Wongklom

All posts tagged Wongklom

Title: คนเมื่อคืน / Kon Meua Keun (The Person From Yesterday)
Artist: Wongklom (วงกลม)
Album: [Single]
Year: 2018

(*) เธอคนเมื่อคืนหายไปไหน
Tur kon meua keun hai bpai nai
Where did the you from last night go?
แล้วเรื่องเมื่อคืนคืออะไร
Laeo reuang meua keun keu arai
What was last night about?
ตกลงเมื่อคืนหมายความว่าไง
Dtok long meua keun mai kwahm wah ngai
What can we agree the meaning of last night was?
มันลืมง่ายดายอย่างนั้นเลยเหรอ
Mun leum ngai dai yahng nun loey ror
Have you really forgotten it so easily?

(**) ยังติดใจในเมื่อคืนนี้
Yung dtit jai nai meua keun nee
I’m still hung up about last night
เธอบอกรักฉันตั้งหลายที
Tur bauk ruk chun dtung lai tee
You told me you loved me many times
เธอลืมไปแล้วจริงๆ ใช่ไหมคนดี
Tur leum bpai laeo jing jing chaimai kon dee
You’ve really already forgotten, haven’t you, darling?
กับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
Gup sing tee gert keun meua keun nee
About the things that happened last night

มันคืออะไรฉันงง พูดกันตรงๆ ก็ได้
Mun keu arai chun ngong poot gun dtrong dtrong gor dai
What was it? I’m confused, you can tell me straight
เธอคอยหลบหน้าฉันทำไม
Tur koy lop nah chun tummai
Why do you keep avoiding me?
เธอเป็นอะไรไปแล้วบอกฉันที
Tur bpen arai bpai laeo bauk chun tee
What’s wrong with you? Tell me
ความจำเธอสั้นหรือเปล่า
Kwahm jum tur sun reu bplao
Is your memory really short?
หรือว่าแค่เมาเมื่อคืนนี้
Reu wah kae mao meua keun nee
Or were you just drunk last night?
บอกฉันว่ารักอย่างโน้นอย่างนี้
Bauk chun wah ruk yahng nohn yahng nee
Telling me you loved me like this and like that
แล้วตอนนี้มันเกิดอะไร
Laeo dtaun nee mun gert arai
Now what happened?

(*,**)

(***) บอกฉันทีว่ามันไม่มีอะไร
Bauk chun tee wah mun mai mee arai
Tell me that it’s nothing

ไหน อาการมันเป็นยังไง
Nai ahgahn mun bpen yung ngai
What happened to your feelings?
บอกรักกันจะเป็นจะตาย
Bauk ruk gun ja bpen ja dtai
You told me you loved me to death
แล้วเนี่ยอะไรลืมกันง่ายๆ อย่างนี้เลยเหรอ
Laeo nia arai leum gun ngai ngai yahng nee loey ror
Now what? You’ve forgotten me so easily like this?
โอ๊ย อย่าทำเป็น Innocent นอนกอดกันทั้งคืน
Oy yah tum bpen innocent naun gaut gun tung keun
Oh, don’t act so innocent, we slept hugging each other all night
พอตื่นทำเป็นมึน ฉันจำได้ทั้งหมดเมื่อคืน
Por dteun tum bpen meun chun jum dai tung mot meua keun
As soon as you woke up, you acted confused, I can remember everything about last night
เธอเป็นคนเริ่มเข้ามาทัก พอสักพักบอกว่ารัก
Tur bpen kon rerm kao mah tuk por suk puk bauk wah ruk
You were the one who started to say hello to me, and after a while, you told me you loved me

ไอ้ฉันก็ยิ่งอ่อนไหว เชื่อคนง่าย
Ai chun gor ying aun wai cheua kon ngai
My heart is getting so weak, I trust people so easily
ยังเข้ามาซบ ปากกระซิบบอกว่าฉันคือสุดใจ
Yung kao mah sop bahk grasip bauk wah chun keu soot jai
You still came and snuggled up to me, your lips whispered that I was your darling
ที่ดีที่สุดที่เคยเจอ เธอจำได้ไหม
Tee dee tee soot tee koey jur tur jum dai mai
Do you remember the best place where we once met?

(*,**,***,*,**,***)

Title: แฟนคนใหม่ / Faen Kon Mai (New Lover)
Artist: Wongklom (วงกลม)
Album: [Single]
Year: 2016

ขอโทษด้วนนะ หลายครั้งที่ทำตัวไม่ดี
Kor toht duay na lai krung tee tum dtua mai dee
I’m sorry for all the times I behaved badly
ชอบทำให้เธอต้องมีน้ำตาต้องร้องไห้
Chaup tum hai tur dtaung mee numd tah dtaung raung hai
I liked making you be in tears and cry
ขอโทษด้วยนะ ที่มองไม่เห็นค่าความห่วงใย
Kor toht duay na tee maung mai hen kah kwahm huang yai
I’m sorry for not seeing the value of your concern
มีแต่คิดจะนอกใจ จ้องจะทำร้ายเธอเท่านั้น
Mee dtae kit ja nauk jai jaung ja tum rai tur tao nun
I could only think of cheating on you, I could only hurt you

ไม่เคยดูแลใส่ใจ เที่ยวสนุกไปให้พ้นวัน
Mai koey doo lae sai jai tiao sanook bpai hai pon wun
I never took care of you or paid attention to you, I went out for fun to escape the days
เห็นเพื่อนคนอื่นสำคัญ กว่าคนที่เป็นแฟน
Hen peuan kon eun sumkun gwah kon tee bpen faen
I saw my other friends as being more important than the person who was my lover
รู้ตัวว่าผิดมานาน คนอย่างฉันไม่คู่ควร เดินควงแขน
Roo dtua wah pit mah nahn kon yahng chun mai koo kuan dern kuang kaen
I realized it was wrong for a long time, a person like me isn’t suitable to walk arm-in-arm with you
แต่ขอโอกาสให้ฉันได้ตอบแทน จะได้ไหม
Dtae kor ohgaht hai chun dai dtaup taen ja dai mai
But give me a chance to make it up to you, please?

(*) คนเก่ามันไม่ดี ก็อยากให้ลืมมันไป
Kon gao mun mai dee gor yahk hai leum mun bpai
The old me was bad, I want you to forget him
วันนี้ขอทำหน้าที่แฟนคนใหม่
Wun nee kor tum nah tee faen kon mai
Today I want to do the duties of your new lover
จะดูแลรักเธอให้มากกว่า
Ja doo lae ruk tur hai mahk gwah
I’ll look after you and love you more
คนเก่ามันไม่ดี ก็อย่าไปเอาอะไรกับมัน
Kon gao mun mai dee gor yah bpai ao arai gup mun
The old me was no good, don’t go getting involved with him
ทิ้งไปแล้วเริ่มใหม่กับฉัน
Ting bpai laeo rerm mai gup chun
Throw it away and start over with me
จะเป็นคนใหม่แบบที่เธอต้องการ
Ja bpen kon mai baep tee tur dtaung gahn
I’ll be a new man like you want

รู้สึกผิดเมื่อรู้ เห็นเธอต้องทุกข์ทน
Roo seuk pit meua roo hen tur dtaung took ton
I felt guilty when I knew, I saw you suffering
เสียใจเพราะฉันกี่หน แต่เธอก็ทนอยู่อย่างนั้น
Sia jai pror chun gee hon dtae tur gor ton yoo yahng nun
You were sad because of me many times, but you endured living like that
ไอ้ฉันมันเลว มันเลว มันเลว
Ai chun mun leo mun leo mun leo
I’m awful, I’m awful, I’m awful
ขอโทษด้วยนะที่ทำให้ผิดหวัง
Kor toht duay na tee tum hai pit wung
Sorry for disappointing you
ขอโอกาสให้ฉันสักครั้ง ตอบแทนเธอได้ไหม
Kor ohgaht hai chun suk krung dtaup taen tur dai mai
Give me one more chance to make it up to you, please?

(*)

จะดูแลเธอให้ดีกว่าไอ้คนนั้น
Ja doo ale tur hai dee gwah ai kon nun
I’ll take better care of you than that jerk

ที่เคยทำเธอต้องเหนื่อย ฉันขอรับผิดตรงนี้
Tee koey tum tur dtaung neuay chun kor rup pit dtrong nee
I’m taking the blame right here for ever making you tired
ที่เคยทำตัวไม่ดี แต่ต่อจากนี้ มันจะไม่มีอีกต่อไป
Tee koey tum dtua mai dee dtae dtor jahk nee mun ja mai mee eek dtor bpai
For ever behaving badly, but from now on, I won’t be like that anymore

(*)

จะดูแลเธอให้ดีกว่าไอ้คนนั้น ที่มีแต่ทำร้ายเธอ
Ja doo lae tur hai dee gwah ai kon nun tee mee dtae tum rai tur
I’ll take better care of you than that jerk who only hurt you

Title: ร้ายก็รัก / Rai Gor Ruk (You’re Bad, But I Love You)
Artist: Wongklom (วงกลม)
Album: [Single]
Year: 2012

I only have one heart
But I love only you
I’m ready to do anything for you to be happy
No matter what, where, or how, I’ll do it for you

But that day, I called your house
The person who answered wasn’t you
It was a guy, I didn’t know who he was
And I didn’t know what he was doing with you

(*) This pain won’t kill me
A cruel person left me to be sad
It’s okay that you dumped me, I understand you met someone better
I don’t want to lose tears over you, you cruel person, you’re bad but I love you

You dumped me, it’s okay
You chose him, I’m not upset
But I pity myself for loving you, because you never had feelings for me
It’s okay, I’ll still give you up

(*)

Title: วิวาห์อาลัย / Wiwah Ahlai (Mourning Wedding)
Artist: Wongklom (วงกลม)
Album: [Single]
Year: 2015

เพิ่งได้ยินข่าวว่าเธอจะมีงานเเต่งงาน
Perng dai yin kao wah tur ja mee ngahn dtaeng ngahn
I just heard the news that you were getting married
ผู้คนทางบ้านก็ต่างดีใจอย่างสุดซึ้ง
Poo kon tahng bahn gor dtahng dee jai yahng soot seung
The neighbors are all super happy
เมื่อฉันรับรู้ฉันถึงกับต้องตกตะลึง
Meua chun rup roo chun teung gup dtaung dtok dtaleung
When I found out, I was stunned
มันนึกไม่ถึงว่าเธอคือเพื่อนของฉัน ที่ฉันเเอบรักมานาน
Mun neuk mai teung wah tur keu peuan kaung chun tee chun aep ruk mah nahn
I never thought of you as my friend, I’ve secretly loved you for so long

(*) เธอเขาช่างเเสนสุขใจน้ำตาไหลไม่หยุด
Tur kao chahng saen sook jai num dtah lai mai yoot
You and he are so happy, the tears are flowing without stop
ฉันก็เหมือนกัน
Chun gor meuan gun
I’m also the same
ยังไม่เเน่ใจลองยิกตัวเองอีกสักที
Yung mai nae jai laung yik dtua eng eek suk tee
I’m still not sure, I try pinching myself again
ว่านี้ไม่ใช่ความฝัน
Wah nee mai chai kwahm fun
If this isn’t just a dream

(**) กูอยากจะเผาบ้านตัวเองเเล้วเข้าไปอยู่ที่ข้างใน
Goo yahk ja pao bahn dtua eng laeo kao bpai yoo tee kahng nai
I want to set my house on fire and sit inside
ให้มันโดนเผาไป พร้อมกับใจดวงนี้
Hai mun dohn pao bpai praum gup jai duang nee
And let it burn with this heart of mine
ให้รู้ไว้เลยที่รักฉันต้องอกหักใครว่าดี
Hai roo wai loey tee ruk chun dtaung auk huk krai wah dee
Letting me know that love must break my heart when everyone says it’s a good thing
วิวาห์กันเสร็จพิธีจะไปเป็นผีหลอกเธอ
Wiwah gun set pitee ja bpai bpen pee lauk tur
When the wedding is finished, I’ll be a ghost haunting you

(***) ไชโยให้ผู้บ่าวสาวสามครั้ง พร้อมคำอวยพร
Chai yoh hai poo bao sao sahm krung praum kum uay pon
Three cheers for the wedded couple, together with blessings
อาลัยให้กับตัวฉัน พร้อมกับนอนลงไปกอง
Ahlai hai gup dtua chun praum gup naun long bpai gaung
Mourning for me, together with laying me to rest on a pier

( *,**,***,**,** )