยอม เปิดตัวเองให้ใครเข้ามา
Krai bauk tur wah chun mai yaum bpert dtua eng hai krai kao mah
Who told you I refuse to open myself to others?
นั่งจมอยู่กับน้ำตาเหมือนคนขี้แพ้
Nung jom yoo gup num dtah meuan kon kee pae
I sit bogged down with tears like a failure
ใครบอกเธอว่าฉันไม่ลอง ให้ใครๆ เข้ามาดูแล
Krai bauk tur wah chun mai laung hai krai krai kao mah doo lae
Who told you that I won’t try to let anyone to come and take care of me?
จากวันที่เธอไม่แคร์ และลืมฉันไป
jahk wun tee tur mai care lae leum chun bpai
From the day you didn’t care and forgot about me

(*) เมื่อไม่รักไม่ต้องหวังดี
Meua mai ruk mai dtaung wung dee
When you don’t love me, there’s no need to wish me well
อย่ามาสอนฉันทีได้ไหม
Yah mah saun chun tee dai mai
Stop lecturing me, okay?
ไม่ต้องสั่งฉัน ให้ไปรักใคร
Mai dtaung sung chun hai bpai ruk krai
You don’t have to order me to go love somebody else
เธอรู้อะไรแค่ไหน กับคำว่าทรมาน
Tur roo arai kae nai gup kum wah toramahn
What do you know about suffering?

(**) ถ้าเปลี่ยนใจไปรักใครได้ฉันรักไปแล้ว
Tah bplian jai bpai ruk krai dai chun ruk bpai laeo
If I could change my mind and love someone else, I would have
สักคนที่มีแค่ฉันไม่หลอกให้รัก ให้รอแล้วก็ทิ้งกัน
Suk kon tee mee kae chun mai lauk hai ruk hai ror laeo gor ting gun
A person who has only me, who doesn’t trick me into loving them and waiting for them and then abandons me
สั่งใจให้ลืมเธอได้คงลืมไปแล้ว
Sung jai hai leum tur dai kong leum bpai laeo
If I could tell my heart to forget you, I would have done it already
ไม่ต้องจำให้เสียน้ำตา ทนเจ็บทุกวันทุกวัน
Mai dtaung jum hai sia num dtah ton jep took wun took wun
No need to hurt, crying, enduring the pain day after day
แค่เพราะฉันไม่เก่งอย่างเธอ
Kae pror chun mai geng yahng tur
Just because I’m not as skilled as you

เจ็บที่ฉันยังคิดถึงเธอ ก็ไม่ใช่เพราะฉันอ่อนแอ
Jep tee chun yung kit teung tur gor mai chai pror chun aun ae
It hurts that I still miss you, it’s not because I’m weak
แต่การจะลืมรักแท้ไม่ง่ายหรอกนะ
Dtae gahn ja leum ruk tae mai ngai rauk na
But because it’s not easy to forget true love
คนอย่างเธอไม่เคยรักจริง
Kon yahng tur mai koey ruk jing
People like you never truly love anyone
อยากจะทิ้งก็คงไม่นาน
Yahk ja ting gor kong mai nahn
You’ll probably want to leave before long
อย่ามองว่าใจของฉัน จะง่ายเหมือนเธอ
Yah maung wah jai kaung chun ja ngai meuan tur
Don’t think that my heart is as simple as yours

(*,**,**,**)