Title: เธอคือความรัก / Tur Keu Kwahm Ruk (You Are Love)
Artist: Zeal
Album: Space
Year: 2005

แค่นี้ก็สุขใจ ไม่อยากได้อะไรสิ่งไหน
Kae nee gor sook jai mai yahk dai arai sing nai
Just this makes me happy, I don’t want anything else
ตั้งแต่ได้เจอ แค่รับความอ่อนโยนของเธอ
Dtung dtae dai jur kae rup kwahm aun yohn kaung tur
Ever since meeting you, since just receiving your gentleness
เปลี่ยนความเหงาภายในใจ
Bplian kwahm ngao pai nai jai
It changed the loneliness in my heart
ให้กลายเป็นสวยงาม
Hai glai bpen suay ngahm
Making it beautiful

(*) แค่วันนี้เราอยู่ข้างกัน
Kae wun nee rao yoo kahng gun
Just today, we’re beside each other
ก็ไม่ฝันถึงวันต่อไปแล้ว
Gor mai fun teung wun dtor bpai laeo
And I won’t dream of future days

(**) รัก รักของฉันให้กับเธอเท่านั้น
Ruk ruk kaung chun hai gup tur tao nun
Love, my love, I’ll give it only to you
ไม่คิดจะผูกพันธ์กับคนไหน
Mai kit ja pook pun gup kon nai
I won’t think of having a relationship with anyone else
และรัก รักของเธอที่เธอมอบให้ฉัน
Lae ruk ruk kaung tur tee tur maup hai chun
And love, your love that you’ve bestowed unto me
จะขอรับเอาไว้ หมดทั้งหัวใจ
Ja kor rup ao wai mot tung hua jai
I want to accept it with all of my heart

แค่นี้มีแต่เรา ท่ามกลางแสงดวงดาว
Kae nee mee dtae rao tahm glahng saeng duang dao
There’s only us right here, in the middle of the starlight
ใต้แสงจันทร์ส่องประกาย
Dtai saeng jun saung bpragai
Beneath the shining moonlight
ก็ฉันให้อยู่ในหัวใจ
Gor chun hai yoo nai hua jai
I want you to be in my heart
ปล่อยฝนโปรยปรายอยู่ในค่ำคืนสวยงาม
Bploy fon bproy bprai yoo nai kum keun suay ngahm
Let the rain sprinkling in the night be beautiful

(*,**)

จะขอรับเอาไว้ ตราบจน ถึงวันสุดท้าย
Ja kor rup ao wai dtrahp jon teung wun soot tai
I want to accept it until my final day
ก็ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้
Gor mai mee krai mah taen tee tur dai
No one can replace you
เพราะเธอคือทุกความหมาย
Pror tur keu took kwahm mai
because you’re every significance
ที่รวมเป็นความรัก
Tee ruam bpen kwahm ruk
That makes up “love”

(**)

Title: ฉันกำลังจะตาย / Chun Gumlung Ja Dtai (I’m About to Die)
Artist: Zeal
Album: Grow
Year: 2012

เธอกำลังทำลายชีวิตคนๆ หนึ่ง
Tur gumlung tum lai cheewit kon kon neung
You’re destroying someone’s life
เธอว่ารักแต่ว่าไม่ซึ้งออกมาจากข้างใน
Tur wah ruk dtae wah mai seung auk mah jahk kahng nai
You say you love me, but you don’t feel it from inside
หัวใจคนฟังต้องสลายไป
Hua jai kon fung dtaung salai pai
The heart of the person listening must shatter
เมื่อรู้ว่ามันไม่จริง
Meua roo wah mun mai jing
When he knows it’s not true

เพราะว่าฉันเชื่อในคำว่ารัก
Pror wah chun cheua nai kum wah ruk
Because I believe in the word love
เพราะพูดจากปากเธอเลยเชื่อใจ
Pror poot jahk pahk tur loey cheua jai
Because you said it with your own mouth, I believed you
เพราะฉันไม่เคยคิดระแวงสงสัย
Pror chun mai koey kiit rawaeng song sai
Because I’ve never felt suspicious or doubtful
รักเธอก็ไว้ใจสุดตัว
Ruk tur gor wai jai soot dtua
I loved you, so I trusted you

(*) มัวแต่หลงงมงายเชื่อในคำว่ารัก
Mua dtae long ngom ngai cheua nai kum wah ruk
I was naively lost, believing in your words of love
มัวแต่หลงงมงายมันก็เลยทรุดหนัก
Mua dtae long ngom ngai mun gor loey soot nuk
I was naively lost, so I’ve seriously collapsed
จากนี้เธอคงต้องไป แต่ฉันยังมีอะไร
Jahk nee tur kong dtaung pai dtae chun yung mee arai
From now on, you probably have to go, but I still have something
อยากให้เธอฟังเอาไว้
Yahk hai tur fung ao wai
I want you to hear

(**) ฉันกำลังจะตายไปกับคำว่ารัก
Chun gumlung ja dtai pai gup kum wah ruk
I’m about to die from your words of love
จากปากคนที่ไว้ใจที่สุด
Jahk pahk kon tee wai jai tee soot
From the lips of the person I trusted more than anyone else
เธอเป็นมนุษย์ไม่มีหัวใจ
Tur pen manoot mai mee hua jai
You’re a human without a heart
หรือมองฉันเป็นอะไรอยากรู้
Reu maung chun pen arai yahk roo
Or what do you see me as? I want to know

(***) ฉันกำลังจะตายไปอีกในไม่ช้า
Chun gumlung ja dtai pai eek nai mai chah
I’m about to die, it won’t be much longer
แต่อยากจะบอกคำนึงให้รู้ว่า
Dtae yahk ja bauk kum neung hai roo wah
But I want to tell you one thing and let you know
คนที่รักเธอจนตายมีอยู่จริง
Kon tee ruk tur jon dtai mee yoo jing
That the person who loved you to death really existed
ไม่ใช่นิยายจำไว้
Mai chai niyai jum wai
It’s not a fairytale, remember that

ถือว่าฉันพลาดในเหตุการณ์นี้
Teu wah chun plaht nai het gahn nee
I believe I messed up this time
ถือว่าฉันผิดเองที่ไว้ใจ
Teh wah chun pit eng tee wai jai
I believe it’s my own fault for trusting you
ถือว่าฉันแพ้ให้กับความหลงไหล
Teh wah chun pae hai gup kwahm long lai
I believe I was defeated by infatuation
เผลอใจถลำไปสุดตัว
Plur jai talum pai soot dtua
I was careless and lost myself

(*,**,***,**,***)

คนที่รักเธอจนตายมีอยู่จริง
Kon tee ruk tur jon dtai mee yoo jing
The person who loved you to death really existed
และไม่ใช่ใครฉันเอง
Lae mai chai krai chun eng
And it wasn’t anyone else but me

Title: หยุดรักยังไง / Yoot Ruk Yung Ngai (How Do You Stop Love?)
Artist: Zeal
Album: OST แรงปรารถนา / Raeng Prahtana
Year: 2013

เบื่อที่ต้องแสดงแกล้งทำเป็นไม่สนใจ
Beua tee dtaung sadaeng glaeng tum pen mai son jai
I’m sick of having to act like I don’t care
ทำเป็นไม่รักเธอในทุกครั้งที่เจอกัน
Tum pen mai ruk tur nai took krung tee jur gun
Acting like I don’t love you every time I see you
เหนื่อยที่ต้องแสดง แกล้งทำว่าใจของฉัน
Neuay tee dtaung sadaeng glaeng tum wah jai kaung chun
I’m tired of having to pretend that my heart
ไม่ได้รู้สึกกับเธอ สักนิดเลย
Mai dai roo seuk gup tur suk nit loey
Doesn’t feel anything at all for you

ทั้งที่ในใจฉัน มันมีแต่ความหวั่นไหว
Tung tee nai jai chun mun mee dtae kwahm wun wai
Even though inside my heart, there’s only nervousness
และทั้งที่ในหัวใจ มันมีแต่เธอคนเดียว
Lae tung tee nai hua jai mun mee dtae tur kon diao
And even though my heart has only you alone

(*) หยุดรักครั้งนี้ต้องทำยังไง
Yoot ruk krung nee dtaung tum yung ngai
What should I do to stop my love this time?
ยิ่งคิดยังเหมือนว่าในหัวใจ
Ying kit yung meuan wah nai hua jai
The more I think about it, it’s still like my heart
มีเธอเข้ามาอยู่กลาง หัวใจฉัน
Mee tur kao mah yoo glahng hua jai chun
Has had you come and stay right in the middle of it
เจ็บที่ฉันยิ่งคิดยิ่งลืมเธอไป
Jep tee chun ying kit ying leum tur pai
It hurts that the more I think about it, the more I forget you
ยิ่งทรมานที่ใจทุกครั้ง
Ying toramahn tee jai took krung
The more it tortures my heart every time
ฉันไม่เหลือทางที่จะไป
Chun mai leua tahng tee ja pai
There’s no road left for me to go

อยากจะหมุนเวลา ย้อนไปให้เป็นเหมือนก่อน
Yahk ja moon welah yaun pai hai pen meuan gaun
I want to turn back time to before
ตอนที่สองเรา ยังไม่ได้เจอกัน
Dtaun tee saung rao yung mai dai jur gun
Back before the two of us had ever met
เผื่อวันนี้จะทำ ให้ใจข้างในของฉัน
Peua wun nee ja tum hai jai kahng nai kaung chun
So today I could make the heart inside of me
ไม่ต้องรู้สึกกับเธอ สักนิดเลย
Mai dtaung roo seuk gup tur suk nit loey
Not have to feel anything for you

เพราะว่าในตอนนี้ มันมีแต่ความหวั่นไหว
Pror wah nai dtaun nee mun mee dtae kwahm wun wai
Because right now I have only nervousness
และทั้งที่ในหัวใจ มันมีแต่เธอคนเดียว
Lae tung tee nai hua jai mun mee dtae tur kon diao
And even though my heart has only you alone

(*)

สุดท้ายฉันนั้นต้องทำยังไง
Soot tai chun nun dtaung tum yung ngai
In the end, what should I do?
ยิ่งลืมเธอไป ยิ่งจำทุกครั้ง
Ying leum tur pai ying jum took krung
The more I forget you, the more I remember you every time
หรือต้องรักเธอตลอดไป
Reu dtaung ruk tur dtalaut pai
Or must I love you forever?

Title: สัตว์เลื้อยคลาน / Sut Leuay Klahn (Reptile)
Artist: Zeal
Album: Grow
Year: 2012

ใครบอกให้เขาเป็นคนดี ใครอบรมเขามาเป็นปี
Krai bauk hai kao pen kon dee krai oprom kao mah pen pee
Who tells someone they’re a good person? Who has taught them for years?
พูดจาท่าที ทำตัวดีๆเข้าไว้
Poot jah tah tee tum dtua dee dee kao wai
Speaking in a manner that acts good
จากสิ่งที่เห็น ว่าเขาจะเดินตามใคร
Jahk sing te ehen wah kao ja dern dtahm krai
From the things I’ve seen, they’ll follow anyone
จากสิ่งที่เห็นอันตราย
Jahk sing tee hen undtarai
From the things I’ve seen, it’s dangerous

(*) หัวใจดวงหนึ่ง ถึงวัยได้เรียนได้รู้
Hua jai duang neung teung wai dai rian dai roo
One heart has reached the age of learning
หูฟังยังไง ก็จำไว้
Hoo fung yung ngai gor jum wai
Ears hear everything, keep that in mind

(**) สัตว์เลื้อยคลานทั่วบ้าน หลุดจากปากมนุษย์สองคน
Sut leuay klahn tua bahn loot jahk pahk manoot saung kon
Reptiles all over the home, slipping out from the mouths of two humans
วิ่งวนเพ่นพล่าน เด็กน้อยจะอยู่ไหน
Wing won pen pahn dek noy ja yoo nai
Running around in circles, where’s the child?
เถียงกันลั่นบ้านได้ยินอะไรไหม
Tiang gun lun bahn dai yin arai mai
Arguing loudly in the house, can you hear anything?
เสียงใครบางคนแอบร้องไห้
Siang krai bahng kon aep raung hai
The sound of someone secretly crying
หัวใจสลาย
Hua jai salai
Their heart shattering

หุบปากเปิดหูซักนาที ตั้งใจมองเขาให้ดีๆ
Hoop pahk pert huu suk nah tee dtung jai maung kao hai dee dee
Shut up and listen for a minute, focus on taking a good look at them
น้ำตาที่มี ใครเป็นคนสร้างไว้
Num dtah tee mee krai pen kon sahng wai
The tears they have, who caused them?
สิ่งที่คุณเห็นสะท้อนอะไรในใจ
Sing tee koon hen sataun arai nai jai
The things you see reflect everything in your heart
หากไม่มองเขา อันตราย
Hahk mai maung kao undtarai
If you don’t look at them, it’s dangerous

(*,**,*,**)

Title: วินาที / Winatee (Second)
Artist: Zeal
Album: Grow
Year: 2012

หนึ่งวินาทีที่มี หากที้งให้มันเดินผ่านไป
Neung winatee tee mee hahk ting hai mun dern pahn pai
The one second we have, if we through it away and walk past
อาจคิดว่าไม่สำคัญ สุดท้ายวันคืนเหล่านั้นก็หายไป
Aht kit wah mai sumkun soot tai wun keun lao nun gor hai pai
We might think it’s not important, but in the end, those days will disappear
ผิดเองที่มองข้ามไป ไม่เคยมองเธอว่าสำคัญ
Pit eng tee maung kahm pai mai koey maung tur wah sumkun
It’s my own fault that I overlooked it, I never considered you important
วันนี้เลยเข้าใจ ว่าการที่ต้องเสียเธอ
Wun nee loey kao jai wah gahn tee dtaung sia tur
Today I understand why I must lose you
มันมากมันเกินกว่าคำว่าเสียใจ
Mun mahk mun gern gwah kum wah sia jai
It’s much more than the words “I’m sorry”

(*) แค่คิดถึงเธอขึ้นมาน้ำตาก็ไหล
Kae kit teung tur keun mah num dtah gor lai
Just thinking about you and the tears flow
กลับย้อนภาพวันเก่าๆที่เคยทำร้าย
Glup yaun pahp wun gao gao tee koey tum rai
I return to the visions of the old days that once hurt me
ที่ฉันไม่เคยดูแล ที่ฉันไม่แคร์ว่าเธอปวดร้าวแค่ไหน
Tee chun mai koey doo lae tee chun mai care wah tur puat rao kae nai
That I never looked after you, that I never cared how much you were hurting
อยากบอกกับเธอว่าฉันเสียใจ
Yahk bauk gup tur wah chun sia jai
I want to tell you that I’m sorry

หากย้อนเวลาได้จริง อยากขอมีเธออีกซักครั้ง
Hahk yaun welah dai jing yahk kor mee tur eek suk krung
If I could really turn back time, I’d want to have you one more time
อยากใช้เวลาร่วมกันให้วินาทีเหล่านั้นไม่หายไป
Yahk chai welah ruam gun hai winatee tee lao nun mai hai pai
I want to spend time with you and give you that second and not let it disappear
ผิดเองที่มองข้ามไป ไม่เคยมองเธอว่าสำคัญ
Pit eng tee maung kahm pai mai koey maung tur wah sumkun
It’s my own fault that I overlooked it, I never considered you important
วันนี้เลยเข้าใจ ว่าการที่ต้องเสียเธอ
Wun nee loey kao jai wah gahn tee dtaung sia tur
Today I understand why I must lose you
มันมากมันเกินกว่าคำว่าเสียใจ
Mun mahk mun gern gwah kum wah sia jai
It’s much more than the words “I’m sorry”

(*)

แค่คิดถึงเธอขึ้นมาน้ำตาก็ไหล
Kae kit teung tur keun mah num dtah gor lai
Just thinking about you and the tears flow
กลับย้อนภาพวันเก่าๆที่เคยทำร้าย
Glup yaun pahp wun gao gao tee koey tum rai
I return to the visions of the old days that once hurt me
ที่ฉันไม่เคยดูแล ที่ฉันไม่แคร์ว่าเธอปวดร้าวแค่ไหน
Tee chun mai koey doo lae tee chun mai care wah tur puat rao kae nai
That I never looked after you, that I never cared how much you were hurting
แค่คิดถึงเธอขึ้นมาน้ำตาก็ไหล
Kae kit teung tur keun mah num dtah gor lai
Just thinking about you and the tears flow
กลับย้อนภาพวันเก่าๆที่เคยทำร้าย
Glup yaun pahp wun gao gao tee koey tum rai
I return to the visions of the old days that once hurt me
ที่ฉันไม่เคยดูแล ที่ฉันไม่แคร์ว่าเธอปวดร้าวแค่ไหน
Tee chun mai koey doo lae tee chun mai care wah tur puat rao kae nai
That I never looked after you, that I never cared how much you were hurting
ได้แต่บอกเธอวันที่สายไป
Dai dtae bauk tur wun tee sai pai
I can only tell you too late

Title: แบบไหนที่เธอรัก / Baep Nai Tee Tur Ruk (In What Way Will You Love Me?)
Artist: Zeal
Album: OST Ngao Ruk Luang Jai
Year: 2010

จิตใจทำด้วยอะไร เหตุใดจึงไม่รักกัน
Jit jai tum duay arai het dai jeung mai ruk gun
What is your heart made of? Why won’t you love me?
ทุ่มเทให้ทุกๆ วัน ตอบแทนด้วยการเฉยๆ
Toom tay hai took took wun dtaup taen duay gahn choey choey
I devoted my every day to you, and you repay me with indifference
ไม่เหมือนที่ทำให้เขา กี่ครั้งเธอยอมให้หมดเลย
Mai meuan tee tum hai kao gee krung tur yaum hai mot loey
It’s not like what you did for him, so many times you’ve given him it all
อยากจะรู้จริงๆ อยากจะรู้จังเลยเหตุใดไม่มีค่าพอ
Yahk ja roo jing jing yahk ja roo jung loey het dai mai mee kah por
I really want to know, I really want to know why I’m not worth enough to you

(*) ไม่รู้ ตอบตัวเองไม่ได้สักครั้ง
Mai roo dtaup dtua eng mai dai suk krung
I don’t know, I can never answer myself
แค่อยากปรับปรุงตัวเองให้เธอพอใจ
Kae yahk prup proong dtua eng hai tur por jai
I just want to improve myself so you’ll be satisfied
ได้เป็นที่เธอต้องการ
Dai pen tee tur dtaung gahn
I can be what you want

(**) จะต้องทำยังไงแบบไหนที่เธอจะรัก
Ja dtaung tum yung ngai baep nai tee tur ja ruk
What must I do in what way for you to love me?
ต้องแพ้ให้คนอื่นเขา ซ้ำมาซ้ำไปไม่รู้ทำไม
Dtaung pae hai kon eun kao sum mah sum pai mai roo tummai
I keep losing to other gusy, over and over, I don’t know why
ต้องทำยังไง สุดท้ายเธอถึงจะรัก
Dtaung tum yung ngai soot tai tur teung ja ruk
What must I do for you to finally love me?
อยากรู้ต้องทำยังไง ช่วยเปิดหัวใจ
Yahk roo dtaung tum yung ngai chuay perd hua jai
I want to know what must I do, please open your heart
ให้ฉันเข้าไปได้ไหมเธอ
Hai chun kao pai dai mai tur
Could you let me in?

ต้องเป็นคนนอกสายตาอย่างนี้ไปนานเท่าไหร่
Dtaung pen kon nauk sai dtah yahng nee pai nahn tao rai
For how long must I be a person out of your sight like this?
ต้องเป็นคนไม่มีใคร ให้ทรมานถึงไหน
Dtaung pen kon mai mee krai hai toramahn teung nai
I must be someone who doesn’t have anyone and be tortured like this until when?
อย่างน้อยถ้าเธอสงสาร อยากขอให้เธอแค่เปิดใจ
Yahng noy tah tur song sahn yahk kor hai tur kae perd jai
If you have any pity, I want to ask you to just open your heart
อย่าใจร้ายเลยเธอ อย่าใจร้ายเกินไป
Yah jai rai loey tur yah jai rai gern pai
Don’t be cruel, don’t be so cruel
อย่าทำกันแบบนี้เลย
Yah tum gun baep nee loey
Don’t do this to me

(*,**,**)

Title: สัมผัสที่เจ็บ / Sumput Tee Jep (The Touch that Hurts)
Artist: Zeal
Album: Grow
Year: 2011

ก่อนเคยฟังเพลงรักเพลงเศร้าใจ
Gaun koey fung pleng ruk pleng sao jai
Before I used to listen to love songs and sad songs
ดูละครดูหนังเรื่องใดไม่เคยร้องไห้
Doo lakorn nung reuang dai mai koey raung hai
I watched all sorts of soap operas and movies and never cried
ไม่เข้าใจกับใครที่เศร้าไปกับมัน
Mun kao jai gup krai tee sao pai gup mun
I didn’t understand people who were saddened by them
ไม่เคยเมามายเมื่อรักต้องเลิกรา
Mai koey mao mai meua ruk dtauk lerk rah
I never had to drink an old love away
เป็นอะไรหนักหนาแค่คนหนึ่งคนทิ้งไป
Pen arai nuk nah kae kon neung kon ting pai
It was a serious problem when one certain person left me
จะเป็นจะตายเลยหรือไง
Ja pen ja dtai loey reu ngai
Would I survive or die or what?

(*) แต่ฉันเปลี่ยนไป
Dtae chun plian pai
But I’ve changed
เมื่อพบเธอทำให้ฉันรู้จักมุมมองมากมายที่ไม่เคยได้รู้เลย
Meua pob tur tum hai chun roo juk moom maung mahk mai tee mai koey dai roo loey
When I met you, it made me aware of so many different aspects I never knew before

(**) คำว่ารักเพิ่งเข้าใจเมื่อพบเธอ
Kum wah ruk perng kao jai meua pob tur
I just understood love when I met you
แต่คำว่าเจ็บ เพิ่งรู้เมื่อวันที่เธอนั้นทิ้งกันไป
Dtae kum wah jep perng roo meua wun tee tur nun ting gun pai
But I just learned pain on the day that you left me
คำว่ารักมีค่าเพราะเธอ และคำว่ารักเกือบฆ่าฉันตาย
Kum wah ruk mee kah pror tur lae kum wah ruk geuap kah chun dtai
The word “love” has value because of you, and the word “love” nearly killed me
ไม่คิดว่าวันนี้เจอสัมผัสที่เจ็บเหลือเกิน
Mai kit wah wun nee jur sumput tee jep leua gern
I never thought that today I’d find a touch that hurt so much

อยากจะลืมอยากลบภาพเธอไป
Yahk ja leum yahk lob pahp tur pai
I want to forget you, want to erase your image from my mind
อยากให้ใจไม่สนไม่จำเรื่องราวที่มี
Yahk hai jai mai son mai rum reuang rao tee mee
I want my heart to be uninterested and not remember the memories it has
เหนื่อยเต็มทีแทบอยากหยุดหายใจ
Neuay dtem tee taep yahk yoot hai jai
I’m so exhausted, I nearly want to stop breathing
อยากตื่นมาและพบฉันคนเก่า
Yahk dteun mah lae pob chun kon gao
I want to wake up and see the old me
ที่ไม่เคยต้องเหงาเศร้าใจ เมื่อโดนทิ้งไป
Tee mai koey dtaung ngao sao jai meua dohn ting pai
Who was never lonely or sad after being dumped
ไม่ใส่ใจคำว่ารักเลย
Mai sai jai kum wah ruk loey
Unconcerned with love

(*,**,**)