ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สวนทาง / Suan Tahng (Crossing Paths)
Artist: Kangkeng (กางเกง)
Album: กางเกงตัวร้ายๆ / Kangkeng Dtua Rai Rai (Bad Pants)
Year: 2012

(*) เธอมาช้าไป รู้หรือเปล่า ตอนฉันไม่มีใคร แล้วเธอไปอยู่ไหน
Tur mah chah bpai roo reu bplao dtaun chun mai mee krai laeo tur bpai yoo nai
Do you know you came too slowly? When I didn’t have anyone else, where did you go?
หรือฟ้าจะแกล้ง ลองใจเราดู ว่าจะมีความมั่นคงซื่อตรงเพียงใด
Reu fah ja glaeng laung jai rao doo wah ja mee kwahm mun kong seu dtrong piang dai
Or was heaven teasing me, testing me to see how much certainty and stability I had?
ฟ้าจึงสั่งคนที่ใจเราตามหา มาเพื่อลองใจเราดู
Fah jeung sung kon tee jai rao dtahm hah mah peua laung jai rao doo
So heaven ordered the person whom my heart was searching for to come and test me to see

(**) ว่าจะเปลี่ยนไปไหม ถ้าพบใครคนนั้น ที่ใจเคยตามหา ฟ้าเลยสั่งคนนั้นมา มาเพื่อลองใจเราดู
Wah ja bplian bpai mai tah pob krai kon nun tee jai koey dtahm hah fah loey sung kon nun mah mah peua laung jai rao doo
If it would change anything, if I met that person whom my heart once searched for, so heaven ordered that person to come to test me to see
ว่าจะเปลี่ยนไปไหมถ้าพบใครคนนั้น อดีตเคยฝันแต่สุดท้ายได้แค่ความว่างเปล่า
Wah ja bplian bpai mai tah pob krai kon nun adeet koey fun dtae soot tai dai kae kwahm wahn gbplao
If it would change anything, if I met that person whom my heart once searched for, in the past I once dreamed, but in the end, all I got was emptiness
ฟ้าแกล้งกันหรือเปล่า ไม่ยุติธรรมเลย
Fah glaeng gun reu bplao mai yoottitum loey
Is heaven teasing me? It’s not fair

(***) จะทิ้งคนเก่าไป เขาก็แสนดีหนักหนา แต่คนใหม่นี้ก็เขาเป็นคนที่ใจใฝ่หามานาน
Ja ting kon gao bpai kao gor saen dee nuk nah dtae kon mai nee gor kao bpen kon tee jai fao hah mah nahn
I’ll leave my former lover, she’s really wonderful, but this new girl is the person whom my heart has searched for for so long
ความรักเจ้าเอยเมื่อฟ้าลิขิต แกล้งทำให้เราเดินสวนทาง
Kwahm ruk jao oey meua fah likit glaeng tum hai rao dern suan tahng
Oh, love, when fate teasingly made us cross paths
ความรักเจ้าเอยเป็นทางขนาน ไม่มีวันลงเอยสักที
Kwahm ruk jao oey bpen tahng kanahn mai mee wun long oey suk tee
Oh, love, you’re parallel, it’ll never end

ผิดที่ฉันเอง โอนเอนหวั่นไหว เพียงพบใครคนนั้น ที่ใจเคยตามหา
Pit tee chun eng ohn en wun wai piang pob krai kon nun tee jai koey dtahm hah
It’s my fault for being so easily swayed by just meeting that person whom my heart once searched for
โธ่เธอไปอยู่ไหนมา เพิ่งจะมาเอาตอนที่ฉันมีใครอยู่แล้ว ฟ้าแกล้งกัน ไม่ยุติธรรมเลย
Toh tur bpai yoo nai mah perng ja mah ao dtaun tee chun mee krai yoo laeo fah glaeng gun mai yoottitum loey
Damn, where have you been? You just come now when I already have someone else, heaven is teasing me, it’s not fair

(***,***,*,**)

ฟ้าแกล้งกัน ไม่ยุติธรรมเลย ฟ้าแกล้งกัน ไม่ยุติธรรมเลย
Fah glaeng gun mai yoottitum loey fah glaeng gun mai yoottitum loey
Heaven is teasing me, it’s not fair, heaven is teasing me, it’s not fair