ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วันที่โหดร้าย / Wun Tee Hoht Rai (The Awful Days)
Artist: Brandnew Sunset
Album: Brandnew Sunset
Year: 2008

มองเห็นแววตาที่มันหลงเหลืออยู่
Maun hen waew dtah tee mun long leua yoo
I’ve seen that look lingering in your eyes
มันสะท้อนให้ได้รู้ว่าเธอนั้นเสียใจ
Mun sataun hai dai roo wah tur nun sia jai
It reflects and lets me know that you’re sad
ผ่านวันที่เจ็บกว่านี้
Pahn wun tee jep gwah nee
You’ve made it through days that hurt worse than this
ให้เป็นบทเรียนปวดร้าว
Hai pen bot rian puat rao
Let it be a painful lesson

(*) ทิ้งมันไปในคืนที่มันโหดร้าย
Ting mun pai nai keun tee mun hoht rai
Leave it behind in the awful night
อยากให้เธอเก็บเรื่องราวในวันที่สวยงาม
Yahk hai tur gep reuang rao nai wun tee suay ngahm
I want you to keep the memories of the beautiful days
ช่วงเวลาที่มันเคยผ่านจะสอนให้เธอ
Chuang welah tee mun koey pahn ja saun hai tur
The times you went through them, they taught you
เมื่อชีวิตบางทีไม่เป็นดั่งหวัง
Meua cheewit bahng tee mai pen dung wung
When life sometimes isn’t how we expect
อยากให้ยืนด้วยพลังที่ฉันส่งถึงเธอ
Yahk hai yeun duay palung tee chun song teung tur
I want you to stand with the strength I’m sending you
ไม่ว่าเธอจะยืนอยู่ห่างไกลฉันแค่ไหน
Mai wah tur ja yeun yoo hahng glai chun kae nai
Regardless of how far away from me you’re standing

(**) คงมองเห็นความเจ็บช้ำที่คอยย้ำเตือนอยู่
Kong maung hen kwahm jep chum tee koy yum dteuan yoo
I’ve probably seen the pain that keeps reminding you
แต่โลกนี้หากเธอรู้ว่ามันแสนยิ่งใหญ่
Dtae lohk nee hahk tur roo wah mun saen ying yai
But if you realize that this world is so big
ผ่านคืน ที่เหนื่อยและท้อ
Pahn keun tee neuay lae tau
Get through the nights that you’re tired and discouraged
บอกลาตัวเอง ที่เคย พ่ายแพ้
Bauk lah dtua eng tee koey pai pae
Say good-bye to the you who was once defeated

(*)

ไม่ว่าเราจะอยู่ลำพัง
Mai wah rao ja yoo lumpung
Regardless if we’ll have difficulties
ถึงแม้ว่าฉันจะหยุดหายใจ
Teung mae wah chun ja yoot hai jai
Even if I’ll stop breathing
ไม่ต้องกลัว เธอต้องเดินก้าวไป
Mai dtaung glua tur dtaung dern gao pai
There’s no need to be afraid, you must keep moving forward
ขอสัญญา ว่ามันจะไม่เหมือนเดิม อีกแล้ว
Kor sunyah wah mun ja mai meuan derm eek laeo
I promise you that it won’t be the same any more

(*,**)