“Whenever” by SBFIVE

Title: Whenever
Artist: SBFIVE
Album: [Single]
Year: 2017

(*) เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Meua rai tee tur kit teung chun hai bpert fung
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Lae raung pleng nee bpai duay gun
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
Meuan wah chun yung yoo
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
Meuan wah rao yung kiang koo gun glai glai
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
Meua rai tur nun tor tae lae mot wung
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Kor hai raung pleng nee bpai duay gun
Please sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
Meuan dtaun tee yung yoo
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Meuan dtaung rao yung yoo duay gun dai mai
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Dai mai
Please?

ดูแลร่างกายของตัวเธอให้ดีๆนะ
Doo lae rahng gai kaung dtua tur hai dee dee na
Take good care of your body
และทำจิตใจของเธอให้เข้มแข็งไว้นะ
Lae tum jit jai kaung tur hai kem kaeng wai na
And strengthen your heart
ไม่ว่าใครพูดอะไร ไม่ว่าใครพูดอะไร
Mai wah krai poot arai mai wah krai poot arai
No matter what anyone says, no matter what anyone says
ไม่ว่าใครพูดยังไง ไม่ว่าใครพูดยังไง
Mai wah krai poot yung ngai mai wah krai poot yung ngai
No matter what anyone says, no matter what anyone says
อย่าให้มันทำเธอสงสัยในสิ่งที่เธอนั้นกำลังเป็นอยู่นะ นะ นะ นะ
Yah hai mun tum tur song sai nai sing tee tur nun gumlung bpen yoo na na na na
Don’t let it make you doubt what you are
เธอมีคุณค่ามากเธอรู้ไหม
Tur mee koon kah mahk tur roo mai
Do you know how much you’re worth?
จะให้ฉันเตือนอีกสักครั้งไหม
Ja hai chun dteuan eek suk krung mai
Do you want me to remind you again
ว่าเธอนั้นมีความหมายสำหรับฉันสักเท่าไหร่
Wah tur nun mee kwahm mai sumrup chun suk tao rai
How much you mean to me?
ขอพูดให้เธอมั่นใจ ขอพูดให้เธอมั่นใจ
Kor poot hai tur mun jai kor poot hai tur mun jai
I want to say it and make you certain, I want to say it and make you certain
ขอพูดให้เธอแน่ใจ ขอพูดให้เธอแน่ใจ
Kor poot hai tur nae jai kor poot hai tur nae jai
I want to say it and make you sure, I want to say it and make you sure
อีก สักที
Eek suk tee
One more time

ส่วนฉันเองก็จะรอวันนั้น
Suan chun eng gor ja ror wun nun
As for me, I’ll wait for the day
วันที่เราจะเจอะกันอีกครั้ง
Wun tee rao ja jur gun eek krung
The day we’ll meet again
ฉันรู้ดีว่าต้องมีวันนั้น จาก นี้..
Chun roo dee wah dtaung mee wun nun jahk nee
I know full well that we’ll have that day from now on

(*)

ในเวลาที่ใจของเธอ ต้องพบกับความผิดหวัง
Nai welah tee jai kaung tur dtaung pob gup kwahm pit wung
When your heart must face disappointment
และไม่มีใครที่คอยเข้าใจ และคอยมายืนเคียงข้าง
Lae mai mee krai koy kao jai lae koy mah yeun kiang kahng
And there’s no one who understands or stands beside you
ขอให้เธอได้รู้ว่าในโลกนี้นั้นยังมีฉัน
Kor hai tur dai roo wah nai lohk nee nun yung mee chun
I want you to know that you still have me in this world
ที่จะยังคอยเป็นกำลังใจ
Tee ja yung koy bpen gumlung jai
Who will still be your support
เสมอ
Samur
Always

(*,*)
อีกสักที
Eek suk tee
One more time

—
WORDS & MUSIC By BOYd KOSIYABONG
CHORDS PROGRESSION By BHUDINANT DEESWASMONGKOL
ARRANGED By BOYd KOSIYABONG & BHUDINANT DEESWASMONGKOL

—
So with the great Boyd Kosiyabong behind this release, I was expecting more. The lyrics are a mess, not just because I hate it when they label every member who sings every line (Really, who cares?), but because this is a debut song, but it sounds like a good-bye song. It’s described as a song for fans to listen to when they’re apart, but how can they even have fans if they haven’t debuted yet? And why are they worried about being apart when they’re just starting? It just seems like a strange song to introduce oneself with.

13 comments on ““Whenever” by SBFIVE”

Yassss finally thank yoouuu so much! This is very helpful!

Hahaha, aren’t they all actors from 2 Moons? My guess is that they already have a huge following, if I’m not mistaken. But even in that case, it does seem a little arrogant maybe…?

Tahmnong on December 29, 2017 at 2:37 pm said:

I had to search the members individually to find out yes, they are actors haha. it’s literally not mentioned at all in the description, just that they’re a new group debuting. Maybe because “hardcore fans” are already supposed to know? Or maybe they’re trying to distance themselves from the series and not want to be known from it?

Reply

I do agree that the lyrics are a bit off, I mean if I’m Thai and I understand this because I speak natively, I would be disappointed too. Or maybe it’s because I’m not Thai so I do not actually get the real weight behind the words as translations sometimes fail to deliver that. Anyways, they are actors from 2 Moons. It was really a debut that I think is not very much well advertised, as I only saw it from the actors’ Instagram accounts. I’m also not sure if they announced these during their fanmeetings abroad, but I think they didn’t since one actor from 2 Moons isn’t included in SBFIVE. It was a bad choice of a song for a debuting group if they wanted to step away from being known just because of the drama, I really hope they could’ve done better. Kimmon and Copter’s voice were really suiting, I wish they had more lines. But instead, they decided to overlap Kim and Copter’s lines (rap lines, rather, I think) with the final chorus. It would be better if they also added more color to the song, the vocals sounded quite dull, but they’re not entirely singers, so yeah. These were just my opinions hihi. Thanks for the trans! Anyway, I also didn’t understand why they had to release the lyric video first, but Bas (if I remember correctly) stated in IG that the MV will come soon. I hope they had that up first to leave a good impression, though.

Tahmnong on February 15, 2018 at 11:53 am said:

Excellent review from someone more familiar with the boys than I, thank you for sharing~~ 😀

Reply

based on the translation i didn’t think this is “a good bye” song. for me, it was like we discouraging someone who we love.. like family, friends or lover maybe? and yes the members are the cast for 2 moons the series. only Copter had debut as a new actor if i’m not mistaken. The rest (Bas, Tee, Kimmon and Tae) got their drama and movie before.. Then, their label company (They were from the same label company) decided to form a group for them since they all can sing. It rarely for me to find out that actor debut as a solo then turn to form a group. For me, they were unique.. wasn’t??? and also they are getting more popular lately.. especially in Asia.

Tahmnong on February 15, 2018 at 12:14 pm said:

Actually, it is *extremely* common in Thai movie/drama industry for the actors to be turned into singers/groups, ever since August Band came out of the movie Love of Siam in 2007, then every series and teeny movie started promoting the actors as singers and it became a huge fad which got old quick. So as someone who has experienced it for a long time, finding out they were all actors from the same series made me groan and roll my eyes because it’s so not-unique haha~ Regardless of their origins, I’m happy to see any Thai group gaining popularity outside the country, but I would be surprised if they lasted more than a couple singles, like all the other actors-turned-boybands, as people forget about them after the series is forgotten and people move on to a new drama~
But thanks for sharing your insight! 🙂

Reply
Himawari on May 20, 2018 at 11:19 am said:

Yeah, i do agree with you, i didn’t think that as goodbye, but cheering up someone who’s being loved but so far away and can’t be together in short time, but hoping that someday will be a day that they’ll together. i’m sorry if ny english are bad

Reply

I did not get a goodbye vibe from this, in fact they’re talking about a love that still very much alive. So it’s much more a love song than a goodbye song.

Tahmnong on February 13, 2018 at 5:15 pm said:

Really? Even with lyrics that literally say “pretend like I’m still there” and “can it be like when we were still together?” Like, yeah I can see a long-distance relationship or something, but it still talks about being separated and hoping to some day meet again, like they’re not going to be around for a long time haha

Reply

I think this is a great song. Yes it didn’t suit as a debut song but I think what the song really want to say is that we should listen to this song whenever we, their fans, are missing them. They don’t want us to feel lonely and sad, that’s why they come up with this lyrics. I also think that they want to be with us in our loneliness and sadnes. They want us to feel that they are there wherever we are. This is only my opinion.

Translation of rap part?

เว็บพนันออนไลน์ Nigoal911
Pg slot เว็บตรง แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้

wroitheboy on December 25, 2017 at 8:17 pm said:

Yassss finally thank yoouuu so much! This is very helpful!

arai0chuusei on December 29, 2017 at 5:35 am said:

Hahaha, aren’t they all actors from 2 Moons? My guess is that they already have a huge following, if I’m not mistaken. But even in that case, it does seem a little arrogant maybe…?

- Tahmnong on December 29, 2017 at 2:37 pm said:
  
  I had to search the members individually to find out yes, they are actors haha. it’s literally not mentioned at all in the description, just that they’re a new group debuting. Maybe because “hardcore fans” are already supposed to know? Or maybe they’re trying to distance themselves from the series and not want to be known from it?
  
hanzu (@jeuhan_) on January 19, 2018 at 8:59 pm said:

I do agree that the lyrics are a bit off, I mean if I’m Thai and I understand this because I speak natively, I would be disappointed too. Or maybe it’s because I’m not Thai so I do not actually get the real weight behind the words as translations sometimes fail to deliver that. Anyways, they are actors from 2 Moons. It was really a debut that I think is not very much well advertised, as I only saw it from the actors’ Instagram accounts. I’m also not sure if they announced these during their fanmeetings abroad, but I think they didn’t since one actor from 2 Moons isn’t included in SBFIVE. It was a bad choice of a song for a debuting group if they wanted to step away from being known just because of the drama, I really hope they could’ve done better. Kimmon and Copter’s voice were really suiting, I wish they had more lines. But instead, they decided to overlap Kim and Copter’s lines (rap lines, rather, I think) with the final chorus. It would be better if they also added more color to the song, the vocals sounded quite dull, but they’re not entirely singers, so yeah. These were just my opinions hihi. Thanks for the trans! Anyway, I also didn’t understand why they had to release the lyric video first, but Bas (if I remember correctly) stated in IG that the MV will come soon. I hope they had that up first to leave a good impression, though.

- Tahmnong on February 15, 2018 at 11:53 am said:
  
  Excellent review from someone more familiar with the boys than I, thank you for sharing~~ 😀
  
Husna Izzati on January 20, 2018 at 10:30 pm said:

based on the translation i didn’t think this is “a good bye” song. for me, it was like we discouraging someone who we love.. like family, friends or lover maybe? and yes the members are the cast for 2 moons the series. only Copter had debut as a new actor if i’m not mistaken. The rest (Bas, Tee, Kimmon and Tae) got their drama and movie before.. Then, their label company (They were from the same label company) decided to form a group for them since they all can sing. It rarely for me to find out that actor debut as a solo then turn to form a group. For me, they were unique.. wasn’t??? and also they are getting more popular lately.. especially in Asia.

- Tahmnong on February 15, 2018 at 12:14 pm said:
  
  Actually, it is *extremely* common in Thai movie/drama industry for the actors to be turned into singers/groups, ever since August Band came out of the movie Love of Siam in 2007, then every series and teeny movie started promoting the actors as singers and it became a huge fad which got old quick. So as someone who has experienced it for a long time, finding out they were all actors from the same series made me groan and roll my eyes because it’s so not-unique haha~ Regardless of their origins, I’m happy to see any Thai group gaining popularity outside the country, but I would be surprised if they lasted more than a couple singles, like all the other actors-turned-boybands, as people forget about them after the series is forgotten and people move on to a new drama~
  But thanks for sharing your insight! 🙂
  
- Himawari on May 20, 2018 at 11:19 am said:
  
  Yeah, i do agree with you, i didn’t think that as goodbye, but cheering up someone who’s being loved but so far away and can’t be together in short time, but hoping that someday will be a day that they’ll together. i’m sorry if ny english are bad
  
lordmkfox on February 13, 2018 at 3:31 pm said:

I did not get a goodbye vibe from this, in fact they’re talking about a love that still very much alive. So it’s much more a love song than a goodbye song.

- Tahmnong on February 13, 2018 at 5:15 pm said:
  
  Really? Even with lyrics that literally say “pretend like I’m still there” and “can it be like when we were still together?” Like, yeah I can see a long-distance relationship or something, but it still talks about being separated and hoping to some day meet again, like they’re not going to be around for a long time haha
  
janirance on March 29, 2018 at 9:37 am said:

I think this is a great song. Yes it didn’t suit as a debut song but I think what the song really want to say is that we should listen to this song whenever we, their fans, are missing them. They don’t want us to feel lonely and sad, that’s why they come up with this lyrics. I also think that they want to be with us in our loneliness and sadnes. They want us to feel that they are there wherever we are. This is only my opinion.

Lullaby on April 30, 2018 at 6:40 pm said:

Translation of rap part?

nigoal911 on August 25, 2023 at 10:32 pm said:

เว็บพนันออนไลน์ Nigoal911
Pg slot เว็บตรง แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้

ดึงดูดใจ Deungdutjai

Thai Music Translations and Reviews