ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไปพัก / Bpai Puk (Go Rest)
Artist: Niece
Album: Niece
Year: 1998

ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากฟัง คำคำนี้ และรู้ว่าเธอคงไม่ยินดี
Chun roo wah tur mai yahk fung kum kumg nee lae roow ah tur kong mai yin dee
I know that you don’t want to hear this, and I know that you’re not happy
ถ้าถึงเวลา ที่ฉันต้องขอพูดสักที คำคำนี้ ให้เธอรู้
Tah teung welah tee chund taung kor poot suk tee kum kum nee hai tur roo
If it’s time for me to finally say these words, I want you to know

(*) มันคงจะดี ถ้าเราได้พบกัน แต่คงไม่ดีแน่ ถ้ามาทุกวัน
Mun kong ja dee tah rao dai pob gun dtae kong mai dee nae tah mah took wun
It’s good if we see each other, but it’s definitely bad if it’s every day
ให้เธอไปพัก พัก พักกันซะก่อน ให้รู้แน่นอน
Hai tur bpai puk puk puk gun sa gaun hai roo nae naun
I want you to go rest rest rest up, so you’ll know for sure
ตกลงกันก่อนเลยใช่ไหม รัก รัก รักกันเหมือนเก่า
Dtok long gun gaun loey chai mai ruk ruk ruk gun meuan gao
All right? We still love love love each other like before
ฉันขอให้เรา พักกันซักวัน ค่อยกลับมา
chun kor hai rao puk gun suk wun koy glup mah
I want us to take a break for a day before going back

ฉันรู้ว่าเธออยากให้ฉันเป็น คนคนนั้น และฉันก็รู้ว่าเธอหวังดี
Chun roo wah tur yahk hai chun bpen kon kon nun lae chun gor roo wah tur wun gdee
I know you want me to be that special person, and I know you have good intentions
แต่ถึงเวลา ที่ฉันต้องขอพูดสักที คำคำนี้ ให้เธอรู้
Dtae teung welah tee chund taung kor poot suk tee kum kum nee hai tur roo
But it’s time for me to finally say these words and let you know

(*)

ฉันขอเวลาเธอสักนิด ช่วยกลับไปคิดถึงฉัน ที่บ้านเธอ
Chun kor welah tur suk nit chuay glup bpai kit teung chun tee bahn tur
I want a little time away from you, please go back to thinking about me at your own home
ให้เวลาตัวเองสักนิด ช่วยกลับไปคิดดูใหม่
Hai welah dtua eng suk nit chuay glup bpai kit doo mai
Give me a little time to myself, please go back and think of something else
ห่างห่างกับฉัน ซะบ้างเธอ
Hahng hahng gup chun sa bahng tur
Stay away from me for a little

(*,*,*)

คนที่ค้นหา เธอคือส่วนที่หายไป เธอมาเติมความเข้าใจ ให้กัน
Kon tee kon hah tur keu suan tee hai bpai tur mah dterm kwahm kao jai hai gun
You’re searching for your missing half, give me some understanding
อยากขอบใจเธอเหลือเกิน ที่มาเติมความรักนั้น ให้เกิดปาฏิหาริย์ ที่ใจ
Yahk kaup jai tur leua gern tee mah dterm kwahm ruk nun hai gert bpatihahn tee jai
I want to thank you so much for causing the miracle of love to occur in my heart

Om I wanna wanna want
Everybody wanna want
Om I wanna wanna want
Everybody wanna want
Om I wanna wanna want
Everybody wanna want
Om I wanna wanna want
Everybody wanna want