ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แล้วจะบอก / Laeo Ja Bauk (Then I’ll Tell You)
Artist: China Dolls
Album: B/W
Year: 2004

มองตาเธอทีไรดูเธอมีความในใจ ฉันก็ไม่ได้ข้องใจหรอก
Maung dtah tur tee rai doo tur mee kwahm nai jai chun gor mai dai kaung jai rauk
Whenever I make eye contact with you, it seems like you have something in your heart, I don’t doubt you
ก็พอที่จะเข้าใจ
Gor por tee ja kao jai
It’s enough for me to understand
เธอมามา ไปไป ฉันก็พอมีใจ
Tur mah mah pai pai chun gor por mee jai
You come and go, I have feelings for you
ไม่ได้โกหก
Mai dai goh hok
I’m not lying to you
รักไม่รักไม่รู้ ขอเวลาสักนิดได้ไหม
Ruk mai ruk mai roo kor welah suk nit dai mai
I don’t know if I love you or not, can I have a little time
ให้ฉันมั่นใจกับ
Hai chun mun jai gup
So I can be certain
เธอก่อนดีไหม อย่าเพิ่งน้อยใจ
Tur gaun dee mai yah perng noy jai
About you first? Don’t take offense

(*) เธอเป็นคนจริงใจ และเธอคอยมาเอาใจ
Tur pen kon jing jai lae tur koy mah ao jai
You’re sincere, and you keep trying to please me
ฉันก็กำลังมอง มองอยู่
Chun gor gumlung maung maung yoo
I’m looking, looking at you
มองเธอมากกว่าใคร
Maung tur mahk gwah krai
Looking at you more than anyone else
ฉันสบาย สบาย ใครจะมาจะไป
Chun sabai sabai krai ja mah ja pai
I’m okay with everyone coming and going
ไม่รีบเท่าไหร่
Mai reep tao rai
However slow I am
เรื่องความรักไม่พร้อม
Reuang kwahm ruk mai praum
When it comes to love, I’m not ready
นะคะ นะคะ
Na ka na ka
Okay? Okay?
ไม่ได้ไม่ชอบ ไม่ได้รังเกียจ
Mai dai mai chaup mai dai rung giat
It’s not that I don’t like you, it’s not that I hate you
แต่เป็นเพื่อนกัน ก่อนจะดีไหม
Dtae pen peuan gun gaun ja dee mai
But wouldn’t it be better to be friends first?
ไม่ได้ใจร้าย
Mai dai jai rai
I’m not trying to be mean

(**) อยากขอให้เข้าใจอย่างหนึ่ง
Yahk kor hai kao jai yahng neung
I want you to understand one thing
ว่าฉันนั้นรักเธอแบบไหน
Wah chun nun ruk tur baep nai
In what way I love you

(***) ช่วยเป็นเพื่อนรักฉันได้ไหม
Chuay pen peuan ruk chun dai mai
Would you please be my loving friend?
ให้อุ่นใจอาจมีวันใด ที่รักมีมากกว่านี้
Hai oon jai aht mee wun dai tee ruk mee mahk gwah nee
Make me comfortable and some day I may love you more than this
ช่วยเป็นเพื่อนรักฉันเถอะนะ
Chuay pen peuan ruk chun tur na
Please be my loving friend, okay?
แค่เพียงตอนนี้สักวันหนึ่ง ถ้ามีหัวใจให้เธอ
Kae piang dtaun nee suk wun neung tah mee hua jai hai tur
Just for right now, and one day, if I ever have a heart to give you
แล้วจะบอกทันที ฉันสัญญา
Laeo ja bauk tun tee chun sunyah
I’ll tell you immediately, I promise

(*,**,***,***)

สักวันหนึ่งจะมีหัวใจให้เธอ
Suk wun neung ja mee hua jai hai tur
Some day I’ll have a heart to give you
ฉันจะบอกทันทีเลยสัญญา
Chun ja bauk tun tee loey sunyah
I’ll tell you immediately, I promise