Zai Fahrenheit

All posts tagged Zai Fahrenheit

Title: สิ่งเดียวคือหัวใจ / Sing Diao Keu Hua Jai (The Only Thing is Your Heart)
Artist: Zai Fahrenheit
Album: Four Emotions
Year: 2010

ลองมองดูอีกครั้ง คนๆนี้มีคำว่ารักเธอ
Laung maung doo eek krung kon kon nee mee kum wah ruk tur
Try looking again, I have love for you
อยู่เสมออยู่ในหัวใจเรื่อยมา
Yoo samur yoo nai hua jai reuay mah
Always in my heart
อาจเป็นคนดูซับซ้อน เข้าใจยากบางเวลา
Aht bpen kon doo sup saun kao jai yahk bahng welah
I might seem like a complicated person, sometimes it’s difficult to understand me
แค่ต้องการให้เธออย่าไปใหน
Kae dtaung gahn hai tur yah bpai nai
I just need for you to not go anywhere

(*) คนไม่ดีอย่างฉัน ไม่ต้องการสิ่งใหน
Kon mai dee yahng chun mai dtaung gahn sing nai
A bad person like me doesn’t need anything
ไม่ต้องเข้าใจ อย่าเหนื่อยกับฉันเกินไป
Mai dtaung kao jai yah neuay gup chun gern bpai
You don’t have to understand, don’t tire yourself out over me
ฉันคงต้องปวดร้าว ถ้าไม่มีเธอวันใหน
Chun kong dtaung bpuat rao tah mai mee tur wun nai
I must hurt any day that I don’t have you
อยากจากกันไป ฉันขอได้ไหมเธอ
Yahk jahk gunbpai chun kor dai mai tur
If you want to leave me, can I ask?

(**) เธอเพียงแค่รักกัน ให้ความรักฉันก็พอแล้ว
Tur piang kae ruk gun hai kwahm ruk chun gor por laeo
Just love me, just giving me love is enough
สิ่งเดียวที่ฉันแคร์คือหัวใจ คือรักของเธอ
Sing diao tee chun care keu hua jai keu ruk kaung tur
The only thing I care about is your heart, is your love
คงทนไม่ไหว หากขาดเธอไป กลัวใจของเธอห่างเหิน
Kong ton mai wai hahk kaht tur bpai glua jai kaung tur hahng hern
I can’t take it, if I must be separated from you, I’m scared your heart will grow distant
ไม่มีสิ่งใดต้องการไปกว่าเธอเพียงคนเดียว
Mai mee sing dai dtaung gahn bpai gwah tur piang kon diao
There’s nothing that I need more than you alone

(*,**)

อาจมีบางมุมที่คงไม่เหมือนเธอต้องการ
Aht mee bahng moom tee kong mai meuan tur dtaung gahn
There might be some aspects that aren’t like what you desire
แต่ไม่ใช่ฉันไม่มีความรัก
Dtae mai chai chun mai mee kwahm ruk
But that’s not because I don’t love you
อาจมีบางทีที่ทำเธอนั้นหนักใจเหนื่อยไป
Aht mee bahng tee tee tum tur nun nuk jai neuay bpai
There might be some times that I stress you out and make you tired
ขอได้โปรด โปรดอยู่ตรงนี้
Kor dai bproht bproht yoo dtrong nee
Please, please stay right here

(**)

Title: รักเธอให้น้อยลง / Ruk Tur Hai Noy Long (Love You Less)
Artist: Zai Fahrenheit (ทราย ฟาเรนไฮธ์)
Album: Herspective 2
Year: 2010

ฉันรู้ดีว่าควรรักเธอให้น้อยลง เพราะฝืนไปก็คงเสียใจอยู่อย่างนี้
Chun roo dee wah kuan ruk tur hai noy long pror feun bpai gor kong sia jia yoo yahng nee
I know full well I should love you less, because forcing it will make me sad like this
มันผ่านไปแล้ว ฉันก็ควรลืมทุกอย่าง
Mun pahn bpai laeo chun gor kuan leum took yahng
It’s over, I should forget everything
อยากจะขอให้มันได้ลบหรือเลือนลาง จางหายไปยิ่งดี
Yahk ja kor hai mun dai lop reu leuan lahng jahng hai bpai ying dee
I want it to be erased or fade away, that would be better

(*) อยากจะลืม ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
Yahk ja leum leum wah jai yung kong kit teung tur yoo samur
I want to forget, forget that my heart still misses you, always
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้ ลืมทุกอย่างในหัวใจ
Leum wah jai yung kong lamur teung tur kon nee leum took yahng nai hua jai
Forget that my heart still daydreams about you, forget everything in my heart
ขอเพียงนับจากนี้ไป อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
Kor piang nup jahk nee bpai yah dai pob dai jur yah dai pur teung tur gor por
I just ask that from now on, I don’t want to see you, I don’t want to be crazy about you, that’s enough

นึกถึงเธอเมื่อไรฉันได้แต่เสียใจ เห็นเธอดีกับใครหัวใจก็อ่อนล้า
Neuk teung tur meua rai chun dai dtae sia jai hen tur dee gup krai hua jai gor aun lah
Whenever I think about you, I can only be sad, seeing you happy with someone else makes my heart weak
มองผ่านวันนี้เหมือนจะมีเพียงน้ำตา
Maung phan wun nee meuan ja mee piang num dtah
Looking past today, it’s like there will only be tears
เมื่อได้รู้ว่าเธอจะไม่หวนคืนมา มารักกันเหมือนเดิม
Meua dai roo wah tur ja mai huan keun mah mah ruk gun meuan derm
When I realized that you aren’t coming back to love me like you used to

(*)

ไม่อยากจะทรมาน ไม่อยากรักเธอจนตาย
Mai yahk ja toramahn mai yahk ruk tur jon dtai
I don’t want to be tortured, I don’t want to love you until I die
ไม่อยากเสียเวลา ไม่อยากรักแล้วเสียน้ำตา
Mai yahk sia welah mai yahk ruk laeo sia num dtah
I don’t want to waste time, I don’t want to love you and waste tears

(*)

ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
Leum wah jai yung kong kit teung tur yoo samur
Forget that my heart still misses you, always
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้ ลืมทุกอย่างในหัวใจ
Leum wah jai yung kong lamur teung tur kon nee leum took yahng nai hua jai
Forget that my heart still daydreams about you, forget everything in my heart
ขอเพียงนับจากนี้ไป อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
Kor piang nup jahk nee bpai yah dai pob dai jur yah dai pur teung tur gor por
I just ask that from now on, I don’t want to see you, I don’t want to be crazy about you, that’s enough

   

Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
คำร้อง / ทำนอง : ประเวช นพนิราพาธ
เรียบเรียง : อนุรักษ์ แซ่ลี้

Title: ถึงเวลาต้องเรียนรู้ / Teung Welah Dtaung Rian Roo (It’s Time to Learn)
Artist: Zai (Fahrenheit)
Album: [Single]
Year: 2013

ถ้าฉันไม่ลืมตาขึ้นมา ก็ไม่ต้องรับรู้อะไร
Tah chun mai leum dtah keun mah gor mai dtaung rup roo arai
If I don’t open my eyes, I don’t have to accept anything
ไม่คิดอะไรซ้ำซ้ำ ไม่เกิดคำถามมากมาย
Mai kit arai sum sum mai gert kum tahm mahk mai
I won’t think the same things over and over, I won’t come up with so many questions

มันไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม
Mun mai chai reuang jing chai mai
It’s not true, is it?
มันเป็นแค่เพียงความฝันใช่ไหม
Mun bpen kae piang kwahm fun chai mai
It’s just a dream, right?
แล้วทำไมน้ำตายังไหล ทำไมน้ำตายังไหล
Laeo tummai num dtah yung lai tummai num dtah yung lai
So why do the tears still flow? Why do the tears still flow?

(*) ฉันได้แต่หยิกแขนตัวเอง
Chun dai dtae yik kaen dtua eng
I can only pinch myself
เพื่อบอกตัวเองว่าเป็นเรื่องจริง
Peua bauk dtua eng wah bpen reuang jing
To tell myself that it’s reality
ฉันไม่มีเธอแล้วจริงจริง
Chun mai mee tur laeo jing jing
I really don’t have you anymore
แม้ฉันอยากจะย้อนเวลา
Mae chun yahk ja yaun welah
Though I want to turn back time
แค่อยากจะขอให้เธออยู่ แต่มันก็เป็นไปไม่ได้
Kae yahk ja kor hai tur yoo dtae mung or bpen bpai mai dai
I just want to ask you to stay, but it’s impossible

(**) ถึงเวลาต้องเรียนรู้ การอยู่คนเดียวใช่ไหม
Teung welah dtaung rian roo gahn yoo kon diao chai mai
It’s time to learn to live alone, right?
ไม่นานก็รู้จะผ่านมันไปยังไง
Mai nahn gor roo ja pahn mun bpai yung ngai
Soon I’ll know how things will pass
ถึงเวลาต้องเรียนรู้ การอยู่คนเดียวให้ได้
Teung welah dtaung rian roo gahn yoo kon diao hai dai
It’s time to learn how to live alone
วิชาบังคับที่ใจของฉันต้องทำความเข้าใจ
Wichah bungkup tee jai kaung chun dtaung tum kwahm kao jai
It’s a required subject that my heart must understand

ฉันว่าฉันก็ดีกับเธอ และคิดว่าเธอก็ดีกับฉัน
Chun wah chun gor dee gup tur lae kit wah tur gor dee gup chun
I thought I was good to you, and I felt like you were good with me
ถึงจะรักกันมากแค่ไหน ไม่อาจจะไปด้วยกัน
Teung ja ruk gun mahk kae nai mai aht ja bpai duay gun
No matter how much we loved each other, we shouldn’t continue on together

(*,**)

ฉันต้องเริ่มนับหนึ่งอีกครั้ง
Chun dtaung rerm nup neung eek krung
I must start over counting from one
จะอยากทำหรือไม่อยาก แต่ฉันจะอยู่ให้ได้
Ja yahk tum reu mai yahk dtae chun ja yoo hai dai
Whether I want to do it or not, I’ll be able to live

(**)

Title: อย่าหลอกได้ไหม / Yah Lauk Dai Mai (Please Don’t Deceive Me)
Artist: Zai Fahreneit
Album: OST เล่ห์ร้อยรัก / Lay Roy Ruk
Year: 2012

ความระแวงเคลือบแคลงในใจ บั่นทอนหัวใจทุกวัน
Kwahm rawaeng kleuap klaeng nai jai bun taun hua jai took wun
The suspicion and doubts in my heart cut me down every day
ยังลังเลและยังไหวหวั่น ถ้าหากจะรักกันไป
Yung lung lay lae yung wai wun tah hahk ja ruk gun pai
I’m still hesitant and nervous if I’ll ever love anyone

กลัวตัวเองทุกข์ทนซมซาน และกลัวซักวันต้องช้ำใจ
Glua dtua eng took ton som sahn lae glua suk wun dtaung chum jai
I’m afraid of suffering and despiration, and I’m scared one day I’ll be hurt
กลัวรอยเดิมกลับมาซ้ำใหม่ ได้ไหมจะขอเธอให้สัญญากับฉัน
Glua roy derm glup mah sum mai dai mai ja kor tur hai sunyah gup chun
I’m scared of the previous scars coming back again, can you promise me?

(*) อย่าหลอกได้ไหม ต่อจากนี้ไปจะพูดความจริง
Yah lauk dai mai dtor jahk nee pai ja poot kwahm jing
Please don’t deceive me, from now on, tell me the truth
ช่วยทำให้ฉันได้วางใจ ให้เธอรับปาก ทำให้กันได้ไหม
Chuay tum hai chun dai wahng jai hai tur rup pahk tum hai gun dai mai
Please make me able to trust you, please give me your word
ไม่มีซ่อนเร้นเล่มเกมหัวใจ
Mai mee saun ren len game hua jai
There’s no hiding when you play games with the heart
จะรักฉันด้วยความจริงใจ..ไม่หลอกลวงกัน
Ja ruk chun duay kwahm jing jai…mai lauk luang gun
Love me with sincerity…Don’t deceive me

คงจะเป็นเหมือนกันบางที ที่ทำไม่ดี ทำพลาดไป
Kong ja pen meuan gun bahng tee tee tum mai dee tum plaht pai
Sometimes it seems like I act badly and make mistakes
ยังยืนยันไม่เคยตั้งใจ ได้ไหมจะขอเธอ ให้อภัยสักครั้ง
Yung yeun yun mai koey dtung jai dai mai ja kor tur hai apai suk krung
I still insist it was never intentional, please, could you ever forgive me?

(*)

(ช่วยทำให้ฉันได้วางใจ ให้เธอรับปาก ทำให้กันได้ไหม)
(Chuay tum hai chun dai wahng jai hai tur rup pahk tum hai gun dai mai)
(Please make me able to trust you, please give me your word)
ไม่มีซ่อนเร้นเล่มเกมหัวใจ
Mai mee saun ren len game hua jai
There’s no hiding when you play games with the heart
จะรักฉันด้วยความจริงใจ..ไม่หลอกลวงกัน
Ja ruk chun duay kwahm jing jai…mai lauk luang gun
Love me with sincerity…Don’t deceive me
ผูกพันด้วยหัวใจ ตราบจนวันตาย
Pook pun duay hua jai dtrahp jon wun dtai
Connect with me through the heart until the day we die

Title: การรอคอย / Gahn Ror Koy (Waiting)
Artist: Zai Fahrenheit ft. Paradox
Album: OST Love Julinsee
Year: 2011

เธอปล่อยให้ฉันรอ เธอปล่อยให้ฉันคอย
Tur ploy hai chun ror tur ploy hai chun koy
You left me waiting and waiting
แต่เวลามันช่างเหลือน้อย แล้วเธอก็จากไป
Dtae welah mun chahng leua noy laeo tur gor jahk pai
But there’s little time remaining, you left
ให้ฉันรอ เธอปล่อยให้ฉันคอย
Hai chun ror tur ploy hai chun koy
Making me wait, you left me waiting
ต่อให้นานก็ยังคงรัก รักเธอจนหมดใจไม่เหลือ
Dtor hai nahn gor yung kong ruk ruk tur jon mot jai mai leua
Even though it’s been a long time, I still love you, I love you with all of my heart until none of it is left

ยืนอยู่ตรงนี้ ฉันรออยู่ตรงนี้
Yeun yoo dtrong nee chun ror yoo dtrong nee
Standing right here, I’m waiting right here
กับสายฝนที่ร่วงโปรยกับน้ำตา
Gup sai fon tee ruang proy gup num dtah
With the rain that’s falling with my tears
ห่างอยู่ตรงนี้ เหมือนเดิมอ้างว้าง มันว่างเปล่า
Hahng yoo dtrong nee meuan derm ahng wahng mun wahng plao
So far away right here, in the same, isolated place, it’s empty
เหงาเหลือเกิน ไม่เคยตอบกลับมา
Ngao leua gern mai koey dtaup glup mah
It’s so lonely, and there’s never a returning answer

(*) ทรมาน อยู่กับการรอคอยที่มันไม่เหลือใคร
Toramahn yoo gup gahn ror koy tee mun mai leua krai
It’s torture, waiting with no one left

(**) เธอปล่อยให้ฉันรอ เธอปล่อยให้ฉันคอย
Tur ploy hai chun ror tur ploy hai chun koy
You left me waiting and waiting
แต่เวลามันช่างเหลือน้อย แล้วเธอก็จากไป
Dtae welah mun chahng leua noy laeo tur gor jahk pai
But there’s little time remaining, you left
ให้ฉันรอ เธอปล่อยให้ฉันคอย
Hai chun ror tur ploy hai chun koy
Making me wait, you left me waiting
ต่อให้นานก็ยังคงรัก รักเธอจนหมดใจไม่เหลือ
Dtor hai nahn gor yung kong ruk ruk tur jon mot jai mai leua
Even though it’s been a long time, I still love you, I love you with all of my heart until none of it is left

อยู่กับความเหงา ฝืนทนอย่างปวดร้าว
Yoo gup kwahm ngao feun ton yahng puat rao
Here with the loneliness, suppressing the agony
สุดท้าย ก็เป็นแค่เพียงสิ่งเลือนลาง
Soot tai gor pen kae piang sing leuan lahng
In the end, it’s just a fading thing
ตื่นจากความฝัน จ้องมองถนน ที่ว่างเปล่า
Dteun jahk kwahm fun jaung maung tanon tee wahng plao
Waking up from the dream and looking at the empty road
เหลือเพียงตัวฉันเองที่ยังรอ
Leua piang dtua chun eng tee yung ror
All that’s left is me, still waiting

(*,**)

ยืนอยู่ตรงนี้ แสนนาน ฉันคงต้องยอมตัดใจ
Yeun yoo dtrong nee saen nahn chun kong dtaung yaum dtut jai
Standing right here for so long, I must give it up
แต่ใจที่มันรักเหลือเกิน มันไม่ยอมลบเธอออกไป
Dtae jai tee mun ruk leua gern mun mai yaum lop tur auk pai
But my heart loves you so much, it refuses to erase you
และยังคงรอเธอ
Lae yung kong ror tur
And still waits for you

(**)

การรอคอย / Gahn Ror Koy (Waiting)
รักเธอให้น้อยลง / Ruk Tur Hai Noy Long (Love You Less)
สิ่งเดียวคือหัวใจ / Sing Diao Keu Hua Jai (The Only Thing is Your Heart)
ถึงเวลาต้องเรียนรู้ / Teung Welah Dtaung Rian Roo (It’s Time to Learn)
อย่าหลอกได้ไหม / Yah Lauk Dai Mai (Please Don’t Deceive Me)

   
All songs tagged Za Fahrenheit