Twenty Town

All posts tagged Twenty Town

Title: เเค่เพื่อนจริงๆ / Kae Peuan Jing Jing (Really Just Friends)
Artist: Twenty Town
Album: [Single]
Year: 2019

เธอถามฉันเป็นประจำ ว่าตอนนี้ทำอะไรที่ไหน
Tur tahm chun bpen bprajum wah dtaun nee tum arai tee nai
You ask me frequently what I’m doing at the moment and where I am
เธอถามฉัน Everytime ว่าตอนเลิกงาน ฉันไปกับใคร
Tur tahm chun every time wah dtaun lerk ngahn chun bpai gup krai
You ask me every time who I’m going out with after work
โทรไป ทำไมถึงไม่รับ
Toh bpai tummai teung mai rup
I call you, why don’t you answer?
Miss call ทำไม ไม่โทรกลับ
Miss call tummai mai toh glup
Missed call, why don’t you call back?
คำถามที่เธอคอยถามฉัน ก็มีแต่ why why why
Kum tahm tee tur koy tahm chun gor mee dtae why why why
The questions that you keep asking me are only why, why, why?
เธอถามว่าใน IG รูปที่ลงไว้ฉันถ่ายกับใคร
Tur tahm wah nai IG roop tee long wai chun tai gup krai
You ask me who I take the pictures I upload on Instagram with
คนนั้นที่เคยไป ment แล้วยังกด like เป็นรูปหัวใจ
Kon nun tee koey bpai ment laeo yung got like bpen roop hua jai
And also about the people who have ever commented or liked the pictures
Line ไปก็ไม่ค่อย Reply
Line bpai gor mai koy reply
I message you on Line, but you don’t really reply
Call ไปก็ไม่ค่อยรับสาย
Call bpai gor mai koy rup sai
I call, but you don’t really answer
โอ้เธอได้โปรดฟังนะ ฉันไม่ได้ lie lie lie
Oh tur dai bproht fung na chun mai dai lie lie lie
Oh, please listen, I’m not lying, lying, lying

(*) ไม่ต้องคิดมาก
Mai dtaung kit mahk
You don’t have to think so much
ก็เป็นแค่เพื่อนกัน ไม่มีอะไรมากกว่า
Gor bpen kae peuan gun mai mee arai mahk gwah
We’re just friends, there’s nothing more
เป็นแค่เพื่อนเก่า ที่ฉันเคยเล่า
Bpen kae peuan gao tee chun koey lao
Just old friends whom I once spoke of
ว่าเราเป็นเพียงเพื่อนกันธรรมดา
Wah rao bpen piang peuan gun tummadah
Mentioning we’re just casual friends

(**) แค่เพื่อนจริงๆ แค่เพื่อนเท่านั้น
Kae peuan jing jing kae peuan tao nun
We’re really just friends, only friends
ได้โปรดฟังฉัน อย่าหลงไปเชื่อใคร
Dai bproht fung chun yah long bpai cheua krai
Please listen to me, don’t go believing anyone else
ไม่เคยแอบคิด หรือซ่อนอะไร
Mai koey aep kit reu saun arai
I’ve never secretly thought anything or hidden anything
ที่รัก เธออย่าเพิ่งคิดไปเอง
Tee ruk tur yah perng kit bpai eng
Darling, don’t go thinking such things

แค่เพื่อนจริงๆ โปรดจงไว้ใจ
Kae peuan jing jing bproht jong wai jai
We’re really just friends, please trust me
ไม่มีวันรัก ใครนอกจากเธอ
Mai mee wun ruk krai nauk jahk tur
I’ll never love anyone except you
เธอช่างน่ารักและแสนดี ไม่มีใครจะเทียบได้
Tur chahng naruk lae saen dee mai mee krai ja tiap dai
You’re so cute and wonderful, no one can compare
เชื่อใจฉันเถอะเป็นแค่เพื่อนจริงๆ
Cheua jai chun tur bpen kae peuan jing jing
Trust me, we’re really just friends

เป็นแค่เพื่อนจริงๆ
Bpen kae peuan jing jing
We’re really just friends
เป็นแค่เพื่อนจริงๆ
Bpen kae peuan jing jing
We’re really just friends
เป็นแค่เพื่อนจริงๆ
Bpen kae peuan jing jing
We’re really just friends

แค่เพื่อนจริงๆ เธออย่าคิดมากไป
Kae peuan jing jing tur yah kit mahk bpai
We’re really just friends, don’t go thinking so much
แค่คนรู้จัก ความจริงไม่มีอะไร
Kae kon roo juk kwahm jing mai mee arai
We’re just acquaintances, in reality, there’s nothing going on
ตอนเด็กๆ ครูสอนคิดเลขในใจ
Dtaun dek dek kroo saun kit lek nai jai
When I was a kid, my teacher taught us mental math
พอฉันโตขึ้นมา ฉันเลยไม่กล้านอกใจ
Por chun dtoh keun mah chun loey mai glah nauk jai
As I grew up, I didn’t dare be unfaithful
โปรดเชื่อใจ ฉันเถอะที่รัก
Bproht cheua jai chun tur tee ruk
Please believe me, darling
ยอมโดนโทษประหาร ยอมไปสาบานที่วัด
Yaum dohn toht bprahahn yaum bpai sahbahn tee wut
I’m willing to face the death penalty, I’m willing to swear in the temple
ยอมมดกัด ฉันยอมโดนเก้าอี้ทับ
Yaum mot gut chun yaum dohn gao ee tup
I’m willing to be bitten by ants, I’m willing to be be beaten with a chair
แต่ไม่โดนสักที เพราะฉันนั้นมีแต่ที่รัก
Dtae mai dohn suk tee pror chun nun mee dtae tee ruk
But that won’t ever happen, because I have only you, darling

(*, **)

   

Producer : สุธี แสงเสรีชน
Words : พิทักษ์ ฟังปัญญาโรจน์ (Wei20Town), วัสพร สิงหเสนี (Bell20Town), สุธี แสงเสรีชน
Music : พิทักษ์ ฟังปัญญาโรจน์ (Wei 20Town), วัสพร สิงหเสนี (Bell20Town), สุธี แสงเสรีชน
Rap : นายนะ
Arrange : 20Town

Title: เกลียดตัวเอง / Gliet Dtua Eng (Hate Myself)
Artist: Twenty Town
Album: [Single]
Year: 2018

ตื่นขึ้นมาสับสนและวังเวง
Dteun keun mah sup son lae wung wen
I woke up confused and lonely
ดึงสติกลับมารับความจริง
Deung sadti glup mah rup kwahm jing
Pulling my consciousness back to reality
วันนี้ไม่มีเธออยู่
Wun nee mai mee tur yoo
Today I don’t have you here
อยากกู้ตัวเธอกลับมาหา
Yahk goo dtua tur glup mah hah
I want to borrow you back

เริ่มทบทวนความผิดของตัวเอง
Rerm top tuan kwahm pit kaung dtua eng
I’m starting to reconsider my own faults
ว่าสิ่งไหนที่เราพลั้งพลาดไป
Wah sing nai tee rao plung plaht bpai
Of the things that I screwed up
จึงไล่ให้เธอไม่อยู่
Jeung lai hai tur mai yoo
And drove you away
จนทำให้เธอต้องจากไป
Jon tum hai tur dtaung jahk bpai
Until I made you leave

(*) ยิ่งค้นลงไปกับสิ่งที่ฉันเป็น
Ying kon long bpai gup sing tee chun bpen
The more I search deep down in the things that I am
ยิ่งเห็นความผิดก็ยิ่งเสียใจ
Ying hen kwahm pit gor ying sia jai
The more I see my mistakes, the more I’m sad
อยากจะขอโอกาสเธออีกสักครั้ง
Yahk ja kor ohgaht tur eek suk krung
I want to ask for one more chance
แต่ยิ่งเห็นตัวเองยิ่งโคตรเข้าใจ
Dtae ying hen dtua eng ying koht kao jai
But the more I see myself, the more I freaking understand

(**) ขนาดเรายังเกลียดตัวเองขนาดนี้
Kanaht rao yung gliet dtua eng kanaht nee
So much so that I still hate myself this much
สิ่งที่เราได้ทำความผิดพลาดออกไป
Sing tee rao dai tum kwahm pit plaht auk bpai
Over the things that I screwed up
แต่อยากบอกเธอว่าตัวฉันเองก็เสียใจ
Dtae yahk bauk tur wah dtua chun eng gor sia jai
But I want to tell you that I’m sorry
ไม่กล้าขอโอกาสเธอ
Mai glah kor ohgaht tur
I don’t dare ask for another chance with you
เพราะฉันยังรับตัวเองไม่ได้เลย
Pror chun yung rup dtua eng mai dai loey
Because I still can’t accept myself

เวลามีเธอนั้นฉันก็ไม่เคย
Welah mee tur nun chun gor mai koey
When I had you, I never
จะใส่ใจดูแลแม้ว่าง่ายดาย
Ja sai jai doo lae mae wah ngai dai
Paid attention or took care of you, even though it was simple
กลับเห็นเธอเป็นตัวถ่วง
Glup hen tur bpen dtua tuang
I ended up seeing you as a hindrance
กลับเธอเป็นแค่ของตาย
Glup tur bpen kae kaung dtai
I ended up taking you for granted

(*,**,*)

ไม่กล้าขอโอกาสเธอ
Mai glah kor ohgaht tur
I don’t dare ask for another chance with you
เพราะฉันยังทนตัวเองไม่ไหวเลย
Pror chun yung ton dtua eng mai wai loey
Because I just can’t stand myself

   

Producer : สุธี แสงเสรีชน
เนื้อร้อง : พิทักษ์ ฟังปัญญาโรจน์ (Wei20Town)
เนื้อร้องเพิ่มเติม : บอย โกสิยพงษ์
ทำนอง : พิทักษ์ ฟังปัญญาโรจน์ (Wei20Town)
ร้องนำ : วัสพร สิงหเสนี (Bell20Town)
คีย์บอร์ด : พิทักษ์ ฟังปัญญาโรจน์ (Wei20Town)
กีต้าร์ : กีรติ ประชากูล (Mix20Town)
เบส : นายศรายุธ กมลจรัสเกษม (Jame20Town)
กลอง : นนท์บดินทร์ ยาหมื่นไวย์ (Dew20Town)
Programming / Additional instrument : สุขุม อิ่มเอิบสิน (Mekk Machina)
Guitar Assistant : พนาย อิ่มใจ (Pop Postbox)
Mixed & Mastered : สุธี แสงเสรีชน

   

A nice song for those who have understood that they’ve screwed up and rather than begging for forgiveness or a second chance, are instead using it as a chance to reflect, learn, and better themselves.

Title: อยากโดนทำร้าย / Yahk Dohn Tum Rai (I Want to be Hurt)
Artist: Twenty Town ft. The Begins
Album: [Single]
Year: 2012

มีใครบางคนบอกเอาไว้
Mee krai bahng kon bauk ao wai
Some people have told me
บอกกับฉันว่าความรักมันโหดร้าย
Bauk gup chun wah kwahm ruk mun hoht rai
Told me that love is cruel
ถ้าใครได้เจอจะต้องเสียใจ
Tah krai dai jur ja dtaung sia jai
If anyone finds it, they must get hurt

เขาบอกกับฉันว่าพอแล้ว
Kao bauk gup chun wah por laeo
They told me that they’d had enough
ไม่เอาแล้วไม่อยากรักใครที่ไหน
Mai ao laeo mai yahk ruk krai tee nai
They don’t want it anymore, they don’t want to love anyone
ไม่อยากผิดหวัง เจ็บช้ำเหมือนเก่า
Mai yahk pit wung jep chum meuan gao
They don’t want to be disappointed and hurt again

แต่ว่าฉัน ก็บอกเขา
Dtae wah chun gor bauk kao
But I told them
อย่างน้อยเขายังได้รู้
Yahng noy kao yung dai roo
At least you still got to know
ว่าความรักเป็นอย่างไร
Wah kwahm rup bpen yahng rai
How love is like
ดีกว่าฉันที่ยังไงมันก็เหงา
Dee gwah chun tee yung ngai mun gor ngao
Better than me, who no matter what is lonely

(*) อยากถูกทำร้าย ถูกทำร้าย
Yahk took tum rai took tum rai
I want to be hurt, to be hurt
จากน้ำมือของใครสักคน
Jahk num meu kaung krai suk kon
From the hand of someone else
อยากโดนทำร้าย โดนทำร้าย
Yahk dohn tum rai dohn tum rai
I want to be hurt, be hurt
ในวันนี้ ฉันเหงาเกินจะทน
Nai wun nee chun ngao gern ja ton
Today I’m too lonely to bear it

(**) หากมีความรัก
Hahk mee kwahm ruk
If I had love
แล้วอาจจะต้องเสียใจ
Laeo aht ja dtaung sia jai
And might have to be sad
ก็ยังดีกว่าที่ไม่มีใครเลยสักคน
Gor yung dee gwah tee mai me ekrai loey suk kon
It’s still better than not having anyone at all

หากมีน้ำตากับความรัก
Hahk mee num dtah gup kwahm ruk
If there are tears with love
ก็ยังรู้ที่มันร้องก็เพราะใคร
Gor yung roo tee mun raung gor pror krai
I’d still know who I was crying because of
ได้ถูกกระทำ อย่างมีเรื่องราว
Dai took gratum yahng mee reuang rao
I’ve been cursed like in the stories

ดีกว่าฉันที่ไม่รู้
Dee gwah chunt ee mai roo
It’s better than me who doesn’t know
ว่าต้องเสียน้ำตาให้ใคร
Wah dtaung sia num dtah hai krai
Who I’m losing tears over
ในวันนี้ไม่เคยเจ็บ
Nai wun nee mai koey jep
Today I’ve never been in pain
แต่ใจฉันมันยังปวดกับความเหงา
Dtae jai chun mun yung bpuat gup kwahm ngao
But my heart still aches with loneliness

(*,**)

I’ve never really been in love before
My friend told me that along with the joy
Love can be painful
Love can hurt
But I rather feel that pain and that hurt
Before I will never fall in love again
Give me your pain

(*,**)

หากในวันนี้
Hahk nai wun nee
If today
ความรักจะทำช้ำใจ
Kwahm ruk ja tum chum jai
Love breaks my heart
ก็ยังดีกว่า ที่ไม่มีใครเลยสักคน
Gor yung dee gwah tee mai mee krai loey suk kon
It’s still better than not having anyone at all

อยากโดนทำร้าย
Yahk dohn tum rai
I want to be hurt