ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ท้องนาอินคอนเสิร์ต / Tong Nah In Concert (Rice Paddies In Concert)
Artist: Pancake Khemanit
Album: OST เพลงรักข้ามภพ / Pleng Ruk Kahm Pop
Year: 2009

ท้องนาอินคอนเสิร์ต สะดิ้งสะเดิด อ๊ะ สะดิ้งสะเดิด
Tong nah in concert sading sadert a sading sadert
Rice fields in concert, sading sadert, ah, sading sadert

ระเบิดความมัน เวทีนี้เปนของฉัน
Rabert kwahm mun wetee nee bpen kaung chun
Exploding with pleasure, this stage is mine
ขอร้องเพลงสักวัน ให้มันชื่นใจ
Kor raung pleng suk wun hai mun cheun jai
I want to sing a song one day to make everyone happy

หยิบไม้ฟืนมาเป็นไมโครโฟน
Yip mai feun mah bpen microphone
Taking kindling as my microphone
ร้องตะโกนอยู่บนคันนา
Raung dtagohn yoo bon kun nah
I sing out on the dyke
มีคนดูเป็นกุ้งหอยปูปลา
Mee kon doo bpen goong hoy bpoo bplah
My audience is the shrimp, clams, crabs, and fish
แสงสีเจิดจ้าคือพระอาทิตย์ดวงใหญ่
Lae see jert jah keu pra aht duang yai
And the spotlight is the large sun
แดนเซอร์คือต้นข้าวโต้ลม
Dancer keu dton kao dtoh lom
My dancers are the blowing stems of the rice
กบเขียดผสม จิ้งหรีดคอรัสให้
Gop kiat pasom jeung reet chorus hai
The croaking of the frogs duet with the cricket’s chorus
เก็บใบข้าวร้อยเป็นพวงมาลัย
Gep bai kao roy bpen puang mah lai
I take one hundred rice leaves as my garland
เป็นกำลังใจ คล้องคอให้ตัวเอง
Bpen gumlung jai klaung kor hai dtua eng
As my spirit, putting them around my own neck

(*) เอาช้างมาฉุด มันก็หยุดไม่ไหว
Ao chahng mah choot mun gor yoot mai wai
Like being dragged by an elephant, I can’t stop
หัวใจ เต้นโป๊งชึ่งไปตามเพลง
Hua jai dten bpohng seung bpai dtahm pleng
My heart pounds along with the music
โชว์เสียงออดอ้อน พรสวรรค์ลูกคอเป็นเข่ง
Show siang aut aun pon sawan look kor bpen keng
Showing off my voice, The talent weaved into my throat as a child
กล่อมทุ่งนาให้ครื้นเครง
Glaum toong nah hai kreun kreng
Calming the rice fields and making them merry
สมมติตัวเองเป็นซุปเปอร์สตาร์
Sommoot dtua eng bpen super star
Supposing I was a superstar
หัวใจยังไม่เคยหยุดฝัน
Hua jai yung mai koey yoot fun
My heart still has never stopped dreaming
ขอยืนยันจะสู้เพื่อวันข้างหน้า
Kor yeun yun ja soo peua wun kahng nah
I assure you I’ll fight for the future
อาศัยลูกคอไม่ง้อโชคชะตา
Ahsai look kor mai ngor chohk chadtah
Depending upon my throat, not reconciling with fate
ก้อนดินจากท้องนาจะไปคว้าดาว
Gaun din jahk taung nah ja bpai kwah dao
The earth from the rice paddies will reach the stars

(*)