ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เขาอยู่ไม่ไหว หรือเธออยู่ไม่ได้ / Kao Yoo Mai Wai Reu Tur Yoo Mai Dai (She Can’t Live, or You Can’t Live?)
Artist: New & Jiew
Album: Precious Time
Year: 2014

อยากให้ฉันนั้นเข้าใจเหตุผลของเธอ
Yahk hai chun nun kao jai het pon kaung tur
You want me to understand your reasons
ที่เธอยังต้องแคร์และห่วงเขาอยู่
Tee tur yung dtaung care lae huang kao yoo
As to why you still care and worry about her
เธอบอกว่าสงสารคนนั้น ที่เธอได้เคยคบมา
Tur bauk wah song sahn kon nun tee tur dai koey kop mah
You tell me you pity the girl whom you once dated
แต่สิ่งที่ฉันรู้สึก เธอไม่รู้
Dtae sing tee chun roo seuk tur mai roo
But you don’t know the things I’m feeling

(*) ก็ทนมานาน ก็นานเพียงใด
Gor ton mah nahn gor nahn piang dai
I’ve endured it for a long time, but however long it’s been
ที่ความหมายของคำว่าเรา
Tee kahm mai kaun gkum wah rao
The meaning of the word “we”
ที่ผ่านเลยมา มันรวมถึงคนสามคน
Tee pahn loey mah mun ruam teung kon sahm kon
From what it used to be now has come to refer to three people

(**) ไม่มีเธอเขาอยู่ไม่ไหว
Mai mee tur kao yoo mai wai
She can’t live without you?
หรือไม่มีเขาเธออยู่ไม่ได้
Reu mai mee kao tur yoo mai dai
Or you can’t live without her?
เธอบอกว่าเขาอ่อนแอเกินไป
Tur bauk wah kao aun ae gern bpai
You tell me she’s so weak
หรือเป็นเพราะใจเธอยังต้องการเขา
Reu bpen pror jai tur yung dtaung gahn kao
Or is it because your heart still wants her?

(***) เธอบอกว่าเขานั้นยังไม่พร้อม
Tur bauk wah kao nun yung mai praum
You tell me that she’s not ready yet
หรือเธอไม่อยากยอมเสียเขาไป
Reu tur mai yahk yaum sia kao bpai
Or is it you who doesn’t want to give her up?
เหตุผลจริงจริงนั้นอยู่ที่ใคร
Het pon jing jing nun yoo tee krai
Who has the real reason?
เธอตอบมาได้ไหมเรื่องจริงของหัวใจ
Tur dtaup mah dai mai reuang jing kaung hua jai
Can you answer me the truth of your heart?

ปล่อยให้ค้างคานานเกินไปไหมเธอ
Bploy hai kahng kah nahn gern bpai mai tur
Haven’t you let this go on for too long?
เคยนึกถึงใจของฉันหรือเปล่า
Koey neuk teung jai kaung chun reu bplao
Do you ever consider my heart?
เธออยากให้เข้าใจฉันก็เข้าใจ ยอมทนทุกคราว
Tur yahk hai kao jai chun gor kao jai yaum ton took krao
You want me to understand, but I understand, I’ve put up with it every time
แต่หากมันมากไปก็ยอมไม่ไหว
Dtae hahk mun mahk bpai gor yaum mai wai
But if it’s too much, I can’t give in

(*,**,***,**,***)