“น้ำเต็มแก้ว (Nam Dtem Gaew)” – Endorphine

Posted by Tahmnong on February 25, 2010
Posted in: Lyric Translations. Tagged: . 38 comments

Title: น้ำเต็มแก้ว / Nam Dtem Gaew (Water Filling a Glass)
Artist: Endorphine
Album: สักวา 49
Year: 2005

วันๆที่เป็นอยู่ เฝ้าทำเพื่อเธอทุกอย่าง
wan-wan tee bpen yoo fao tam peua ter took yaang
Every day that passed, I did everything for you
แต่ใจเธอไม่เคยลืมรักครั้งเก่า
dtae jai ter mai koie leum rak krang gao
But your heart never forgot your past love
เธอเป็นแก้วใบหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยน้ำเปล่า
ter bpen gaew bai neung tee dtem bpai duay naam bplao
You’re like a glass full of water
ยิ่งเทเติมลงไปมีแต่ล้นออก
ying tay dterm long bpai mee dtae lon ok
If you add any more, it overflows

คนเก่า รักเก่า เธอไม่เคยลบเลือน
kon gao rak gao ter mai koie lop leuan
Your old girlfriend, old love, you’ve never forgotten
คนใหม่ รักใหม่ เลยท้อ
kon mai rak mai loie tor
Your new girlfriend, new love, is really disheartened

จริงๆเข้าใจอยู่ กับความทรงจำครั้งเก่า
jing-jing kao jai yoo gap kwaam song jam krang gao
I really understand the memories of the old times
แต่อย่าเอามันมาปิดกั้นหัวใจ
dtae yaa ao man maa bpit gan hua jai
But do not use it to close off your heart
เปลี่ยนเป็นแก้วเปล่า แก้วใหม่ เปิดใจทีนะเธอ
bplian bpen gaew bplao gaew mai bpert jai tee na ter
Change to an empty glass, a new glass, open your heart
รับหน่อย รู้หน่อย ความรัก จากฉัน
rap noi roo noi kwaam rak jaak chan
Accept it, realize it, the love from me

(*)ฉันยังต้องรออีกนานไหม ต้องรอเธออีกนานไหม
chan yang dtong ror eek naan mai dtong ror ter eek naan mai
How much longer must I wait? How much longer must I wait for you?
ถึงจะได้เจอกับรักที่เธอเคยบอกฉัน
teung ja daai jer gap rak tee ter koie bok chan
Then I can find the love you once told me
เมื่อไหร่รักเก่าระเหย ฉันรอให้เธอได้ลืมเขาสักวัน
meua-rai rak gao ra-hoie chan ror hai ter daai leum kao sak wan
When will you forget your past love? I’m waiting for you to forget her
เพื่อการเริ่มใหม่ ครั้งใหม่ เพื่อเธอกับฉันและรักเรา
peua gaan rerm-mai krang mai peua ter gap chan lae rak rao
For a new beginning, a new time, for you and me, and our love

ทุ่มเทเท่าไหร่มันก็ล้นเท่านั้น
toom tay tao-rai man gor lon tao nan
However much I devoted, it only floats away
ไม่อาจสัมผัสเข้าถึงสักครั้ง
mai aat sam-pat kao teung sak krang
It might not even be able to touch you

(*)

เพื่อการเริ่มใหม่ ครั้งใหม่ บอกหน่อย
peua gaan rerm-mai krang mai bok noi
For a new beginning, a new time, tell me

ฉันควรรอต่อไปไหม ต้องรอเธออีกนานไหม
chan kuan ror dtor bpai mai dtong ror ter eek naan mai
Should I continue to wait? How much longer must I wait?
(*)

38 comments on ““น้ำเต็มแก้ว (Nam Dtem Gaew)” – Endorphine”

  16. Sydney303 merupakan brand digital kekinian yang dirancang untuk menghadirkan hiburan harian yang seru, kreatif, dan mudah diakses. Platform ini menawarkan beragam konten, aktivitas, dan fitur interaktif yang cocok untuk pengguna muda yang mencari pengalaman online yang simpel namun tetap menarik.

    Reply

  20. Vape Shop AE is a leading vape retailer based in Dubai, offering a premium selection of vaping products, e-liquids, and accessories from top international brands. We are committed to providing high-quality, authentic vaping devices to both beginners and experienced vapers.
    At Vape Shop AE, customers can explore a wide range of vape kits, disposable vapes, pod systems, and nicotine salts — all carefully curated to ensure superior performance and satisfaction. Our goal is to deliver a seamless shopping experience with competitive prices, fast delivery, and exceptional customer support.
    Whether you’re switching from traditional smoking or upgrading your vape gear, Vape Shop AE is your trusted destination for all things vaping in Dubai.
    https://vapsshop.ae/

    Reply

  26. На https://getdocumentsnow.com/bg/ ще можете да поръчате визов стикер, да получите биометрично разрешение за пребиваване, да поръчате оригинален паспорт или да получите нови паспорти. Освен това можете да подновите шофьорската си книжка или да получите чуждестранна шофьорска книжка и да смените шофьорска книжка. Освен това помагаме да се коригират проблеми с отнета шофьорска книжка или отнета шофьорска книжка. Изработваме дигитални тахографски карти или шофьорски карти за водачи на тежкотоварни камиони
    Истински паспорти, нов паспорт, купуване на паспорт онлайн, подновяване на шофьорска книжка, спряна шофьорска книжка, получаване на шофьорска книжка онлайн, получаване на оригинална шофьорска книжка, купуване на фалшив документ за самоличност, закупуване на лични карти онлайн, закупуване на PTE сертификат, получаване на оригинален PTE сертификат, купуване на IELTS сертификат онлайн, получаване на разрешение за пребиваване, получаване на виза, получаване на документи онлайн,

    Reply

  27. Na https://getdocumentsnow.com/cs/ si budete moci objednat vízový štítek, získat biometrické povolení k pobytu, objednat pravý pas nebo získat nové pasy. Můžete si také obnovit řidičský průkaz nebo získat zahraniční řidičský průkaz a vyměnit řidičský průkaz. Kromě toho pomáháme vyřešit problémy s pozastaveným řidičským průkazem nebo odebráním řidičského průkazu. Vyrábíme karty digitálního tachografu nebo karty řidiče pro řidiče těžkých nákladních vozidel
    Pravé pasy, nový pas, koupit pas online, obnovit řidičský průkaz, pozastavený řidičský průkaz, získat řidičský průkaz online, získat originální řidičský průkaz, koupit falešný průkaz, koupit identifikační karty online, koupit certifikát PTE, získat originální certifikát PTE, koupit certifikát IELTS online, získat povolení k pobytu, získat vízum, získat dokumenty online,
    Můžeme pro vás také získat kartu digitálního tachografu nebo kartu řidiče

    Reply

  28. På https://getdocumentsnow.com/da/ vil du kunne bestille et visummærkat, få en biometrisk opholdstilladelse, bestille et ægte pas eller få nye pas. Du kan også forny dit kørekort eller få et udenlandsk kørekort og bytte kørekort. Derudover hjælper vi med at løse problemer med suspenderet kørekort eller tilbagekaldt kørekort. Vi laver digitale fartskriverkort eller førerkort til chauffører af tunge lastbiler
    Ægte pas, nyt pas, køb pas online, forny kørekort, suspenderet kørekort, få kørekort online, få originalt kørekort, køb falsk id, køb id-kort online, køb et PTE-certifikat, få originalt PTE-certifikat, køb et IELTS-certifikat online, få en opholdstilladelse, få et visum, få dokumenter online

    Reply

  29. На сайте https://getdocumentsnow.com/ru/ вы сможете заказать наклейку для визы, получить биометрический вид на жительство, заказать настоящий паспорт или получить новые паспорта. Также вы можете продлить срок действия водительских прав или получить иностранные водительские права и обменять водительские права. Кроме того, мы помогаем решить проблемы с приостановленными водительскими правами или аннулированными водительскими правами. Мы делаем карты цифрового тахографа или карты водителя для водителей большегрузных автомобилей
    Подлинные паспорта, новый паспорт, купить паспорт онлайн, продлить водительские права, приостановленные водительские права, получить водительские права онлайн, получить оригинальные водительские права, купить поддельные удостоверения личности, купить удостоверения личности онлайн, купить сертификат PTE, получить оригинальный сертификат PTE, купить сертификат IELTS онлайн, получить вид на жительство, получить визу, получить документы онлайн,
    Мы также можем получить для вас карту цифрового тахографа или карту водителя

    Reply

  30. En https://getdocumentsnow.com/es/ podrá solicitar una calcomanía de visa, obtener un permiso de residencia biométrico, un pasaporte genuino o pasaportes nuevos. También puede renovar su licencia de conducir, obtener una licencia de conducir extranjera y canjearla. Además, ayudamos a solucionar problemas con licencias de conducir suspendidas o revocadas. Creamos tarjetas de tacógrafo digitales o tarjetas de conductor para conductores de camiones pesados.
    Pasaportes genuinos, pasaporte nuevo, comprar pasaporte en línea, renovar licencia de conducir, licencia de conducir suspendida, obtener licencia de conducir en línea, obtener licencia de conducir original, comprar identificación falsa, comprar tarjetas de identificación en línea, comprar un certificado PTE, obtener un certificado PTE original, comprar un certificado IELTS en línea, obtener un permiso de residencia, obtener una visa, obtener documentos en línea.
    También podemos conseguirle una tarjeta de tacógrafo digital o una tarjeta de conductor

    Reply

Leave a Reply