ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: TV Star Break My Heart
Artist: Natalie Stybert
Album: อาคันตุกะ / Arkantuka
Year: 2002

Hey gal, snap out of it, U sad ‘cuz he got a girlfriend
So what if he’s breathin’, it’s your heart
Let go out ‘n get hot, shorty, what u think..Hmm?

ดูทีวีรอให้เจอกับพี่เค้า ทั้งละครเกมโชว์เราก็ดูแต่เขา
Doo TV ror hai jur gup pee kao tung lakorn gameshow rao gor doo dtae kao
I watch TV waiting to see him, both lakorns and gameshows, I only watch him
ดูทีไรเราก็เอาไปฝันหวาน นั่งนอนยืนเดิน เราคิดถึงแต่เขา
Doo tee rai rao gor ao bpai fun wahn nung naun yeun dern rao kit teung dtae kao
Whenever I watch him, I have sweet dreams, whether I’m sitting, sleeping, standing, or walking, I only think of him

(*) ออกรายการวันนี้พี่พาใครมาคนนึง (Why he have to show her off on TV)
Auk rai gahn wun nee pee pah krai mah kon neung (why he have to show her off on TV)
Today he came on a program leading someone else (Why he have to show her off on TV?)
พี่กำลังศึกษาดูใจลองคบกันดู
Pee gumlung seuk sah doo jai laung kop gun doo
He’s studying at university and trying to date

(**) ปิดทีวีเลย ทนดูไม่ได้เลย เป็นอย่างนี้ได้ยังไง ไม่ชอบเลย
Bpit TV loey ton doo mai dai loey bpen yahng nee dai yung ngai mai chaup loey
Turn off the TV! I can’t bear to watch! How can this be?! I don’t like it!
โกรธพี่แล้วนะ พี่ทำให้น้อยใจ
Groht pee laeo na pee tum hai noy jai
I’m angry at him, he hurt me!

เป็นดารามีแต่คนมาหลงรัก เราแค่แฟนทีวี เราก็ได้แค่ดู
Bpen dara me dtae kon mah long ruk rao kae faen TV rao gor dai kae doo
He’s a celebrity, everyone falls in love with him, I’m just a fan, I can only watch him from TV
แฟนตัวจริงพี่ก็มีของพี่แล้ว เราเป็นแฟนรายการ เราก็เพิ่งจะรู้
Faen dtua jing pee gor mee kaung pee laeo rao bpen faen rai gahn rao gor perng ja roo
His real girlfriend belongs to him, I’m just a fan of the program, I’ve just realized

(*,**)

Just let him off da picz ha!
Don’t ever mention it
A.R.Z. don’t wanna see my gal get hurt
‘cuz sometime it ain’t ever worth it

Chill out , don’t worry with that, gal
Go out ‘n have fun Hmm…..