ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ใช่อิจฉา / Mai Chai Itchah (Not Jealous)
English Title: “Jealous”
Artist: Faye Fang Kaew (FFK)
Album: Ladies & Gentlemen
Year: 2010

ฉันรู้ว่าเธอก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
Chun roo wah tur gor kae poo chai kon neung
I know you’re just one guy
ฉันรู้ว่าคนแบบเธอน่ะเจอได้ทั่วไป
Chun roo wah kon baep tur na jur dai tua pai
I know I can find guys like you anywhere
แค่คนที่เคยมาส่ง ไม่เห็นจะมีอะไร
Kae kon tee koey mah song mai hen ja mee arai
I’m just someone you used to drop off at home, it doesn’t seem any more than that
ไม่เคยจะอยู่ในสายตา
Mai koey ja yoo nai sai dtah
I’ll never be in your sights

แต่พอได้รู้ว่าเธอเป็นแฟนคนอื่น
Dtae por dai roo wah tur pen faen kon eun
But as soon as I learned you were someone else’s boyfriend
ทำไมในใจมันถึงอยากหวงเธอขึ้นมา
Tummai nai jai mun teung yahk huang tur keun mah
Why did my heart start to feel possessive of you?
รู้หรอกว่าไม่มีสิทธิ์ แต่คิดไปแล้วนี่นะ
Roo rauk wah mai mee sit dtae kit pai laeo nee na
I know I don’t have the right, but I keep thinking like this
มันคงจะผิดมากใช่ไหม
Mun kong ja pit mahk chai mai
It’s totally wrong, right?

(*) ผิดก็ตรงที่เผลอใจไปรักเธอ
Pit gor dtrong tee plur jai pai ruk tur
It’s wrong that I absently fell in love with you
ผิดแค่คนที่รักเธอ เขารักเธอก่อนนะ
Pit kae kon tee ruk tur kao ruk tur gaun na
It’s wrong for the person who loves you, she loved you first
ข่มใจไปแล้วทุกวัน จนใจเริ่มอ่อนล้า
Kom jai pai laeo took wun jon jai rerm aun lah
I suppress my heart every day, until it’s starting to get exhausted
ไม่อยากเห็นเขาดีกว่า
Mai yahk hen kao dee gwah
I don’t want to get to know her more
ไม่ใช่อิจฉา แต่ว่ามันรักเธอ
Mai chai itchah dtae wah mun ruk tur
I’m not jealous, but I love you

เคยพยายามจะทำให้ใจเธอเปลี่ยน
Koey payayahm ja tum hai jai tur plian
I once tried to get you to change your mind
แต่เธอยังทำท่าทีว่าเธอไม่เหลียวแล
Dtae tur yung tum tah tee wah tur mai liao lae
But you still acted like you didn’t care
ฉันคงไม่ยอมรับหรอก แต่ฉันมันต้องยอมแพ้
Chun kong mai yaum rup rauk dtae chun mun dtaung yaum pae
I refuse to accept it, but I must give up
ว่าเธอน่ะแคร์ก็แต่เขา
Wah tur na care gor dtae kao
You only care about her

(*)

คนดีดีไม่มีใครจองตั้งเยอะไป
Kon dee dee mai mee krai jaung dtung yur pai
Good people never have many people after them
มันทำไมทำไมทำไม ไม่สนใจ
Mun tummai tummai tummai mai son jai
Why why why don’t you care?
ชอบให้ใจมันทรมานนักหรือไง
Chaup hai jai mun toramahn nuk reu ngai
Do you like torturing my heart or what?

ยิ่งได้รู้ว่ามีเจ้าของยิ่งต้องการ
Ying dai roo wah mee jao kaung ying dtaung gahn
The more I know you belong to someone else, the more I want you
ยิ่งได้รู้ว่าไม่มีทางยิ่งสำคัญ
Ying dai roo wah mai mee tahng ying sumkun
The more I know there’s no way, the more important you are
ทั้งที่มันก็เป็นไปได้ก็แค่ฝัน
Tung tee mun gor pen pai dai gor kae fun
Though it can only happen in my dreams

(*)

ข่มใจไปแล้วทุกวัน จนใจเริ่มอ่อนล้า
Kom jai pai laeo took wun jon jai rerm aun lah
I suppress my heart every day, until it’s starting to get exhausted
ไม่อยากเห็นเขาดีกว่า
Mai yahk hen kao dee gwah
I don’t want to get to know her more
ไม่ใช่อิจฉา แต่ว่ามันรักเธอ
Mai chai itchah dtae wah mun ruk tur
I’m not jealous, but I love you