Today

All posts tagged Today

Title: Today
Artist: Boyd Kosiyapong ft. TWO POPETORN, Tong+ & Kevin Biddle
Album: [Single]
Year: 2011

เริ่มชีวิตเราทั้งสองด้วยกันไหม
Rerm cheewit rao tung sung duay gun mai
Shall we start our lives together?
ให้ได้ใช้ชีวิตที่เหลือนั้นร่วมกัน
Hai dai chai cheewit tee leua nun ruam gun
Let us be able to spend the rest of our lives together

โปรดรับแหวน แทนหัวใจ
Bproht rup waen taen hua jai
Please accept this ring which stands for my heart
ไว้ที่นิ้วซ้ายนางข้างนั้น
Wai tee niew sai nahng kahng nun
On your left ring finger
รอเพียงแค่เธอตอบ
Ror piang kae tur dtaup
I’m just waiting for your answer

ในวันนี้ ในตอนนี้
Nai wun nee nai dtaun nee
Today, at this moment
ฉันนั้นมีเรื่องราวข้างใน
Chun nun mee reuang rao kahng nai
I have something inside
ที่เก็บเอาไว้ และบ่มในหัวใจ
Tee gep ao wai lae bom nai hua jai
That I’ve been keeping and ripening in my heart
เพื่อเฝ้ารอให้มาถึงวันเวลา
Peua fao ror hai mah teung wun welah
Waiting for the right time

(*) เรื่องราวต่างๆ ที่ผ่านพ้น
Reuang rao dtahng dtahng tee pahn pon
All the events that have passed
ทำให้ฉันเชื่อและมั่นใจหนักหนา
Tum hai chun cheua lae mun jai nuk nah
Have made me believe and made me so certain
จึงก้มลงและคุกเข่า ต่อหน้าของเธอ
Jeung gom long lae kook kao dtor nah kaung tur
So I’m kneeling down on one knee in front of you

(**) แต่งงานกับฉันจะได้ไหม
Dtaeng ngahn gup chun ja dai mai
Will you marry me?
เริ่มชีวิตเราทั้งสองด้วยกันไหม
Rerm cheewit rao tung saung duay gun mai
Shall we start our lives together?
ให้ต่อจากนี้และเสมอไป
Hai dtor jahk nee lae samur bpai
From now on, forever
เราได้ใช้ชีวิตที่เหลือนั้นร่วมกัน
Rao dai chai cheewit tee leua nun ruam gun
We’ll spend the rest of our lives together

(***) ได้โปรดรับแหวนที่แทนหัวใจ
Dai bproht rup waen tee taen hua jai
Please accept this ring that stands for my heart
แล้วสวมไว้ที่นิ้วซ้ายนางข้างนั้น
Laeo suam wai tee niew sai nahng kahng nun
And wear it on your left ring finger
รอเพียงแค่เธอตอบ ตกลงกับฉัน
Ror piang kae tur dtaup dtok long gup chun
I’m just waiting for you to answer, to say yes to me

Baby,
There’s something
that i’ve been holding in
for a very long time

And I feel right now,
this is the right time
to talk to you about it, baby.

Of course, you know…
That I love you very very much
And that my life is RICH with you, baby

So, I wanna ask you, baby
I’m down on one knee
Will you marry me?

Marry me, Baby

(*,**,***)