ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พี่ / Pee (Big Brother)
Artist: Natalie Stybert
Album: อาคันตุกะ / Arkantuka
Year: 2002

ทำไงดีละพี่ มันจะเป็นไข้
Tum ngai dee la pee mun ja bpen kai
What should I do? I have a fever
ทำไงดีละพี่ มันนอนไม่ได้
Tum ngai dee la pee mun naun mai dai
What should I do? I can’t sleep
ดื้อยามันก็ดื้อ ดื้อกินไม่ได้
Deu yah mun gor deu deu gin mai dai
I don’t want to take medicine, I can’t take it
ดื้อเราเองก็ดื้อ เลยไม่สบาย
Deu rao eng gor deu loey mai sabai
I’m stubborn, so I’m sick

มันกลัวจะเป็นเรื่อง ไปเรียนไม่ได้
Mun glua ja bpen reuang bpai rian mai dai
I’m afraid it’ll be a problem, I can’t go to school
ต้องทำไงให้ง่วง ต้องทำให้ได้
Dtaung tum ngai hai nguang dtaung tum hai dai
What do I do? I’m tired, but I must do it

(*) วันไหนไม่สบาย มีใครที่คอยเคียงกาย
Wun nai mai sabai mee krai tee koey kiang gai
Whenever I’m sick, there’s someone always at my side

(**) ยังไงก็พี่ฉัน ห่วงเราอยู่ทุกวัน
Yung ngai gor pee chun huang rao yoo took wun
No matter what, my big brother worries about me every day
ไม่เคยห่างหาย
Mai koey hang hai
He’s never far away
ไม่ว่าวันไหนไหน ก็มีกันและกัน
Mai wah wun nai nai gor mee gun lae gun
No matter the day, we have each other
ไม่มีวันจะเปลี่ยนแปลง
Mai mee wun ja bplian bplaeng
And that’ll never change

เราลืมทำการบ้าน พี่มาคอยแก้
Rao leum tum gahn bahng pee mah koy gae
If I forget my homework, my brother fixes it
ไม่เรียนก็ไม่ได้ พี่เอาตายแน่
Mai rian gor mai dai pee ao dtai nae
I can’t miss school, I’m definitely troubling my big brother
เรามันไม่ได้เรื่อง อาการมันแย่
Rao mun mai dai reuang ahgahn mun yae
It’s not a problem, the symptoms are bad
บางทีเรางี่เง่า บางทีงอแง
Bahng tee rao ngee ngao bahng tee ngor ngae
Sometimes I’m stupid, sometimes I’m irritable

เรียนไปเราก็งีบ ไม่รู้เรื่องแน่
Rian bpai rao gor ngeep mai roo reuang nae
If I go to school, I’ll doze off, I’m not sure what the problem is
ได้พี่คอยเป็นเพื่อน คงมีทางแก้
Dai pee koy bpen peuan kong mee tahng gae
But if I have my big brother as my friend, there’s a way to fix it

(*,**)

มีเธอคอยเป็นเพื่อน ให้เราอุ่นใจ
Mee tur koy bpen peuan hai rao oon jai
I have you as my friend giving my heart warmth
ดีใจที่เธอใช่
Dee jai tee tur chai
I’m happy that it’s you
มีเธอคอยมาช่วย ช่วยเรามากมาย
Mee tur koy mah chuay chuay rao mahk mai
I have you helping me, helping me so much
เข้าใจเข้าใจ
Kao jai kao jai
I understand, I understand

จะไม่ทำเธอกลุ้ม ให้เธอหนักใจ
Ja mai tum tur gloom hai tur nuk jai
I won’t worry you or make you stressed
เพื่อพี่ต้องทำได้
Peua pee dtaung tum dai
For my big brother, I must be able to do it

(*,**,**)