ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ใช่ที่ของฉัน / Mai Chai Tee Kaung Chun (Not My Place)
English Title: “Chair”
Artist: Tom Isara
Album: [Single]
Year: 2019

ร้อยความทรงจำเริ่มจะเลือนลาง
Roy kwahm song jum rerm ja leuan lahng
Hundreds of memories start to fade away
เหลือเพียงที่ว่างที่อยู่ในใจ
Leua piang tee wahng tee yoo nai jai
Leaving only an empty space in your heart
เก้าอี้ข้างเธอนั้นยังว่างเปล่า
Gao ee kahng tur nun yung wahng bplao
That chair beside you is still empty
คิดถึงวันเก่าแต่กลับไปไม่ไหว
Kit teung wun gao dtae glup bpai mai wai
I miss the old days, but I can’t go back

ใครกันจะหยั่งรู้ข้างใน ว่ามันยากเย็นแค่ไหน
Krai gun ja yung roo kahng nai wah mun yahk yen kae nai
Who really knows how difficult it is
ที่ต้องทำใจเพื่อปล่อยมือเธอ
Tee dtaung tum jai peua bploy meu tur
To have to come to terms with letting go of your hand?
ใครเค้าคิดว่าเราสองคน
Krai kao kit wah rao saung kon
Everyone thought the two of us
จะต้องไปได้ไกล จับมือกันไว้เสมอ
Ja dtaung bpai glai jup meu gun wai samur
Would go far, always holding each other’s hand

(*) โลกนี้ไม่มีใคร
Lohk nee mai mee krai
There’s no one in this world
ที่จะเลวร้ายมากจนเกินไป
Tee ja leo rai mahk jon gern bpai
Who is too evil
มีแค่หัวใจที่มันสวนทาง
Mee kae hua jai tee mun suan tahng
There’s only an opposing heart

(**) เก้าอี้ตรงนี้ จะมีใครนั่งหรือเปล่า
Gao ee dtrong nee ja mee krai nung reu bplao
Will anyone sit in this chair here?
คำถามในใจเบาๆ ไม่ให้เธอได้ยิน
Kum tahm nai jai bao bao mai hai tur dai yin
I ask softly in my heart, not letting you hear
ไม่มีสิทธิ์แม้จะเสียดาย
Mai mee sit mae ja sia dai
I don’t have the right, even though I regret it
คงไม่ใช่ที่ของฉัน ฉันรู้ดี
Kong mai chai tee kaung chun chun roo dee
I know full well it’s not my place
และสักวันคงจะมีใครมาแทนที่กัน
Lae suk wun kong ja mee krai mah taen tee gun
And some day, someone will replace me
และฉันเองต้องเข้าใจ
Lae chun eng dtaung kao jai
And I’ll have to understand
ว่าฉันไม่ควร ไม่ควร และไม่ควรกลับ ไปนั่งที่เดิม
Wah chun mai kuan mai kuan lae mai kaun glup bpai nung tee derm
That I’m not suitable, I’m not suitable, and I shouldn’t go back and sit in the same place

ในสุดท้าย ต้องเรียนรู้และก็ทำใจ
Nai soot tai dtaung rian roo lae gor tum jai
In the end, I must learn and accept it
แม้ว่าจะรัก แต่ก็เข้ากันไม่ได้
Mae wah ja ruk dtae gor kao gun mai dai
Even though I love you, we’re incompatible
เคยพยายาม แต่มันก็ทำได้เพียงสุดทาง
Koey payayahm dtae mun gor tum dai paing soot tahng
I tried to persevere, but I just hit a dead end
เหมือนจักรวาล นั้นคงไม่ต้องการ
Meuan jukkrawahn nun kong mai dtaung gahn
It’s like the universe doesn’t want me
เลยเหวี่ยงเรา กั้นเราออกไปให้ห่าง
Loey wiang rao gun rao auk bpai hai hahng
So it hurls me away
โลกเธอและฉัน มันช่างดูต่าง
Lohk tur lae chun mun chahng doo dtahng
Our worlds seem so different
แม้เธอจะตรงนั้น
Mae tur ja dtrong nun
Even though you’re right there

(*,**)

   
—
Produced and Arranged : Nino
Lyrics and Composition : Wiriyapa Chansuwong
Mixed Edited and Mastered : Pete Tanskul