Title: ปีศาจใต้สะพาน / Bpee Saht Dtai Sapahn (Demons Under the Bridge)
Artist: Zero Hero
Album: [Single]
Year: 2018

เที่ยงวันตะวันฉายมีตายายทรามความเหงา
Tiang wun dtawun chai mee dtah yai sahm kwahm ngao
The midday sun shines down, there’s a lonely old man and woman
ล่องเรือกันจนเช้าเก็บผักปลามาเพื่อกิน
Laung reua gun jon chao gep puk bplah mah peua gin
Floating in a boat all night, gathering vegetables and fish to eat
สองคนต่างห่มนอนบนดินดอนใต้สะพาน
Saung kon dtahng hom naun bon din daun dtai sapahn
The two of them both sleep on the ground beneath a bridge
เสียงเพลงคอยขับขานบนลำธารให้ได้ยิน
Siang pleng koy kup kahn bon lumtahn hai dai yin
Singing along the canals for everyone to hear

หากินกันบนเรือจิ้มพริกเกลือต้มผักหวาน
Hah gin gun bon reua jim prik gleua dtom puk wahn
Making a living in their boat, dipping chili peppers in salt and boiled vegetables
ถั่วเขียวต้มน้ำตาล คั่วนานๆ หอมน่ากิน
Tua kiao dtom numdtahn kua nahn nahn haum nah gin
Sugared green beans, roasted for along time, smell delicious
หลังฝนเก็บเห็ดโคนเก็บฟืนโยนใส่เตาผิง
Lung fon gep het kohn gep feun yohn sai dtao ping
After the rain, they gather mushrooms from the ground and collect firewood for the fireplace
ต้มน้ำเก็บไว้กิน สุขจริงๆ นะตาอยู่
Dtom num gep wai gin sook jing jing na dtah yoo
Boiling water for food, they’re really happy

(*) เรืองรองคือแสงสีทอง ลองมองแล้วนึกในใจ
Reuang raung keu saeng see taung laung maung laeo neuk nai jai
The golden light is so bright, trying to look at it makes me think in my heart
ไม่มีสิ่งไหนที่ต้องคิดมาก
Mai mee sing nai tee dtaung kit mahk
That there’s nothing that must be thought so much about
ปีศาจเดินอยู่ใต้สะพาน ยาวนานมานับเป็นปี
Bpeesaht dern yoo dtai sapahn yao nahn mah nup bpen bpee
Demons walk under the bridge for years
ลองมองแต่เรื่องดีๆ ก็มีมาก
Laung maung dtae reuang dee dee gor mee mahk
Try looking only at the good things, there’s plenty

อีกฝากฝั่งของสายน้ำ มีโรงงานบ้านอาศัย
Eek fahk fung kaung sai num mee rohng ngahn bahn ahsai
Another bank of the river has a factory and residences
แสงสีศิวิไลชวนเข้าไปให้ได้ชิม
Saeng see siwilai chuan kao bpai hai dai chim
The light of civilization invites them to come taste
วาดฝันผ่อนคอนโด มีลูกโตทันใช้งาน
Waht fun paun condo mee look dtoh tun chai ngahn
Dreaming of renting a condo and raising kids to help with the work
นั่งรอเอกสาร สมัครงานหน้าตึกใหญ่
Nung ror eksahn samak ngahn nah dteuk yai
Sitting and waiting for the documents to apply for work in a big building

(*,*,*)

   
—
เนื้อร้อง : ฑี สุขโพธิ์เพชร
ทำนอง : ฑี สุขโพธิ์เพชร
เรียบเรียง : Zero Hero

Title: ชรา / Charah (Old Age)
Artist: Zero Hero
Album: [Single]
Year: 2018

ลกมันยิ่งใหญ่ ยากที่ใจจะรู้ตัว
Lohk mun ying yai yahk tee jai ja roo dtua
The world is so large, it’s difficult for the heart to realize
มองบนฟ้ากว้าง มีเรื่องราวที่น่ากลัว
Maung bon fah gwahng mee reuang ao tee nah glua
Looking up at the vast sky, there’s scary stories

(*) ต่างอยู่บนโลกเหมือนกัน ต่างเพียงแค่วันที่เกิด
Dtahng yoo bon lohk meuan gun dtahng piang kae wun tee gert
We each live on the same planet, we each have our day of birth
หนุ่มสาวต้องแก่ชรา สุดท้ายทุกคนจะต้องเจอ
Noom sao dtaung gae charah soot tai took kon ja dtaung jur
Men and women must grow old, in the end, everyone must face it
วันที่ยิ่งใหญ่เกิดจากใจของเธอ
Wun tee ying yai gert jahk jai kaung tur
Great days arise from your heart
วันที่แพ้พ่ายแค่ให้ใจของเธอกลัว
Wun tee pae pai kae hai jai kaung tur glua
Days you fail just scare your heart

เหมือนปลาที่ว่ายทวนน้ำ ว่ายไปเพื่อแพร่พันธุ์ต่อ
Meuan bplah tee wai suan nam wai bpai peua prae put dtor
Like the fish that swim, they swim to breed and continue their species
เหมือนนกที่บินขึ้นฟ้า เพื่อหาคู่รักให้เจอ
Meuan nok tee bin keun fah peua hah koo ruk hai jur
Like birds that fly up into the sky to find a mate

(*)

อย่าโทษดวงชะตา อย่ารอเวลาเลยเธอ เลยเธอ
Yah toht duang chadtah yah ror welah loey tur loey tur
Don’t blame destiny, don’t wait for time
เก็บบทเรียนไว้ข้างใน เก็บประสบการณ์เพื่อพร้อมเผชิญ เผชิญ
Gep bot rian wai kahng nai gep bprasop gahn peua praum pachern pachern
Keep the lessons inside, keep your experiences to be ready to confront, to confront

(*)
วันที่ยิ่งใหญ่เกิดจากใจของเธอ
Wun tee ying yai gert jahk jai kaung tur
Great days arise from your heart
วันที่แพ้พ่ายแค่ให้ใจของเธอกลัว
Wun tee pae pai kae hai jai kaung tur glua
Days you fail just scare your heart

   
—
เนื้อร้อง : ฑี สุขโพธิ์เพชร
ทำนอง : Zero Hero
เรียบเรียง : Zero Hero

   
—
This is a very interesting electric-folk sound~ I’m interested to hear more from this artist