ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ประมาณนี้รึเปล่า / Bpramahn Nee Reu Bplao (Is It Something Like This?)
Artist: J Jetrin
Album: 108-1009
Year: 1993

แต่ก่อนไม่เคยเอาใจใคร ไม่อยากจะมีคนพิเศษ
Dtae gaun mai koey ao jai krai mai yahk ja mee kon piset
I never tried to please anyone before, I didn’t want anyone special
ไปเจอะกับใครยังไม่เคยหยุด แต่เจอะกับเธอมันจังงัง
Bpai jur gup krai yung mai koey yoot dtae jur gup tur mun jung ngung
Going out with anyone else, I never stopped, but meeting you, I’m stunned
เกิดอยากเอาใจเธอที่สุด แต่ทำอย่างไรมันไม่เคยรู้
Gert yahk ao jai tur tee soot dtae tum yahng rai mun mai koey roo
I now want to please you so badly, but I’ve never known what to do

(*) ต้องโทรไปหาทุกวันเลย ไปไหนต้องคอยตาม
Dtaung toh bpai hah took wun loey bpai nai dtaung koy dtahm
I must call you every day, wherever you go, I must follow
ต้องหาเรื่องคุยอยู่เสมอ
Dtaung hah reuang kooey yoo samur
I always must find something to talk to you about
ถ้าแต่งตัวสวยต้องคอยชม ต้องยิ้มเมื่อเจอเธอ
Tah dtaeng dtua suay dtaung koy chom dtaung yim meua jur tur
If you’re all dressed up, I must compliment you, I must smile when I see you
ต้องมีดอกไม้ให้ทุกวัน
Dtaung mee dauk mai hai took wun
I must have flowers to give you every day

(**) ประมาณนี้หรือเปล่า ทำนองนี้หรือเปล่า
Bpramahn nee reu bplao tum naung nee reu bplao
Is it something like this? Is it this way?
อย่างที่เขา ทำทำกันให้มีรัก
Yahng tee kao tum tum gun hai mee ruk
Like what they do for each other to share their love
ราวๆ นี้ หรือเปล่า แนวๆ นี้ หรือเปล่า
Rao rao nee reu bplao naew naew nee reu bplao
Is it about this? Is it this style?
อย่างที่เขา ทำทำกันให้ถึงใจ
Yahng tee kao tum tum gun hai teung jai
Like what they do for each other to make each other content

ไปหยิบตำราเอามาดู ต่างๆ นานาตั้งร้อยแปด
Bpai yip dtum rah ao mah doo dtahng dtahng nahn dtung roy bpaet
I’ll go grab some textbooks to look at, all kinds of various ones
ต่างๆ กันไป มันไม่มีหมด
Dtahng dtahng gun bpai mun mai mee mot
All sorts of them, they’re never-ending
ไอ้อย่างที่ใครว่าดีดี บอกบอกกันมาก็ขอจด แต่ถูกใจเธอน่ะมันอย่างไหน
Ai yahng tee krai wah dee dee bauk bauk gun mah gor kor jot dtae took jai tur na mun yahng nai
It’s like what everyone says is good, tell me, I want to take notes, how do I please you?

(*,**,**)

เธอจะชอบยังไงล่ะเนี่ย จะเลือกอะไรไปให้เธอล่ะ
Tur ja chaup yung ngai la nia ja leuak arai bpai hai tur la
What do you like? What should I choose for you?
เลือกยาก เลือกยาก ก็แค่ดอกไม้น่ะ
Leuak yahk leuak yahk gor kae dauk mai na
It’s a hard choice, hard choice, even just flowers
สีที่เธอชอบ จะเหลือง เอ๊ะ รึจะม่วง
See tee tur chaup ja leuang ah reu ja muang
Is your favorite colors yellow? Oh, or is it purple?
สีที่เธอชอบ คิดคิดว่าม่วงน่า
See tee tur chaup kit kit wah muang nah
Your favorite color, I think it was purple…
ยิ้มยังไงจะเท่ มันจะเท่ ควรจะเท่มั้ยเนี่ย
Yim yung ngai ja tay mun ja tay kuan ja tay mai nai
What smile is the coolest? Is it cool? Should I be cool?
พูดโน่น พูดนี่ เธอจะชอบมั๊ยเนี่ย
Poot nohn poot nee tur ja chaup mai nia
If I say that, say this, will you like it?
ไปรับเธอถึงที่บ้าน เธอจะชอบ เธอจะมามั๊ยล่ะ
Bpai rup tur teung tee bahn tur ja chaup tur ja mah mai la
I’ll go pick you up from home, will you like that? Will you come?
พูดดีดีเข้าไว้ เธอคงชอบน่า
Poot dee dee kao wai tur kong chaup nah
I’ll keep speaking nicely, you probably like that

(**,**)