ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหนื่อยไหมหัวใจ / Neuay Mai Hua Jai (Isn’t Your Heart Tired?)
Artist: Retrospect
Album: [Single]
Year: 2013

เธอเป็นอย่างไร จากวันที่สองเราไกลห่าง
Tur bpen yahng rai jahk wunt ee saung rao glai hahng
How have you been since the day we separated?
ส่วนคนๆ นี้มันมีชีวิตไม่เหมือนเดิม
Suan kon kon nee mun mee cheewit mai meuan derm
As for me, I have a different life
เจอใครต่อใคร กี่คนก็ถามถึงเรื่องเธอ
Jur krai dtor krai gee kon gor tahm teung reuang tur
Whoever I meet, they ask about you
คำตอบของฉันมีเพียงรอยยิ้ม
Kum dtaup kaung chun mee piang roy yim
My answer is only a smile
แต่ที่จริงแล้วใครเลยจะรู้
Dtae tee jing laeo krai loey ja roo
But who knows the truth?

(*) ว่าใจฉันอ่อนแอกับคำว่าเปลี่ยนแปร
Wah jai chun aun ae gup kumw ah pblian pbrae
That my heart is weak with the change
ให้คิดจะลืมมันยังข่มใจไม่ไหว
Hai kit ja leum mun yung kom jai mai wai
I want to forget, but I can’t control my feelings
ให้ทำว่าเกลียดเธอให้ทำว่าแค้นเธอ
Hai tum wah gliat tur hai tum wah kaen tur
I want to act like I hate you, act like I’m angry at you
พูดตรงๆ แค่คิดยังไม่กล้าพอ
Poot dtrong dtrong kae kit yung mai glah por
But to speak frankly, I just think I’m not brave enough yet
แค่อยากถามเธอ
Kae yahk tahm tur
I just want to ask you

(**) เธออยู่ตรงนั้นเหนื่อยไหมเรื่องหัวใจ
Tur yoo dtrong nun neuay mai reuang hua jai
Isn’t your heart tired over there?
ตรงนั้นมีใครดูแลเธอรึเปล่า ทำได้เท่าฉันรึเปล่า
Dtrong nun mee krai doo lae tur reu bplao tum dai tao chun reu bplao
Do you have someone looking after you over there? Can they do as much as I did?
ส่วนคนอย่างฉันก็เหงามันเรื่อยไป
Suan kon yahng chun gor ngao mun rueay bpai
As for a guy like me, I’m continuously lonely
ยังใช้เวลาเยียวยาทุกสิ่ง มันยากจริงๆ
Yung chai welah yiao yah took sing mun yahk jing jing
I’m still taking time to heal everything, it’s really difficult
อยากลืมใจฉันมันกลับจำ
Yahk leum jai chun mun glup jum
I want to forget, but my heart ends up remembering

พอมองกลับไป โชคดีแค่ไหนที่มีเธอ
Por maung glup bpai chohk dee kae nai tee mee tur
As soon as I look back, how lucky was I that I had you?
ที่ได้เรียนรู้ในคำว่ารักเป็นเช่นไร
Tee dai rian roo nai kum wah ruk bpen chen rai
That I got to learn what love was like?
วันวานที่ดี เก็บในส่วนลึกตรงกลางใจ
Wun wahn tee dee gep nai suan leuk dtrong glahng hua jai
I keep the good days deep inside my heart
นอนหลับตาฝันก็ยังคงยิ้ม
Naun lup dtah fun gor yung kong yim
When I sleep, I still smile
แต่ที่จริงแล้วใครเลยจะรู้
Dtae tee jing laeo krai loey ja roo
But who knows the truth?

(*,**,**)