ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากโดนทำร้าย / Yahk Dohn Tum Rai (I Want to be Hurt)
Artist: Twenty Town ft. The Begins
Album: [Single]
Year: 2012

มีใครบางคนบอกเอาไว้
Mee krai bahng kon bauk ao wai
Some people have told me
บอกกับฉันว่าความรักมันโหดร้าย
Bauk gup chun wah kwahm ruk mun hoht rai
Told me that love is cruel
ถ้าใครได้เจอจะต้องเสียใจ
Tah krai dai jur ja dtaung sia jai
If anyone finds it, they must get hurt

เขาบอกกับฉันว่าพอแล้ว
Kao bauk gup chun wah por laeo
They told me that they’d had enough
ไม่เอาแล้วไม่อยากรักใครที่ไหน
Mai ao laeo mai yahk ruk krai tee nai
They don’t want it anymore, they don’t want to love anyone
ไม่อยากผิดหวัง เจ็บช้ำเหมือนเก่า
Mai yahk pit wung jep chum meuan gao
They don’t want to be disappointed and hurt again

แต่ว่าฉัน ก็บอกเขา
Dtae wah chun gor bauk kao
But I told them
อย่างน้อยเขายังได้รู้
Yahng noy kao yung dai roo
At least you still got to know
ว่าความรักเป็นอย่างไร
Wah kwahm rup bpen yahng rai
How love is like
ดีกว่าฉันที่ยังไงมันก็เหงา
Dee gwah chun tee yung ngai mun gor ngao
Better than me, who no matter what is lonely

(*) อยากถูกทำร้าย ถูกทำร้าย
Yahk took tum rai took tum rai
I want to be hurt, to be hurt
จากน้ำมือของใครสักคน
Jahk num meu kaung krai suk kon
From the hand of someone else
อยากโดนทำร้าย โดนทำร้าย
Yahk dohn tum rai dohn tum rai
I want to be hurt, be hurt
ในวันนี้ ฉันเหงาเกินจะทน
Nai wun nee chun ngao gern ja ton
Today I’m too lonely to bear it

(**) หากมีความรัก
Hahk mee kwahm ruk
If I had love
แล้วอาจจะต้องเสียใจ
Laeo aht ja dtaung sia jai
And might have to be sad
ก็ยังดีกว่าที่ไม่มีใครเลยสักคน
Gor yung dee gwah tee mai me ekrai loey suk kon
It’s still better than not having anyone at all

หากมีน้ำตากับความรัก
Hahk mee num dtah gup kwahm ruk
If there are tears with love
ก็ยังรู้ที่มันร้องก็เพราะใคร
Gor yung roo tee mun raung gor pror krai
I’d still know who I was crying because of
ได้ถูกกระทำ อย่างมีเรื่องราว
Dai took gratum yahng mee reuang rao
I’ve been cursed like in the stories

ดีกว่าฉันที่ไม่รู้
Dee gwah chunt ee mai roo
It’s better than me who doesn’t know
ว่าต้องเสียน้ำตาให้ใคร
Wah dtaung sia num dtah hai krai
Who I’m losing tears over
ในวันนี้ไม่เคยเจ็บ
Nai wun nee mai koey jep
Today I’ve never been in pain
แต่ใจฉันมันยังปวดกับความเหงา
Dtae jai chun mun yung bpuat gup kwahm ngao
But my heart still aches with loneliness

(*,**)

I’ve never really been in love before
My friend told me that along with the joy
Love can be painful
Love can hurt
But I rather feel that pain and that hurt
Before I will never fall in love again
Give me your pain

(*,**)

หากในวันนี้
Hahk nai wun nee
If today
ความรักจะทำช้ำใจ
Kwahm ruk ja tum chum jai
Love breaks my heart
ก็ยังดีกว่า ที่ไม่มีใครเลยสักคน
Gor yung dee gwah tee mai mee krai loey suk kon
It’s still better than not having anyone at all

อยากโดนทำร้าย
Yahk dohn tum rai
I want to be hurt