ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถึงเวลาต้องเรียนรู้ / Teung Welah Dtaung Rian Roo (It’s Time to Learn)
Artist: Zai (Fahrenheit)
Album: [Single]
Year: 2013

ถ้าฉันไม่ลืมตาขึ้นมา ก็ไม่ต้องรับรู้อะไร
Tah chun mai leum dtah keun mah gor mai dtaung rup roo arai
If I don’t open my eyes, I don’t have to accept anything
ไม่คิดอะไรซ้ำซ้ำ ไม่เกิดคำถามมากมาย
Mai kit arai sum sum mai gert kum tahm mahk mai
I won’t think the same things over and over, I won’t come up with so many questions

มันไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม
Mun mai chai reuang jing chai mai
It’s not true, is it?
มันเป็นแค่เพียงความฝันใช่ไหม
Mun bpen kae piang kwahm fun chai mai
It’s just a dream, right?
แล้วทำไมน้ำตายังไหล ทำไมน้ำตายังไหล
Laeo tummai num dtah yung lai tummai num dtah yung lai
So why do the tears still flow? Why do the tears still flow?

(*) ฉันได้แต่หยิกแขนตัวเอง
Chun dai dtae yik kaen dtua eng
I can only pinch myself
เพื่อบอกตัวเองว่าเป็นเรื่องจริง
Peua bauk dtua eng wah bpen reuang jing
To tell myself that it’s reality
ฉันไม่มีเธอแล้วจริงจริง
Chun mai mee tur laeo jing jing
I really don’t have you anymore
แม้ฉันอยากจะย้อนเวลา
Mae chun yahk ja yaun welah
Though I want to turn back time
แค่อยากจะขอให้เธออยู่ แต่มันก็เป็นไปไม่ได้
Kae yahk ja kor hai tur yoo dtae mung or bpen bpai mai dai
I just want to ask you to stay, but it’s impossible

(**) ถึงเวลาต้องเรียนรู้ การอยู่คนเดียวใช่ไหม
Teung welah dtaung rian roo gahn yoo kon diao chai mai
It’s time to learn to live alone, right?
ไม่นานก็รู้จะผ่านมันไปยังไง
Mai nahn gor roo ja pahn mun bpai yung ngai
Soon I’ll know how things will pass
ถึงเวลาต้องเรียนรู้ การอยู่คนเดียวให้ได้
Teung welah dtaung rian roo gahn yoo kon diao hai dai
It’s time to learn how to live alone
วิชาบังคับที่ใจของฉันต้องทำความเข้าใจ
Wichah bungkup tee jai kaung chun dtaung tum kwahm kao jai
It’s a required subject that my heart must understand

ฉันว่าฉันก็ดีกับเธอ และคิดว่าเธอก็ดีกับฉัน
Chun wah chun gor dee gup tur lae kit wah tur gor dee gup chun
I thought I was good to you, and I felt like you were good with me
ถึงจะรักกันมากแค่ไหน ไม่อาจจะไปด้วยกัน
Teung ja ruk gun mahk kae nai mai aht ja bpai duay gun
No matter how much we loved each other, we shouldn’t continue on together

(*,**)

ฉันต้องเริ่มนับหนึ่งอีกครั้ง
Chun dtaung rerm nup neung eek krung
I must start over counting from one
จะอยากทำหรือไม่อยาก แต่ฉันจะอยู่ให้ได้
Ja yahk tum reu mai yahk dtae chun ja yoo hai dai
Whether I want to do it or not, I’ll be able to live

(**)