Title: หน้าอย่างฉันมันโง่ใช่ไหม / Nah Yahng Chun Mun Ngoh Chai Mai (A Face Like Mine is Stupid, Right?)
Artist: James Chinakrit
Album: [Single]
Year: 2014

นี่นะเหรอที่เคยสัญญาจะหยุดที่ฉัน
Nee na rur tee koey sunyah ja yoot tee chun
Is this what you once promised of stopping at me?
นี่นะเหรอที่บอกว่าฉันเป็นคนสุดท้าย
Nee na ror tee bauk wah chun bpen kon soot tai
Is this what you meant when you told me I’d be the last person?
แต่ตอนนี้ที่เห็นเธอยังมีใครต่อใคร
Dtae dtaun nee tee hen tur yung mee krai dtor krai
But now I see you still have many others
บอกว่ารักใช่ไหม แต่เธอทำอะไรตรงข้ามกัน
Bauk wah ruk chai mai dtae tur tum arai dtrong kahm gun
You told me you loved me, right? But you act the opposite

(*) เหมือนเธอลูบหลัง แล้วกลับไปตบหัวซ้ำซ้ำอยู่อย่างนั้น
Meuan tur loop lung laeo glup bpai dtop hua sum sum yoo yahng nun
It’s like you pat me on the back, then slap me in the face repeatedly like that
กัดฟันทนทุกวันจนเลือดกลบใจแล้วเธอ
Gut fun ton took wun jon leuat glop jai laeo tur
I grit my teeth and bear it every day until the blood fills my heart

(**) หน้าอย่างฉันมันดูโง่มากใช่ไหม
Nah yahng chun mun doo ngoh mahk chai mai
A face like mine looks so stupid, doesn’t it?
หลอกได้หลอกไป ฉันโชคร้ายเองที่เจอ
Lauk dai lauk bpai chun chohk rai eng tee jur
You can lie and deceive me any time, I’m unlucky to have met you
ก็อยากอดทนกว่านี้ แต่มันไม่ไหวแล้วเธอ
Gor yahk aut ton gwah nee dtae mun mai wai laeo tur
I want to endure more than this, but I can’t do it
ขีดจำกัดของฉันมันเกินรับได้
Keet jum gut kaung chun mun gern rup dai
I’ve surpassed my limits

ไม่มีแผลสักนิดแต่ทำไมมันถึงเจ็บนัก
Mai mee plae suk nit dtae tummai mun teung jep nuk
I don’t have a single wound, so why does it hurt so much?
ได้แต่คอยมองดูคนรักเปลี่ยนไปง่ายดาย
Dai dtae koy maung doo kon ruk bplian bpai ngai dai
I can only keep watching my lover change so easily
จากวันนี้ขอร้องอย่าไปสัญญากับใคร
Jahk wun nee kor raung yah bpai sunyah gup krai
From today on, I ask you don’t go promising anything to anyone
บาปและกรรมตามทันวันไหนก็คงจะรู้กัน
Bahp lae gum dtahm tun wun nai gor kong ja roo gun
One day, when your sins and transgressions catch up to you, you’ll understand me

(*,**,**)

Title: รักแฟนเก่ามากเท่าไร จะรักแฟนใหม่ให้มากกว่า / Ruk Faen Gao Mahk Tao Rai Ja Ruk Faen Mai Hai Mahk Gwah (However Much I Loved My Old Girlfriend, I’ll Love My New Girlfriend More)
Artist: James Chinakrit
Album: [Single]
Year: 2013

เป็นเธอได้ไหมเข้ามาดามใจฉันที
Bpen tur dai mai kao mah dahm jai chun tee
Can it be you who mends my heart?
ก็เจ็บอย่างนี้ปล่อยไว้คงรอดลำบาก
Gor jep yahng nee bploy wai kong raut lum bahk
Leaving myself in pain like this isn’t easy to survive
ใจเป็นแผลอ่อนแอต้องการคนช่วยมากมาก
Jai bpen plae aun ae dtaung gahn kon chuay mahk mahk
My heart is weak and wounded, it needs someone to help it badly
อยากมีคนรัก อยากมีสักคนเข้าใจ
Yahk mee kon ruk yahk mee suk kon kao jai
I want a lover, I want someone to understand

(*) หากเธอยอมรับคนอย่างฉัน
Hahk tur yaum rup kon yahng chun
If you’d accept a guy like me
ที่สมานแผลใจให้หาย
Tee samahn plae jai hai hai
And would heal the wounds in my heart
เคียงข้างกันไป อยากขอให้เธอเชื่อกัน
Kiang kahng gun bpai yahk kor hai tur cheua gun
And would be by my side, I want you to believe me

(**) รักแฟนเก่ามากเท่าไร จะรักแฟนใหม่ให้มากกว่า
Ruk faen gao mahk tao rai ja ruk faen mai hai mahk gwah
However much I loved my old girlfriend, I’d love my new girlfriend more
จะไม่มีข้อแม้ และให้สัญญาว่าจะมีแค่เธอเท่านั้น
Ja mai mee kor mae lae hai sunyah wah ja mee kae tur tao nun
No strings attached, and I promise that I’ll have only you
รักแฟนเก่ามากเท่าไร จะรักแฟนใหม่ให้นานนาน
Ruk faen gao mahk tao rai ja ruk faen mai hai nahn nahn
However much I loved my old girlfriend, I’ll love my new girlfriend for longer
คนสุดท้ายของฉัน สุดชีวิตของฉันให้เธอทั้งใจ
Kon soot tai kaung chun soot cheewit kaung chun hai tur tung jai
I’ll give the last of my life to my final lover with all my heart

ใครก็บอกฉันเรื่องอกหักมันไม่แปลก
Krai gor bauk chun reuang auk huk mun mai bplaek
Everyone tells me a broken heart isn’t strange
ครั้งแรกอย่างนี้รู้ดีว่ามันไม่ง่าย
Krung raek yahng nee roo dee wah mun mai ngai
But for the first time like this, I know it’s not easy
อยากจะขอให้เธอเข้ามาเป็นรักครั้งใหม่
Yahk ja kor hai tur kao mah bpen ruk krung mai
I want you to be my new love
ผิดพลาดตรงไหนจะไม่ผิดซ้ำรับรอง
Pit plaht dtrong nai ja mai pit sum rup raung
Is that wrong? I guarantee I won’t make the same mistakes

(*,**,**)

ก็คือเธอเท่านั้น สุดชีวิตของฉันให้เธอทั้งใจ
Gor keu tur tao nun soot cheewit kaung chun hai tur tung jai
It’s only you, I’ll give the last of my life to you with all my heart