ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตั๋วหนึ่งใบกับใจหนึ่งดวง / Dtua Neung Bai Gup Jai Neung Duang (One Ticket and One Heart)
Artist: Unging
Album: Tempo-po
Year: 2011

ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีน้ำใจ
Mai chai wah chun mai mee num jai
It’s not that I don’t have compassion
แค่ใจมันมีให้ไม่พอ
Kae jai mun mee hai mai por
It’s just that the heart I have isn’t enough
น้ำตาคลอคลอก็ยอมรับว่าเคยเฝ้ารอ
Numdtah klor klor gor yaum rup wah koey fao ror
I admit I once waited for the tears that accompany me
วันที่เธอมาอ้อนวอนขอให้เราเหมือนเดิม
Wun tee tur mah aun waun kor hai rao meuan derm
On the day you begged for us to get back together

(*) วันนี้ฉันยังเหมือนเก่า
Wun nee chun yung meuan gao
Today I’m still the same
รักเธอไม่เปลี่ยน
Ruk tur mai bplian
My love for you hasn’t changed
สิ่งที่มันจะต้องเปลี่ยน
Sing tee mun ja dtaung bplian
The things that must change
ก็ต้องเปลี่ยนและเธอควรยอมรับมัน
Gor dtaung bplian lae tur kuan yaum rup mun
Must change, and you should accept that

(**) ในมือฉันมีตั๋วหนึ่งใบ
Nai meu chun mee dtua neung bai
I have one ticket in my hand
และฉันให้เขาไปเมื่อวาน
Lae chun hai kao bpai meua wahn
And I gave it to him yesterday
ไม่อยากพูดเลยว่ามันไม่ทัน
Mai yahk poot loey wah mun mai tun
I didn’t want to say I couldn’t do it
วันเดียวเท่านั้นที่เธอมาช้าเกินไป
Wun diao tao nun tee tur mah chah gern bpai
The one day you were too slow
วันที่ฉันเฝ้าคอย
Wun tee chun fao koy
The day I was waiting
คอยเธอเท่านั้นจนหมดใจ
Koy tur tao nun jon mot jai
Waiting just for you with all my heart
ต้องเหงาคนเดียวเนิ่นนานเท่าไหร่
Dtaung ngao kon diao nern nahn tao rai
However long I must be lonely and alone
ทุกข์ทนเท่าไหร่
Took ton tao rai
However much suffering I endure
ในวันนั้นเธอทำไมไม่กลับมา
Nai wun nun tur tummai mai glup mah
Why didn’t you come back that day?

ที่พูดทุกคำไม่ใช่แค้นเคือง
Tee poot took kum mai chai kaen keuang
Every word I say wasn’t offensive
เรื่องราวมันผ่านมาก็นาน
Reuang rao mun pahn mah gor nahn
It’s been a long time since those events passed
แกล้งทรมาน บอกเลยว่าไม่เคยต้องการ
Glaeng toramahn bauk loey wah mai koey dtaung gahn
Pretending to be tortured, telling you I never wanted it
บางครั้งเคยนึกสงสารและก็เสียใจ
Bahng krung koey neuk song sahn lae go sia jai
Sometimes I used to feel sorry and sad

(*,**)

ในมือฉันมีตั๋วหนึ่งใบ
Nai meu chun mee dtua neung bai
I have one ticket in my hand
และฉันให้เขาไปเมื่อวาน
Lae chun hai kao bpai meua wahn
And I gave it to him yesterday
ไม่อยากพูดเลยว่ามันไม่ทัน
Mai yahk poot loey wah mun mai tun
I didn’t want to say I couldn’t do it
วันเดียวเท่านั้นที่เธอมาช้าเกินไป
Wun diao tao nun tee tur mah chah gern bpai
The one day you were too slow
วันที่มีน้ำตา กับใจดวงที่มันสลาย
Wun tee mee numd tah gup jai duang tee mun salai
The day I was crying with a broken heart
ต้องหายใจคนเดียวนานเท่าไหร่
Dtaung hai jai kon diao nahn tao rai
How long did I have to breathe alone?
แล้วเพราะอะไร
Laeo pror arai
And what for?
ในวันนี้เพิ่งจะเดินกลับมา
Nai wun nee perng ja dern glup mah
Today you just came back
เพิ่งจะเสียน้ำตา
Perng ja sia num dtah
Just cried
จบแล้ว…จบแล้ว…เสียใจ
Jop laeo…jop laeo…sia jai
It’s over…it’s over…I’m sorry