Title: จริงๆนะ / Jing Jing Na (Really)
Artist: The 38 Years Ago
Album: [Single]
Year: 2014

ที่ฉันคอยถามเธอบ่อยๆ ห่วงใยมาส่งข้อความบ่อยๆ
Tee chun koy tahm tur boy boy huang yai mah song kor kwahm boy boy
I keep asking you often, I worry, so I send you many text messages
ถามว่าเธอเป็นอย่างไร เธออยู่ที่ไหน ในวันนี้เธอทำอะไร
Tahm wah tur bpen yahng rai tur yoo tee nai nai wun nee tur tum arai
I ask how you are, where you are, what you’re doing today
เหนื่อยมั้ยเธอกินอะไรบ้างรึยัง
Neuay mai tur gin arai bahng reu yung
Are you tired? Have you eaten yet?

ที่ฉันมารบกวนบ่อยๆ อยากให้เธอเข้าใจสักหน่อย
Tee chun mah rop guan boy boy yahk hai tur kao jai suk noy
I bother you often, I want you to understand
ไม่ต้องการอะไร แค่คนที่คอยห่วง ห่วงที่ตรงนี้ที่ไกลไกล
Mai dtaung gahn arai kae kon tee koy huang huang tee dtrong nee tee glai glai
I don’t want anything, I’m just a person who’s worried, worried right here, far away
ไม่ได้หวังเข้าไปใกล้เธอมากกว่านี้
Mai dai wung kao bpai glai tur mahk gwah nee
I don’t hope I’ll get any closer to you than this

(*) ที่อยากรู้ว่าเธอทำอะไร ที่อยากรู้ว่าเธออยู่ที่ใด
Tee yahk roo wah tur tum arai tee yahk roo wah tur yoo tee dai
I want to know what you’re doing, I want to know where you are
แค่ถามให้พออุ่นใจ (อยากรู้ว่าเธอปลอดภัย)
Kae tahm hai por oon jai (yahk roo wah tur bplaut pai)
I’m just asking to be sure (I want to know that you’re safe)
ก็คนมันอดห่วงไม่ได้…จริงๆ
Gor kon mun ot huang mai dai jing jing
People really can’t refrain from worrying

แค่ได้คอยเฝ้ามองบ่อยๆ เห็นรอยยิ้มของเธอสักหน่อย
Kae dai koy fao maung boy boy hen roy yim kaung tur suk noy
Just to be able to look often, just seeing your smile
ฉันก็พอชื่นใจ เธอจะรู้รึเปล่า ว่าทุกๆเรื่องราว
Chun gor por cheun jai tur ja roo reu bplao wah took took reuang rao
Is enough to make me happy, will you know that every memory
มันทำให้คนๆนึงยิ้มได้
Mun tum hai kon kon neung yim da
Makes one person able to smile?

(*,*)

ไม่สำคัญว่าเธออยู่กับใคร แค่ได้เห็นเธอยิ้มก็ดีใจ
Mai sumkun wah tur yoo gup krai kae dai hen tur yum gor dee jai
It’s not important that you’re with someone else, just to be able to see you smile makes me happy
รู้ว่าเธอสุขใจ แค่รู้ว่าเธอปลอดภัย
Roo wah tur sook jai kae roo wah tur bplaut pai
To know that you’re happy, just knowing you’re safe
ไม่เคยจะต้องการอะไร…จริงๆ
Mai koey ja dtaung gahn arai jing jing
I’ll really never want anything else

Title: อ๊ะป่าว? / Ah Bpao? (Or Not?)
Artist: The 38 Years Ago
Album: [Single]
Year: 2013

เห็นเธอบ่นทุกวัน เขียนว่าเธอคิดถึงจัง
Hen tur bon took wun kian wah tur kit teung jung
I see you muttering every day, writing that you really miss someone
แต่ละเพลงที่ฟัง ยังกะแอบชอบใครบางคน
Dtae la pleng tee fung yung ga aep chaup krai bahng kon
For each song you listen to, you still secretly like someone
คิด ๆ ให้ดีเท่าไหร่ ไม่เห็นจะเจอ ว่าใครใกล้เธอกว่าฉันนี่นา
Kit kit hai dee tao rai mai hen ja jur wah krai glai tur gwah chun nee nah
However much you think about it, it doesn’t seem like you’ll find someone closer to you than me
สงสัยขึ้นมา แต่ก็ไม่อยากคิดไปเอง
Song sai keun mah dtae gor mai yahk kit bpai eng
I’m beginning to wonder, but I don’t want to be thinking one-sidedly

(*) บอกหน่อยใช่หรือเปล่า ที่เธอพูดมาใช่ฉันเปล่า
Bauk noy chai reu bplao tee tur poot mah chai chun bplao
Tell me, is it true? Is what you’re saying about me?
อยากจะถามเธอ ว่าใช่เปล่า แต่ก็ไม่รู้จะถามไง
Yahk ja tahm tur wah chai bplao dtae gor mai roo ja tahm ngai
I want to ask you if it’s true, but I don’t know how to ask
แอบเก็บไปฝันน่ะรู้เปล่า ให้เป็นฉันทีเถอะได้เปล่า
Aep gep bpai fun na roo bplao hai bpen chun tee tur dai bplao
Do you know I’m secretly hiding my dreams? Could you let it be me?
ลุ้นจนเหนื่อยใจ สรุปว่าใคร เฉลยมาหน่อยแล้วกัน
Loon jon neuay jai saroop wah krai chaloey mah noy laeo gun
I’m anxious until I’m exhausted, who are you referring to? Reply, please

ที่ฉันบ่นทุกวัน เขียนคำว่าคิดถึงจัง
Tee chun bon took wun kiang kumw ah kit teung jung
I mutter every day, writing that I really miss someone
ที่จริงอยากพูดให้ฟัง ว่าคนคนนั้นก็คือเธอ
Tee jing yahk poot hai fung wah kon kon nun gor keu tur
In reality, I want to tell you that that person is you

ลุ้นกว่าตอนสอบอีกรู้ไหม ลุ้นกว่าหนังผีเรื่องใด
Loon gwah dtaun saup eek roo mai loon gwah nung pee reuang dai
I’m more anxious than exam time, do you know? I’m more anxious than any ghost movie
ลุ้นว่าฉันใช่คนนั้นรู้เปล่า
Loon wah chun chai kon nun roo bplao
Anxious if I’m that person, do you know?
ลุ้นกว่าบอลนัดชิงรู้ไหม ลุ้นกว่าตอนตรวจผมมากมาย
Loon gwah ball nut ching roo mai loon gwah dtaun dtuat pom mahk mai
I’m more anxious than a soccer competition, do you know? I’m more anxious than when I constantly check my hair
เฉลยดีกว่าใช่ฉันหรือเปล่า
Chaloey dee gwah chai chun reu bplao
Replying is better, is it me or not?

(*,*,*)
เฉลยมาสักที
Chaloey mah suk tee
Give me a reply already