ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนในหางตา / Kon Nai Hahng Dtah (Person in the Corner of Your Eye)
Artist: Joy Siriluk
Album: โสดไม่ได้ตั้งใจ / Soht Mai Dai Dtung Jai (Unintentionally Single)
Year: 2004

คนนั้นในสายตาเธอ
Kon nun nai sai dtah tur
That person in your sights
ช่างดูสูงค่าเลิศเลอ กับหัวใจ
Chahng doo soong kah lurt lur gup hua jai
Seems so very nice and perfect with a good heart
ฉันในสายตาเธอ
Chun nai sai dtah tur
I in your sights
เป็นเป็นเหมือนดังดอกไม้ริมทาง
Npen bpen meuan dung dauk mai rim tahng
Am like a flower on the side of the road
ที่เธอเหลียวมองบางเวลา
Tee tur liao maung bahng welah
That you turn and glance at sometimes

เธอคงไม่ว่ากัน
Tur kong mai wah gun
You probably wouldn’t blame me
หากฉันนี้ขอซ่อนอยู่ ในหางตา
Hahk chun nee kor saun yoo nai hahng dtah
If I wanted to hide in the corner of your eye
ยามที่เธอเผลอมอง
Yahm tee tur plur maung
When you absently look
เพียงให้เธอรู้ว่า ยังมีฉันอีกคนอยู่ไม่ไกล
Piang hai tur roo wah yung mee chun eek kon yoo mai glai
Only to let you know that you still have me not far

ที่รักเธอ มาแสนนาน
Tee ruk tur mah saen nahn
Who has loved you for so long
แม้เธอ นั้นจะมองผ่านไป
Mae tur nun ja maung pahn bpai
Even though you look past me

(*) ได้เป็นแค่คน อยู่ในหางตา
Dai bpen kae kon yoo nai hahng dtah
I can only be a person in the corner of your eye
ไม่มีวาสนาได้อยู่ในหัวใจ
Mai mee wahsanah dai yoo nai hua jai
I don’t have the fortune to be in your heart
แค่คนแอบรัก แอบฝันใกล้ๆ
Kae kon aep ruk aep fun glai glai
I’m just a person who secretly loves and you and secretly dreams close by
แต่ไกล เหลือเกินในความเป็นจริง
Dtae glai leua gern nai kwahm bpen jing
But so far away in reality

รู้ว่าไม่คู่ควร
Roo wah mai koo kuan
I know I shouldn’t
ใจเธอไม่มีห้องใด ให้พักพิง
Jai tur mai mee haung dai hai puk ping
Your heart doesn’t have any space for me
ฟ้าไม่ยอมเข้าข้าง
Fah mai yaum kao kahng
Heaven refuses to side with me
ปิดทางด้วยความเป็นจริง
Bpit tahng duay kwahm bpen jing
Closing the way with the reality
ว่าเธอ มีเขาอยู่เต็มหัวใจ
Wah tur mee kao yoo dtem hua jai
That you have her filling your heart

ฉันรักเธอ มาแสนนาน
Chun ruk tur mah saen nahn
I’ve loved you for so long
แม้เธอนั้นจะมองผ่านไป
Mae tur nun ja maung pahn bpai
Even though you look past me

(*,*)

แต่ไกล เหลือเกินในความเป็นจริง
Dtae glai leua gern nai kwahm bpen jing
But so far away in reality