ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉัน vs ซาตาน / Chun Vs. Satan (Me Vs. Satan)
Artist: Hangman
Album: Hangman
Year: 2007

อย่ายอมอย่าปล่อยเขาไป
Yah yaum yah bploy kao bpai
Don’t give in, don’t let her go
เขามาเหยียบย่ำหัวใจ
Kao mah yiap yum hua jai
She came to destroy my heart
จงจำสิ่งที่เขาทำไว้
Jong jum sing tee kao tum wai
I must remember the things that she did

เสียงร้องมาจากข้างใน
Siang raung mah jahk kahng nai
The cry comes from inside
เสียงมารที่คอยเเผาใจ
Siang mahn tee koy pao jai
The voice of Satan that burns my heart
มันคอยเฝ้าคอยครอบงำฉัน
Mun koy fao koy kraup ngum chun
It keeps overpowering me

(*) แต่ฉันไม่ฟังถ้อยคำ ที่ต่ำช้า ต่ำทราม
Dtae chun mai fung toy kum tee dtum chah dtum sahm
But I won’t listen to words that are evil and wicked
ปล่อยให้ผลกรรมที่ทำ ท่วมปากเธอดีกว่า
Bploy hai pon gum tee tum tuam bpahk tur dee gwah
Letting the karma you’re getting flood your mouth is better

(**) จะลวงหลอก ก็ไม่เป็นไร
Ja luang lauk gor mai bpen rai
You’ll deceive me, but it’s okay
โกหก ก็ไม่เป็นไร
Goh hok gor mai bpen rai
You lied, but it’s okay
ปรักปรำ ฉันก็ทำใจ
Bpruk bprum chun gor tum jai
You’ve condemned me, but I can deal with it
จดจำ แล้วทนเอาไว้
Jot jum laeo ton ao wai
I’ll remember and endure it
หลอกแทง ก็ไม่เป็นไร
Lauk taeng gor mai bpen rai
You stabbed me in the back, but it’s okay
เอาหอกแทง ก็ไม่เป็นไร
Ao hauk taeng gor mai bpen rai
You stabbed me with a spear, but it’s okay
ความชั่ว เป็นฟืนของไฟ
Kwahm chua bpen feun kaung fai
Evil is kindling for the fire
ฉันกลัว จึงทนเอาไว้
Chun glua jeung ton ao wai
I’m scared, so I put up with it

(**)

อยากลืมแต่ลืมไม่ลง
Yahk leum dtae leum mai long
I want to forget, but I can’t
เจ็บเกินแล้วไยต้องทน
Jep gern laeo yai dtaung ton
It hurts too much, so why must I endure it?
เขาทำเราเกินจะทำใจ
Kao tum rao gern ja tum jai
She’s done too much to me to bear

ร้อนใจจนสั่นทั้งตัว
Raun jai jon sun tung dtua
I’m so anxious, my whole body’s shaking
เริ่มรั่วเมื่อใจเต้นรัว
Rerm rua meua jai dten rua
I’m starting to wet myself when my heart pounds
ฉันกลัวจะทำให้เธอ
Chun glua ja tum hai tur
I’m afraid I’ll make you
ต้องตายแล้วจากไป
Dtaung dtai laeo jahk bpai
Have to die and leave me

(*,**,**)