“หยุดพูดให้รู้สึกดี (Yoot Poot Hai Roo Seuk Dee)” by Faii Am Fine

Posted by Tahmnong on April 2, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 5 comments

Title: หยุดพูดให้รู้สึกดี / Yoot Poot Hai Roo Seuk Dee (Stop Speaking and Making Me Feel Good)
Artist: Faii Am Fine
Album: [Single]
Year: 2012

อย่าตบหัว แล้วเอามือมาลูบหลัง กี่ครั้ง ที่ฉันนั้นให้อภัย
Yah dtop hua laeo ao meu mah loop lung gee krung tee chun nun hai apai
Don’t slap me then use the same hand to stroke me, how many times have I forgiven you?
ได้โปรดเถอะเธอหยุดแก้ตัว วันนี้ทุกอย่างนั้นสายไป สายเกิน…ที่จะอดทน
Dai bproht tur tur yoot gae dtua wun nee took yahng nun sai bpai sai gern tee ja aut ton
Please stop making excuses, today everything is too late…too late to endure

(*) จบได้แล้ว เมื่อเธอเองยังเผื่อใจไว้ ให้ใครต่อใคร มากมายหลายคน
Jop dai laeo meua tur eng yung peua jai wai hai krai dtor krai mahk mai lai kon
It’s over when you’re still holding out for so many other people
เหตุใดเธอไม่รู้จักพอ ทั้งที่มีฉันอยู่ทั้งคน วันนี้จะไม่ทนกับเธอ…อีกแล้ว
Het dai tur mai roo juk por tung tee mee chun yoo tung kon wun nee ja mai ton gup tur eek laeo
The reason is that you don’t know me enough, even though you had all of me, today I won’t put up with you…anymore

(**) หยุดพูดให้รู้สึกดี อย่าใช้วิธีแสนเก่า
Yoot poot hai roo seuk dee yah chai witee saen gao
Stop speaking and making me feel good, don’t use those old techniques
เต็มที่ก็แค่บรรเทา แต่ความปวดร้าวมันยังไม่จางหาย
Dtem tee gor kae buntao dtae kwahm bpuat rao mun yung mai jahng hai
It alleviates it, but the pain still hasn’t faded away
วันนี้ไม่มีอีกแล้วคะแนนสงสาร มีแต่น้ำตาหยดสุดท้าย
Wun nee mai mee eek laeo kanaen song sahn mee dtae num dtah yot soot tai
Today there’s no longer any pity points, there’s only the last of the tears falling
แทนคำร่ำลาให้คนของหัวใจที่ไม่รักดี
Taen kum rum lah hai kon kaung hua jai tee mai ruk dee
In place of the good-bye for the person of my heart who doesn’t love me

(*,**)

แม้หัวใจของฉันจะรักเธอมาก
Mae hua jai kaung chun ja ruk tur mahk
Though my heart loves you so much
แต่วันนี้ แต่ตอนนี้ คนคนนี้ มันเจ็บจนคำว่ารักมันหมดไป
Dtae wun nee dtae dtaun nee kon kon nee mun jep jon kum wah ruk mun mot bpai
But today, but right now, this person has hurt so much, there’s no more love

(**)

5 comments on ““หยุดพูดให้รู้สึกดี (Yoot Poot Hai Roo Seuk Dee)” by Faii Am Fine”

  2. Hi Tahmnong, the first part “อย่าตบหัว แล้วเอามือมาลูบหลัง” has a different meaning than the translation. It is from a Thai proverb which means after someone has done a great and terrible insult to you and then he comes back to pacify you. Literally translated, it is hit the head and then stroke the back. The head is the most sacred part of the body which Thais believe the spirit resides. Thus, it is a really mean and terrible thing to hit another person’s head. A slap would be ตบหน้า instead of ตบหัว. 🙂

    – yeows 😉

    Reply

    • This is true, but I don’t think the meaning is different. Idioms are impossible to translate without a lengthy explanation, as you provided, so to translate it literally would sound awkward in English, so I preferred to translate it in a way and phrase that English speakers use and would understand 🙂 But thanks for looking out!
      Nice to see you on here as well! ^_^ I remember you!

      Reply

Leave a Reply