Title: พายุอารมณ์ / Pahyoo Ahrom (Stormy Mood)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ??
Year: ??
(*) ดั่งประหนึ่งโลกาท้องฟ้า
Dung pbraneung lohgah taung fah
It’s as though the sky is pregnant
แหละแผ่นดิน จะล่มลง สุดป่วนปั่นแรงลมครืนๆ
Lae paen din ja lom long soot bpuan bpun raeng lom kreun kreun
And the land will collapse, everything’s in turmoil with heavy winds
น่ากลัวเกิดจากพายุใหญ่ เสียงฟ้าร้องแหละลม
Nahglua gert jahk pahyoo yai siang fah raung lae lom
Fear arises from the big storm, the sound of the sky shouting and the wind
ดังระงมไปทั่ว ฝุ่นลอยฟุ้งแลสลัว ดูมืดมัวไป มองดูราวโลกเรา
Dung rangom bpai tua foon loy foong lae salua doo meut mua bpai maung doo rao lohk rao
Is tumultuous, the floating dust spreads and becomes hazy, it seems dark, looking around at our world
จะสลายแหลกลงไปให้ได้ด้วยลม
Ja salai laek long bpai hai dai duay lom
It’ll be destroyed by the wind
(**) ดั่งประหนึ่งโลกาท้องฟ้า
Dung pbraneung lohgah taung fah
It’s as though the sky is pregnant
แหละแผ่นดิน จะล่มลง สุดป่วนปั่นแรงลมครืนๆ
Lae paen din ja lom long soot bpuan bpun raeng lom kreun kreun
And the land will collapse, everything’s in turmoil with heavy winds
น่ากลัวเกิดจากพายุใหญ่
Nah glua gert jahk pahyoo yai
Fear arises from the big storm
พอมันคลายแรงฤทธิ์ลงไป แล้วที่เหลือจากความร้ายกาจ
Por mun klai raeng reut long bpai laeo tee leua jahk kwahm rai gaht
As soon as it becomes super-powered, all that will be left from its ruthlessness
คือความพังสลายตามมา ผลแหละพวงจากพายุร้าย
Keu kwahm pung salai dtahm mah pon lae puang jahk pahyoo rai
Is the destruction that follows as a result from the bad storm
(***) เธอใช่เลย จะเปรียบก็คงคล้าย
Tur chai loey ja bpriap gor kong klai
You’re like that storm
ลมนั่นเลย บทเธอจะมามิ
Lom nun loey bot tur ja mah mee
The wind is your lesson coming
ได้เปิดเผย อยู่ๆให้ความรักรวดเร็วจังเลย
Dai bpert poey yoo yoo hai kwahm ruk ruat rew jung loey
Revealing your love suddenly and quickly
พอเธอสะใจ เธอก็จากไปคล้าย
Por tur sa jai tur gor jahk bpai klai
As soon as you’re satisfied, you leave, like a storm
ดังกับลม เธอปล่อยให้ใจฉัน
Dung gup lom tur bploy hai jai chun
Like the wind, you let my heart
ต้องขื่นขม ด้วยฤทธิ์แรงพายุอารมณ์
Dtaung cheun chom duay rit raeng pahyoo ahrom
Feel gloomy with the severity of your stormy mood
(*,**,***,***)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
