ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อังศุมาลิน (Ansumarin)
Artist: Nadech
Album: OST คู่กรรม / Koo Gum
Year: 2013

คงไม่มีทางใช่ไหม ให้เธอ ยอมรับใจที่ฉันมี
Kong mai mee tahng chai mai hai tur yaum rup jai tee chun mee
There’s probably no way that you’ll accept this heart of mine, right?
คำว่ารัก ไม่มีค่าพอ ต่อเหตุผล ใดใด ที่เธอต้องการ
Kum wah ruk mai mee kah por dtor het pon dai dai tee tur dtaung gahn
Love isn’t worth enough for you to want me
หากว่าเธอยอมรับฟัง เสียงหัวใจจากฉัน
Hahk wah tur yaum rup fung siang hua jai jahk chun
If you consent to listen to the voice of my heart
คำว่ารักเพราะเหตุผลใด ไม่ต้องเข้าใจ เพราะฉันไม่ต้องการ
Kumw ah ruk pror het pon dai mai dtaung kao jai pror chun mai dtaung gahn
There’s no need to understand love for any reason, because I don’t want to

และทุกคำที่เธอจะฟังต่อจากนี้
Lae took kum tee tur ja fung dtor jahk nee
And every word that you hear from now on
คือทุกสิ่งที่ตรงมาจากใจฉัน
Keu took sing tee dtrong mah jahk jai chun
Is everything straight from my heart
เพราะมันคือ ความจริงใจ
Pror mun keu kwahm jing jai
Because it’s true sincerity
จากหัวใจ จริงๆ และไม่มีเหตุผลทั้งนั้น
Jahk hua jai jing jing lae mai mee het pon tung nun
From my heart, and there’s no other reason

(*) คำว่ารักของฉัน ถึงเธอไม่รับมันไป
Kum wah ruk kaung chun teung tur mai rup mun bpai
Though you won’t accept my love
อย่างน้อยฉันก็ได้สุขใจ
Yahng noy chun gor dai sook jai
At least I can be happy
ที่เคยได้พบและรักเธอเกินใคร
Tee koey dai pob lae ruk tur gern krai
That I once was able to meet you and love you more than anyone
ฉันนั้นก็พร้อม แม้ต้องตายจากไป
Chun nun gor praum mae dtaung dtai jahk bpai
I’m ready, though I must die
ก็เธอคือ ดวงตะวัน ในใจฉันเพียงดวงเดียว
Gor tur keu duang dtawun nai jai chun piang duang diao
You’re the only sun inside my heart
และจะยัง มั่นคง ตราบวันสุดท้าย
Lae ja yung mun kong dtrahp wun soot tai
And I’m still positive you will be until my final day

(**) รู้ว่าเธอยังคงลังเลอยู่ใช่ไหม
Roo wah tur yung kong lung lay yoo chai mai
I know you’re still hesitant, right?
คงไม่มีคำใดใด ที่ใจจะเรียกร้อง
Kong mai mee kum dai dai tee jai ja riak raung
There’s probably no words that my heart can cry out
หากว่าเธอ เพียง จะเข้าใจ
Hahk wah tur piang ja kao jai
If you’ll only understand
ก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว จากวันนี้
Gor mai dtaung gahn arai laeo jahk wun nee
I don’t want anything else from now on

และทุกคำที่ ฉันอยากฟังต่อจากนี้
Lae took kum tee chun yahk fung dtor jahk nee
And every word that I want to hear from now on
ให้ทั้งหมดตรงมาจากใจเธอได้ไหม
Hai tung mot dtrong mah jahk jai tur dai mai
Can they all be straight from your heart?
ให้มันคือ ความจริง จากหัวใจจริงๆ และไม่ขอเหตุผลทั้งนั้น
Hai mun keu kwahm jing jahk hua jai jing jing lae mai kor hetpon tung nun
Let them be the real truth from your heart, and I won’t ask for any reason

(*,**)
แค่บอกรัก
Kae bauk ruk
Just to tell you I love you