ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชอบที่เธอยิ้มมา / Chaup Tee Tur Yim Mah (I Like it When You Smile)
Artist: Toey Jarinpon
Album: Love Status
Year: 2011

เพลงที่เราชอบฟัง ไม่ต้องเปิดดังเท่าไร
Pleng tee rao chaup fung mai dtaung pert dung tao rai
There’s no need to turn up the song we like to listen to
ก็ยังฟังดีจริงไหม เพราะและจับใจเช่นเคย
Gor yung fung dee jing mai pror lae jup jai chen koey
Doesn’t it still sound really good? Just as catchy and touching as usual
ความรู้สึกของใจ ไม่ต้องอะไรมากเลย
Kwahm roo seuk kaung jai mai dtaung arai mahk loey
The feelings of my heart don’t need much
แค่เธอไม่ทำเฉยเมย หันมาสบตาพอแล้ว
Kae tur mai tum choey moey hun mah sob dtah por laeo
Just don’t act so indifferent, turning and looking me in the eyes is enough

(*) เพียงได้เจอะเธอกับรอยยิ้ม ทั้งโลกช่างดูสดใส
Piang dai jur tur gup roy yim tung lohk chahng doo sot sai
Just seeing you with a smile makes the whole world seem bright
สะท้านจนต้องยิ้มให้ และอยากซึ้ง
Satahn jon dtaung yim hai lae yahk seung
I’m trembling until I must smile back, and I want to feel that
ยิ้มค่อยค่อย แค่เธอยิ้มค่อยค่อย
Yim koy koy kae tur yim koy koy
Your quiet smile, just your quiet smile
หัวใจก็ลอยไปแสนไกล
Hua jai gor loy pai saen glai
And my heart floats far away

(**) ยิ้มค่อยค่อย ตอนฉันยิ้มค่อยค่อย ตอบไป
Yim koy koy dtaun chun yim koy koy dtaup pai
A quiet smile, when I quietly smile back
เธอจะรู้สึกอย่างฉันไหมนะ
Tur ja roo seuk yahng chun mai na
Do you feel like me?
ก็ไม่รู้มีใจไหมเออ รู้แต่ชอบเธอ ที่ยิ้มมา
Gor mai roo mee jai mai ur roo dtae chaup tur tee yim mah
I don’t know if you have feelings for me, all I know is that I like it when you smile
สุขใจแล้ว มัน sha dee da
Sook jai laeo mun sha dee da
I’m happy already, sha dee da
รัก เธอ sha dee da da da หมดหัวใจ
Ruk tur sha dee da da da mot hua jai
I love you, sha dee da da da, with all my heart

เธอจะรักหรือเปล่า
Tur ja ruk reu plao
Will you love me?
ก็ไม่เงียบเหงา แล้วไง
Gor mai ngiap ngao laeo ngai
If you’re not lonely, then what?
ที่ใจมันมีเสียงเพลง
Tee jai mun mee siang pleng
My heart has a song
หวานและอบอวล คลอแล้ว
Wahn lae op uan klor laeo
It’s sweet and fragrant too

(*,**,*,**)

สุขใจแล้ว มัน sha dee da
Sook jai laeo mun sha dee da
I’m happy already, sha dee da
รัก เธอ sha dee da da da หมดหัวใจ
Ruk tur sha dee da da da mot hua jai
I love you, sha dee da da da, with all my heart