ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหวี่ยงก็รัก / Wiang Gor Ruk (Throw Fits, But I Love You)
Artist: Gun Napat (The Star)
Album: [Single]
Year: 2011

เธอดูดีเวลามองค้อน
Tur doo dee welah maung kaun
You look good when you glance at me
ยิ่งเธองอน ยิ่งชอบแบบนี้
Ying tur ngaun ying chaup baep nee
The more you pout, the more I like it like this
หน้าวีนวีนแต่เสียงอ่อนหวาน
Nah ween ween dtae siang aun wahn
Your face is throwing a tantrum, but your voice is sweet
ช่าง match กัน ช่างน่ารักดี
Chahng match gun chahng naruk dee
It’s such a match, so very cute

อยากบอกเลยฉันโชคดีแค่ไหน
Yahk bauk loey chun chohk dee kae nai
I want to tell you how lucky I am
ที่มีเธอมาคอยเซ้าซี้
Tee mee tur mah koy sao see
That I have you constantly begging
อาจชอบทำอะไรขัดใจ
Aht chaup tum arai chut jai
I might like doing something offensive to you
ขออภัย มันแก้ไม่หายสักที
Kor apai mun gae mai hai suk tee
Forgive me, it can’t be fixed

(*) เพียงแค่ความรัก เรานั้นไม่ชืดไม่จาง
Piang kae kwahm ruk rao nun mai cheut mai jahng
Only our love isn’t dull or fading
โลกไม่ อ้างว้าง เพียงแค่มีเธออยู่
Lohk mai ahng wahng piang kae mee tur yoo
The world isn’t empty just having you here
ฉันก็ไม่เหงาตาย
Chun gor mai ngao dtai
I’m not horribly lonely

(**) จะเหวี่ยงก็รัก รักเธอมากเกินใคร
Ja wiang gor ruk ruk tur mahk gern krai
You throw fits, but I love, love you more than anyone
ไม่ทำให้เหงา เหงาใจเลยสักหน
Mai tum hai ngao ngao jai loey suk hon
I won’t make you lonely, lonely for a moment
ฉันไม่เคยจะเบื่อ แม้ว่าเธอจะบ่น
Chun mai koey ja beua mae wah tur ja bon
I’ll never be bored, even though you complain
ฉันมันก็แค่คนที่ไม่เอาไหน
Chun mun gor kae kon tee mai ao nai
I’m just a guy who doesn’t want anything
ถึงเหวี่ยงก็รัก แค่เธอยังเอ็นดู
Teung wiang gor ruk kae tur yung en doo
Though you throw fits, I’ll love you, just still be kind
ก็อยากให้รู้ รักเธอมากแค่ไหน
Gor yahk hai roo ruk tur mahk kae nai
I want you to know how much I love you
ก็เธอน่ารัก เวลาที่เธอเหวี่ยง
Gor tur naruk welah tee tur wiang
You’re cute when you’re throwing a fit
เลยไม่อยากเถียงอะไรไป
Loey mai yahk tiang arai pai
So I don’t want to argue over anything

ไม่ต้องมาทะนุถนอม ฉันก็ยอม เธอหมดทั้งใจ
Mai dtaung mah tanoot naun chun gor yaum tur mot tung jai
You don’t have to be concerned with me, I consent to you with all my heart
คนที่ทำเธอเซ็งได้เสมอ
Kon tee tum tur seng dai samur
This guy who always makes you fed up
ขอแค่เธอ อย่าเปลี่ยนใจไปรักใคร
Kor kae tur yah plian jai pai ruk krai
Only asks that you don’t change your mind and love someone else

(*,**,**)

ก็เธอน่ารัก เวลาที่เธอเหวี่ยง
Gor tur naruk welah tee tur wiang
You’re cute when you’re throwing a fit
เลยไม่อยากเถียงอะไรไป
Loey mai yahk tiang arai pai
So I don’t want to argue over anything