ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ห่วงใย / Huang Yai (Worried)
Artist: Sek Loso
Album: Love Songs
Year: 2011

จะไม่ถามว่าเหตุใด ทำไมต้องจากกัน
Ja mai tahm wah het dai tummai dtaung jahk gun
I won’t ask what the reason is, why we must separate
จะไม่ทวงความผูกพันที่เคยมี
Ja mai tuang kwahm pook pun tee koey mee
I won’t demand the connection we once had
จะไม่ยื่อไม่ขัดขวาง เพราะฉันเข้าใจดี
Ja mai yeu mai kut kwahng pror chun kao jai dee
I won’t hold you back or impede you, because I understand
ว่าชีวิตคงย่อมมี วันที่เปลี่ยนใจ
Wah cheewit kong yaum mee wun tee plian jai
That in life, we’re likely to have days we have a change of heart

(*) ฟ้าดินคงกำหนดมา ให้เป็นเวลาของคนใหม่
Fah din kong gum not mah hai pen welah kaung kon mai
Heaven and earth have decided that it’s time for someone new
เธอจึงไม่เหลือจิตใจ ให้กับฉัน
Tur jeung mai leua jit jai hai gup chun
So you don’t have any heart left with me

(**) แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
Dtae yahk hai roo wai yahng wah yung pen huang
But I want you to know that I’m still worried
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
Huang yoo samur took lom hai jai
I’m always worried about you, with every breath
หากใครคนนั้นดีจริงฉันก็ดีใจ
Hahk krai kon nun dee jing chung or dee jai
If he’s really good to you, I’m happy
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่า วันนี้
Yahk hai tur mee cheewit sot sai ying gwah wun nee
I want you to have a good life that’s better than today

จะไม่ถามเธอสักคำ ว่าเธออยู่กลับใคร
Ja mai tahm tur suk kum wah tur yoo glup krai
I won’t ask you who you went home with
ไม่ให้เธอลำบากใจ ที่ต้องเอ๋ย
Mai hai tur lumbahk jai tee dtaung oey
I won’t trouble you by asking that
อาจจะดูคนอย่างฉัน เป็นคนที่เมินเฉย
Aht ja doo kon yahng chun pen kon tee mern choey
It might seem like a guy like me is ignoring you
แต่ในใจไม่ใช่เลย มันแสนห่วงใย
Dtae nai jai mai chai loey mun saen huang yai
But in my heart, I’m not, I’m so worried

(*,**)

ถ้าหากวันไหนเธอผิดหวัง
Tah hahk wun nai tur pit wung
If there’s ever a day you’re disappointed
เจ็บปวดอ้างว้างเดียวดาย
Jep puat ahng wahng diao dai
Hurting, empty, and alone
จงจำเอาไว้ ว่าเธอยังมีฉัน
Jong jum ao wai wah tur yung mee chun
Just remember that you still have me

(**)