ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชนุดม (Chanudom)
Artist: Chanudom (ชนุดม)
Album: [Single]
Year: 2016

ความผูกพันที่มันเคยเกิดขึ้นกับฉัน
Kwahm pook pun tee mun koey gert keun gup chun
The connection that once was created with me
เหตุการณ์และความทรงจำที่มันคอยตอกและย้ำ
Het gahn lae kwahm song jum tee mun koy dtauk lae yum
The events and the memories that keep reminding me
ผ่านมาให้รู้ว่ามันยังมีความหมาย
Pahn mah hai roow ah mun yung mee kwahm mai
Passing by, they let me know that it’s still meaningful

(*) แววตาและสัมผัสนั้นที่ยังรู้สึกขึ้นกับฉัน
Waew dtah lae sumput nun tee yung roo seuk keun gup chun
The look in your eyes and your touch that still stirs up feelings for me
เหตุการณ์และความทรงจำเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าตัวฉัน
Het gahn lae kwahm song jum bpen kreuang pisoot wah dtua chun
The events and the memories are proof that I
ได้ผ่านความรักไม่เคยจืดจางหาย
Dai pahn kwahm ruk mai koey jet jahng hai
Have experienced a love that never fades away

(**) ตลอดเวลาที่เราได้รู้จักกันไม่นาน
Dtalaut welah tee rao dai roo juk gun mai nahn
All the time that we didn’t know each other for very long
แต่เป็นเส้นทางที่เราได้รู้ว่าเรายังมีใคร
Dtae bpen sen tahng tee rao dai roo wah rao yung mee krai
It was a way for us to know that we still have someone
ที่มอบความรักและทำให้รู้ว่ามันดีแค่ไหน
Tee maup kwahm ruk lae tum hai roo wah mun dee kae nai
To give us love and make us know how good it is
ทุกอย่างมันอาจจะสายไป
Took yahng mun aht ja sai bpai
Everything might be too late
แม้ครั้งสุดท้ายที่มีเธอ
Mae krung soot tai tee mee tur
Even if it’s the last time that I have you

(*,**)

เมื่อวันใดที่ฟ้าประทาน
Meua wun dai tee fah bpratahn
Whenever heaven grants me
วางเส้นทางให้ฉันได้เจอ
Wahng sen tahng hai chund ai jur
A way for me to find
พบกับรักอีกครั้งแบบเธอ
Pob gup ruk eek krung baep tur
To find a love again like you
จดจำเสมอว่ามันสวยงาม
Jot jum samur wah mun suay ngahm
I’ll always remember it was beautiful
ให้เรียนรู้ว่าทุกเส้นทาง
Hai rian roo wah took sen tahng
Making me learn that every path
มันต้องมีจุดเริ่มและจากไป
Mun dtaung mee joot rerm lae jahk bpai
Must have a beginning and a separation

(**,**)

แม้ครั้งสุดท้ายได้เจอเธอ
Mae krung soot tai dai jur tur
Even if it’s the last time that I can see you

แม้ครั้งสุดท้ายที่มีเธอ
Mae krung soot tai tee mee tur
Even if it’s the last time that I have you

แม้ครั้งสุดท้ายได้เจอเธอ
Mae krung soot tai dai jur tur
Even if it’s the last time that I can see you

แม้ครั้งสุดท้ายที่มีเธอ
Mae krung soot tai tee mee tur
Even if it’s the last time that I have you

แม้ครั้งสุดท้ายได้เจอเธอ
Mae krung soot tai dai jur tur
Even if it’s the last time that I can see you

เจอเธอ…
Jur tur
See you

   
Music Producer & Supervisor : Promsorn Riewpakorn
Engineer : Promsorn Riewpakorn
Assistant engineer : Kevin Rodriguez Ladino
Lyrics & Music : Chanudom Suksatit
Arranged by Chanudom
Recorded at Studio29 Pattaya and Studio28 Bangkok
Mixed by Jake Craig
Mastered at Studios 301
Production Jettana

   
Yikes…well, I’m sure this artist (band?) was really trying to be emotional and artistic in an abstract and unique way. I’m sure the artist wrote this to express some very real feelings for a very real situation, and that this really came from the heart, but. It was lost on me. The vocals in the song were too slow and heavy, making it drag, and I just couldn’t get the scenes of the androgynous singer writhing around on a bed in a strange interpretive dance with a bedsheet and Christmas tree lights. But perhaps others managed to see the beauty and emotion in this.