ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักแฟนเก่ามากเท่าไร จะรักแฟนใหม่ให้มากกว่า / Ruk Faen Gao Mahk Tao Rai Ja Ruk Faen Mai Hai Mahk Gwah (However Much I Loved My Old Girlfriend, I’ll Love My New Girlfriend More)
Artist: James Chinakrit
Album: [Single]
Year: 2013

เป็นเธอได้ไหมเข้ามาดามใจฉันที
Bpen tur dai mai kao mah dahm jai chun tee
Can it be you who mends my heart?
ก็เจ็บอย่างนี้ปล่อยไว้คงรอดลำบาก
Gor jep yahng nee bploy wai kong raut lum bahk
Leaving myself in pain like this isn’t easy to survive
ใจเป็นแผลอ่อนแอต้องการคนช่วยมากมาก
Jai bpen plae aun ae dtaung gahn kon chuay mahk mahk
My heart is weak and wounded, it needs someone to help it badly
อยากมีคนรัก อยากมีสักคนเข้าใจ
Yahk mee kon ruk yahk mee suk kon kao jai
I want a lover, I want someone to understand

(*) หากเธอยอมรับคนอย่างฉัน
Hahk tur yaum rup kon yahng chun
If you’d accept a guy like me
ที่สมานแผลใจให้หาย
Tee samahn plae jai hai hai
And would heal the wounds in my heart
เคียงข้างกันไป อยากขอให้เธอเชื่อกัน
Kiang kahng gun bpai yahk kor hai tur cheua gun
And would be by my side, I want you to believe me

(**) รักแฟนเก่ามากเท่าไร จะรักแฟนใหม่ให้มากกว่า
Ruk faen gao mahk tao rai ja ruk faen mai hai mahk gwah
However much I loved my old girlfriend, I’d love my new girlfriend more
จะไม่มีข้อแม้ และให้สัญญาว่าจะมีแค่เธอเท่านั้น
Ja mai mee kor mae lae hai sunyah wah ja mee kae tur tao nun
No strings attached, and I promise that I’ll have only you
รักแฟนเก่ามากเท่าไร จะรักแฟนใหม่ให้นานนาน
Ruk faen gao mahk tao rai ja ruk faen mai hai nahn nahn
However much I loved my old girlfriend, I’ll love my new girlfriend for longer
คนสุดท้ายของฉัน สุดชีวิตของฉันให้เธอทั้งใจ
Kon soot tai kaung chun soot cheewit kaung chun hai tur tung jai
I’ll give the last of my life to my final lover with all my heart

ใครก็บอกฉันเรื่องอกหักมันไม่แปลก
Krai gor bauk chun reuang auk huk mun mai bplaek
Everyone tells me a broken heart isn’t strange
ครั้งแรกอย่างนี้รู้ดีว่ามันไม่ง่าย
Krung raek yahng nee roo dee wah mun mai ngai
But for the first time like this, I know it’s not easy
อยากจะขอให้เธอเข้ามาเป็นรักครั้งใหม่
Yahk ja kor hai tur kao mah bpen ruk krung mai
I want you to be my new love
ผิดพลาดตรงไหนจะไม่ผิดซ้ำรับรอง
Pit plaht dtrong nai ja mai pit sum rup raung
Is that wrong? I guarantee I won’t make the same mistakes

(*,**,**)

ก็คือเธอเท่านั้น สุดชีวิตของฉันให้เธอทั้งใจ
Gor keu tur tao nun soot cheewit kaung chun hai tur tung jai
It’s only you, I’ll give the last of my life to you with all my heart