ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เด็ก ตจว / Dek Dtor Jor Wor (Up Country Boy)
Artist: Sek Loso
Album: Album ใหม่ / Album Mai (New Album)
Year: 2010

ฉันเหมือนคนเดินหลงทางในเมืองใหญ่
Chun meuan kon dern long tahng nai meuang yai
I’m like a lost person in a big city
ก้าวต่อไปในคืนเปลี่ยว แม้ใครเรียกว่าบักเสี่ยว
Gao dtor bpai nai keun bpliao mae krai riak wah buksiao
Moving forward through the desolate night, though everyone calls me little buddy
ใจยังไม่เหี่ยวหรอกครับ
Jai yung mai hiao rauk krup
My heart still hasn’t wilted

(*) ก็เพราะว่าชีวิตมันยังต้องสู้ต่อไป
Gor pror wah cheewit mun yung dtaung soo dtor bpai
Because life still must fight on
ก็เพราะว่าความคิดมันยังคงไม่สั่นไหว
Gor pror wah kwahm kit mun yung kong mai sun wai
Because my thought still aren’t wavered
ถึงบางทีมันท้อ แต่ฉันของแท้อย่าบอกใคร
Teung bahng tee mun tor dtae chun kaung tae yah bauk krai
Though sometimes it’s discouraging, I’m genuine and don’t tell anyone
ก็เลยต้องจัดไป ไม่มีถอย
Gor loey dtaung jut bpai mai mee toy
So I must prepare myself without retreat

(**) เด็ก ตจว. อย่างเรา ยังไงต้องเอาต้องแลก
Dek dtor jor wor yahng rao yung ngai dtaung ao dtaung laek
No matter what, an upcountry boy like me must adapt
เกิดเป็นคนจนอย่างเรา ถ้าไม่สู้เขาคงแปลก
Gert bpen kon jon yahng rao tah mai soo kao kong bplaek
Born a poor man like me, if I didn’t fight, they’d see me as strange
เด็ก ตจว. อย่างเรา ยังไงต้องเอาต้องแลก
Dek dtor jor wor yahng rao yung ngai dtaung ao dtaung laek
No matter what, an upcountry boy like me must adapt
ลุยมันให้สุดทางแยกแล้วค่อยคิด จะไปทางไหน
Looy mun hai soot tahng yaek laeo koy kit ja bpai tahng nai
Pushing forward until the path separates, and I quietly ponder which path to take

ความฝันยังมีฉันเลยต้องลุยต่อ ถ้าให้รอไม่ใช่แนว
Kwahm fun yung mee chun loey dtaung looey dtor tah hai rao mai chai naeo
I still have my dreams, so I must push forward, if I let them wait, it’s not the way
คิดในใจยังมีแวว ถึงมันจะอยู่ไกลโพ้น
Kit nai jai yung mee waew teung mun ja yoo glai pohn
I feel like there’s still a glimmer in my heart, though it’s far off

(*,**,**)