Taton

All posts tagged Taton

Title: แก้เหงาหรือว่าเอาจริง / Gae Ngao Reu Wah Ao Jing (Fixing Your Loneliness, Or Do You Really Want Me?)
Artist: Taton ft. Chin Chinawut
Album: [Single]
Year: 2013

หลายครั้งเวลากำลังเหงาเหงา ทุกครั้งตัวเธอต้องมาพอดี
Lai krung welah gumlung ngao ngao took krung dtua tur dtaung mah por dee
Many times I’m lonely, every time you come, you’re just right
ไม่รู้ที่เป็นอย่างนี้ มันบังเอิญอย่างเดียวหรือว่าตั้งใจ
Mai roo tee bpen yahng nee mun bungern yahng diao reu wah dtung jai
I don’t know if it’s like this because it’s just happenstance or if it’s intentional
หรือเพราะว่าเธอไม่มีอะไรทำ หรือว่าพอดีฉันว่างเกินไป
Reu pror wah tur mai mee arai tum reu wah por dee chun wahng gern bapi
Or because you don’t have anything to do, or if you just happen to be free
ก็คงไม่คิดอะไร แต่ว่าว่างวันไหนก็มาพบกัน
Gor kong mai kit arai dtae wah wahng wun nai gor mah pob gun
You’re probably not thinking anything, but if you’re ever free, come see me

แต่เผลออีกทีก็เจอเธอแล้ว ทุกวันทุกวัน
Dtae plur eek tee gor jur took laeo took wun took wun
But I’m careless again, I see you every day, every day
มีเรื่องคุยกันมากมายจนเริ่มสงสัย
Mee reuang kooey gun mahk mai jon rerm song sai
We have so many things to talk about, it’s starting to get suspicious

(*) คุยกันแค่แก้เหงาหรือว่าเอาจริงจริง
Kooey gun kae gae ngao reu wah ao jing jing
Are you talking with me just to fix your loneliness, or do you really want me?
ก็เริ่มจะไม่แน่ใจ บอกให้รู้หน่อย ชัดหน่อย พูดหน่อย
Gor rerm ja mai nae jai bauk hai roo noy chut noy poot noy
I’m beginning to get unsure, let me know, clear things up, say it
ว่าเธอแก้เหงาหรือว่าเอาจริงจริง ถ้าเธอจริงฉันก็จริง
Tah tur gae ngao reu wah ao jing jing tah tur jing chun gor jing
If you’re just fixing your loneliness, or if you really want it, if you’re serious, I am too
ก็จะเหงาต่อหรือเราจะเดินต่อไปด้วยกัน
Gor ja ngao dtor reu rao ja dern dtor bpai duay gun
Will we continue to be lonely, or will we walk on together?

ไม่รู้ว่าเป็นอะไรเหมือนกัน ทุกครั้งมันต้องนึกถึงเธอ
Mai roo wah bpen arai meuan gun took krung mun dtaung neuk teung tur
I don’t know what it is, every time I must think of you
แปลกใจที่เจอเธอเมื่อไหร่ ความเหงามันจางหายไป
Bplaek jai tee jur tur meua rai kwahm ngao mun jahng hai bpai
It’s strange that whenever I see you, my loneliness disapepars
ใครใครก็ทำไม่ได้เหมือนเธอ ทำไมมันต้องเจอหน้าเธอ
Krai krai gor tum mai dai meuan tur tummai mun dtaung jur nah tur
No one else can do it like you, why must I see your face?
วันไหนที่มันไม่ได้พบเจอ ยิ่งทำให้ใจมันยิ่งเหงา
Wun nai tee mun mai dai pob jur ying tum hai jai mun ying ngao
Whenever I don’t see you, the more it makes my heart lonely

กลับมาอีกทีก็เจอเธอแล้ว ทุกวันทุกวัน
Glup mah eek tee gor jur tur laeo took wun took wun
I come back again to see you every day, every day
มีเรื่องคุยกันมากมายจนเริ่มสงสัย
Mee reuang kooey gun mahk mai jon rerm song sai
We have so many things to talk about, it’s starting to get suspicious

(*)

จริง จริง จริงจริงหรือไม่จริง
Jing jing jing jing reu mai jing
Serious, serious, serious or not?
จริง จริง จริงจริงหรือแก้เหงา
Jing jing jing jing reu gae ngao
Serious, serious, serious or fixing your loneliness?
จริง จริง จริงจริงหรือไม่จริง
Jing jing jing jing reu mai jing
Serious, serious, serious or not?

จริง จริง จริงจริงหรือไม่จริง
Jing jing jing jing reu mai jing
Serious, serious, serious or not?
จริง จริง จริงจริงหรือแก้เหงา
Jing jing jing jing reu gae ngao
Serious, serious, serious or fixing your loneliness?
จริง จริง จริงจริงหรือไม่จริง
Jing jing jing jing reu mai jing
Serious, serious, serious or not?

(*,*)

Title: Good Boy
Artist: Taton
Album: [Single]
Year: 2013

(*) ไม่ต้องมีคำอธิบาย bye bye bye bye
Mai dtaung mee kum attibai bye bye bye bye
There’s no need for an explanation, bye bye bye bye
ไม่ต้องอธิบาย bye bye bye bye
Mai dtaung attibai bye bye bye bye
There’s no need to explain, bye bye bye bye
ก็รู้ว่าเธอ เธอน่ะ Good Boy เธอน่ะ Good Boy เธอน่ะ Good Boy
Gor roo wah tur tur na good boy tur na good boy tur na good boy
I know you, you’re a good boy, you’re a good boy, you’re a good boy

เชื่อว่าเพื่อนก็เพื่อน ถ้าเธอยืนยันว่าเค้าเป็นเพื่อน
Cheua wah peuan gor peuan tah tur yeun yun wah kao bpen peuan
I believe friends are friends, if you guarantee they’re friends
เพื่อนชัดชัดเลยเพื่อนกอดเอว โอบไหล่ ออกหน้าออกตา
Peuan chut chut loey peuan gaut eow ohp lai auk nah auk dtah
Friends are clear, friends hug each other’s waist, put their arms around their shoulders, in front of everyone

โอ้ยยังไงก็เพื่อน โทรคุยบ่อยๆ ไม่มีปัญหา
Oy yung ngai gor peuan toh kooey boy boy mai mee bpunhah
Oy, no matter what, friends often call and talk, that’s no problem
ฉันเชื่อใจน่ะว่าที่เดินจูงมือเดี๋ยวเพื่อ­นจะหาย
Chun cheua jai na wah tee dern joong meu diao peuan ja hai
I believe that when you walk holding hands, ‘friends’ disappear

(**) เพื่อนไปดูหนัง เพื่อนทำตาหวาน
Peuan bpai doo nung peuan tum dtah wahn
Friends watch movies, friends look sweetly at each other
เพื่อนไปส่งบ้าน ยังไงก็พื่อนกันจะตาย
Peuan bpai song bahn yung ngai gor peuan gun ja dtai
Friends take each other home, no matter what, you’re friends to the death

มองด้วยตา ก็รู้เธอคิดอะไร……
Maung duay dtah gor roo tur kit arai
I’ve seen it with my own eyes, and I know what you’re thinking

(*)

ก็คนมัน Friendly you told ไม่คิดอะไรเลย Oh No
Gor kon mun friendly you told mai kit arai loey oh no
You’re a friendly guy, you told me you’re not thinking anything, oh no
แค่เพื่อนผู้หญิงเยอะ Oh Ooh เพื่อนผู้ชายมันน้อยไปหน่อย
Kae peuan poo ying yur oh oh peuan poo chai mun noy bpai noy
You just have a lot of female friends, oh oh, you have too little male friends
เธอเป็นยังไง ฉันก็คงเป็นอย่างงั้น ทำตัวดีฉันก็ดีให้แล้วกัน
Tur bpen yung ngai chun gor kong bpen yahng ngun tum dtua dee chun gor dee hai laeo gun
However you are, I’ll be the same, behave well, cause I’ll be just as good back to you
เธอเป็นผู้ชายที่ใครใครเขาก็ฝัน มันไม่ผิดถ้าเธอจะมี
Tur bpen poo chai tee krai krai kao gor fun mun mai pit tah tur ja mee
You’re a guy that everyone dreams of, it’s not wrong if you want to have some

(**,*)