ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เมื่อไหร่ฟ้าจะมองลงมาที่ฉัน / Meua Rai Fah ja Maung Long Mah Tee Chun (When Will Heaven Look At Me?)
Artist: Preen
Album: ข้าวนอกนา / Kao Nauk Nah
Year: 2013

เหมือนยืนอยู่ในมุม ที่โลกไม่เคยสวยงาม
Meuan yeun yoo nai moom tee lohk mai koey suay ngahm
It’s like I’m standing in a corner, the world is never beautiful
เหมือนยืนอยู่ตรงข้าม กับคำว่าโชคดี
Meuan yeun yoo dtrong kahm gup khm wah chohk dee
It’s like I’m standing out of the way of good luck
ยิ่งดิ้นรนเท่าไหร่ ยิ่งไกลออกไปทุกที
Ying din ron tao rai ying glai auk bpai took tee
The more I struggle, the further out I get every time
ไกลจากวันพรุ่งนี้ที่สดใส
Glai jahk wun proong nee tee sot sai
Further away from a bright tomorrow

การเป็นคนที่ใครต้องการ ฉันไม่รู้มันเป็นยังไง
Gahn bpen kon tee krai dtaung gahn chun mai roo mun bpen yung ngai
I don’t know what it’s like to be a person that someone wants
ความรักเหลือเหลือจากใครไม่เคยได้มา
Kwahm ruk leua leua jahk krai mai koey dai mah
I’ve never even gotten the leftovers of anyone’s love

เมื่อไหร่ฟ้า จะมองลงมาที่ฉัน
Meua rai fah ja maung long mah tee chun
When will heaven look at me?
จะลบความทรมานให้ฉันซักเสี้ยวเวลา
Ja lop kwahm toramahn hai chun suk siao welah
Erase this torture from me for just a brief moment
ให้ชีวิตมีคนจริงจัง ที่พร้อมจะยืนข้างข้างไม่ทำให้เสียน้ำตา
Hai cheewit mee kon jing jing tee praum ja yeun kahng kahng mai tum hai sia num dtah
Let my life have someone true who’s ready to stand beside me, who won’t make me cry
อย่าให้ฉันต้องทนอิจฉาคนอื่นอีกเลย
Yah hai chun dtaung ton itchah kon eun eek loey
Don’t make me have to endure this jealousy of others for any longer

เหมือนคำว่าความรัก ของฉันมีเพียงสีดำ
Meuan kum wah kwahm ruk kaung chun mee piang see dum
It’s like my love has only blackness
เหมือนคำว่าความช้ำ เป็นสิ่งที่คุ้นเคย
Meuan kum wah kwahm chum bpen sing tee koon koey
It’s like my pain is something familiar
จะให้ใจกับใคร ได้คืนแต่ความเฉยเมย
Ja hai jai gup krai dai keun dtae kwahm choey moey
Whenever I give my heart to anyone, I only get indifference
มองกันเพียงผ่านเลย ไม่ใส่ใจ
Maung gun paing pahn loey mai sai jai
And give me only a passing glance, paying no attention

การมีคนปลอบใจทุกวัน ฉันไม่รู้มันเป็นยังไง
Gahn mee kon bplaup jai took wun chun mai roo mun bpen yung ngai
I don’t know what it’s like to have someone comforting me every day
อย่าทิ้งฉันไว้ได้ไหมฉันเหลือแค่น้ำตา
Yah ting chun wai dai mai chun leua kae num dtah
Don’t leave me, I only have tears left

เมื่อไหร่ฟ้า จะมองลงมาที่ฉัน
Meua rai fah ja maung long mah tee chun
When will heaven look at me?
จะลบความทรมานให้ฉันซักเสี้ยวเวลา
Ja lop kwahm toramahn hai chun suk siao welah
Erase this torture from me for just a brief moment
ให้ชีวิตมีคนจริงจัง ที่พร้อมจะยืนข้างข้างไม่ทำให้เสียน้ำตา
Hai cheewit mee kon jing jing tee praum ja yeun kahng kahng mai tum hai sia num dtah
Let my life have someone true who’s ready to stand beside me, who won’t make me cry
ให้มีวันที่ดี
Hai mee wun tee dee
Let me have a good day

เมื่อไหร่ฟ้า จะมองลงมาที่ฉัน
Meua rai fah ja maung long mah tee chun
When will heaven look at me?
จะลบความทรมานให้ฉันซักเสี้ยวนาที
Ja lop kwahm toramahn hai chun suk siao welah
Erase this torture from me for just a brief moment
ให้ชีวิตมีคนจริงใจ ที่พร้อมจะเป็นวันใหม่ให้ลืมเรื่องร้ายที่มี
Hai cheewit mee kon jing jai tee praum ja bpen wun mai hai leum reuang rai tee mee
Let my life have someone true who’s ready to be my new day and help me forget the bad memories I have
ไม่ต้องใช้หัวใจดวงนี้เพื่อเจ็บต่อไป
Mai dtaung chau hua jai duang nee peua jep dtor bpai
So I won’t have to use this heart for hurting anymore