ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าหยุดยั้ง / Yah Yoot Yung (Don’t Stop)
Artist: หิน เหล็ก ไฟ / Hin Lek Fai (Stone Metal Fire)
Album: หูเหล็ก / Hoo Lek (Metal Ear)
Year: 1989

อย่าไปแคร์ถึงเรื่องราวในครั้งก่อน อย่ามัวนอนเศร้าโศกศัลย์เมื่อช้ำใจ
Yah bpai care teung reuang rao nai krung gaun yah mua naun sao sohk sun meua chum jai
Don’t go caring about problems from the past, don’t sleep sad and depressed when your heart gets broken
ก็ลองคิดใคร่ครวญมันคุ้มกันหรือเปล่า ตัดอกตัดใจบ้างเถิดหนาคนดี
Gor laung kit krai kruan mun koom gun reu bplao dtut auk dtut jai bahng tert nah kon dee
Try thinking in retrospect about if you have been protected, restrain your feelings, sweetheart

เธอบางคนยังยึดมั่นภายในใจ ซ่อนเก็บความเจ็บไว้ ใครบ้างไหมเข้าใจเธอ
Tur bahng kon yung yeut mun pai nai jai saun gep kwahm jep wai krai bahng mai kao jai tur
You’re someone who’s still try to your heart, hiding the pain inside, does anyone understand you?
มียังมีคนอื่นเข้าใจเธอยังมี อย่าสับสนอย่ากังวลร้องไห้ไปทำไม ทิ้งไว้ในอดีต
Mee yung mee kon eun kao jai tur yung mee yah sup son yah gung won raung hai bpai tummai ting wai nai adeet
There is, there’s still someone else who understands you, there still is, don’t get confused, don’t get worried, why cry? Leave it in the past

อยู่แห่งไหนหรือเป็นใครเมื่อช้ำโศก ใช่เพียงตัวเราที่อับเฉายับเยิน
Yoo haeng nai reu bpen krai meua chum sohk chai piang dtua rao tee up chao yup yern
Where is that someone when you’re hurting? Yes, it’s only us who are damaged and fading
ชีวิตของคนเราต้องพบทางหลายอย่าง มีสุขสมหวังมีปวดร้าวปนเป
Cheewit kaung kon rao dtaung pob tahng lai yahng mee sook som wung mee bpuat rao bpon bpay
The human life must face many paths, there’s happiness, hope, and heartache all mixed together

(*) วันเวลาที่แสนเศร้าคงจางไป ไม่นานความสดใสที่เธอหวังคงคืนมา
Wun welah tee saen sao kong jahng bpai mai nahn kwahm sot sai tee tur wung kong keun mah
The sad days will fade away, soon, the brightness of your hopes will return
โอ้พรอันใดศักดิ์สิทธิ์เพียงไหนจงบันดาล สู่แดนดินแด่ตัวเธอผู้ช้ำตรมในดวงใจ ให้หายความจาบัลย์
Oh pon un dai suk sit piang nai jong bun dahn soo daen din kae dtua tur poo chah dtrom nai duang jai hai hai kwahm jah bun
Oh, which holy blessings will inspire? To the land, you’re just a person with a broken heart, let the suffering heal

(**) ต่อแต่นี้หัวใจเธอมีเพียงความสบายใจ เธอเปี่ยมล้นด้วยพลังที่เธอสร้างขึ้นมาใหม่ ด้วยใจ
Dtor dtae nee hua jai tur mee piang kwahm sabai jai tur bpiam lon duay plung tee tur sahng keun mah mai duay jai
From now on, your heart has only contentment, you’re filled with the strength you created with your heart
และเธอก็เข้าใจสิ่งที่แล้วพลาดพลั้งไป เธอเข้าใจ
Lae tur gor kao jai sing tee laeo plaht plung bpai tur kao jai
And you understand the things that went wrong, you understand
อย่า อย่าหยุดยั้งก้าวไปยังสิ่งที่หมาย ที่เธอใฝ่และฝันให้สมหวังดังใจปอง โอ้เธอ
Yah yah yoot yung gao bpai yung sing tee mai tee tur fai lae fun hai som wung dung jai bpaung oh tur
Don’t, don’t stop moving on, there’s still meaningful things that you’re dreaming, hoping, and desiring, oh, sweetheart

(*,**)